دلق

See also: دلف

Arabic

Etymology 1

Root
د ل ق (d-l-q)

Pronunciation

• IPA^(key): /da.la.qa/

Verb

دَلَقَ • (dalaqa) I, non-past يَدْلُقُ‎ (yadluqu)

1. to pour out, to spill, to draw out

Conjugation

Conjugation of

دَلَقَ

(form-I sound, verbal nouns دَلْق or دُلُوق)

verbal nouns الْمَصَادِر						دَلْق or دُلُوق dalq or dulūq
active participle اِسْم الْفَاعِل						دَالِق dāliq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَدْلُوق madlūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَلَقْتُ dalaqtu	دَلَقْتَ dalaqta	دَلَقَ dalaqa		دَلَقْتُمَا dalaqtumā	دَلَقَا dalaqā		دَلَقْنَا dalaqnā	دَلَقْتُمْ dalaqtum	دَلَقُوا dalaqū
	f		دَلَقْتِ dalaqti	دَلَقَتْ dalaqat			دَلَقَتَا dalaqatā			دَلَقْتُنَّ dalaqtunna	دَلَقْنَ dalaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَدْلُقُ ʔadluqu	تَدْلُقُ tadluqu	يَدْلُقُ yadluqu		تَدْلُقَانِ tadluqāni	يَدْلُقَانِ yadluqāni		نَدْلُقُ nadluqu	تَدْلُقُونَ tadluqūna	يَدْلُقُونَ yadluqūna
	f		تَدْلُقِينَ tadluqīna	تَدْلُقُ tadluqu			تَدْلُقَانِ tadluqāni			تَدْلُقْنَ tadluqna	يَدْلُقْنَ yadluqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَدْلُقَ ʔadluqa	تَدْلُقَ tadluqa	يَدْلُقَ yadluqa		تَدْلُقَا tadluqā	يَدْلُقَا yadluqā		نَدْلُقَ nadluqa	تَدْلُقُوا tadluqū	يَدْلُقُوا yadluqū
	f		تَدْلُقِي tadluqī	تَدْلُقَ tadluqa			تَدْلُقَا tadluqā			تَدْلُقْنَ tadluqna	يَدْلُقْنَ yadluqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَدْلُقْ ʔadluq	تَدْلُقْ tadluq	يَدْلُقْ yadluq		تَدْلُقَا tadluqā	يَدْلُقَا yadluqā		نَدْلُقْ nadluq	تَدْلُقُوا tadluqū	يَدْلُقُوا yadluqū
	f		تَدْلُقِي tadluqī	تَدْلُقْ tadluq			تَدْلُقَا tadluqā			تَدْلُقْنَ tadluqna	يَدْلُقْنَ yadluqna
imperative الْأَمْر	m		اُدْلُقْ udluq			اُدْلُقَا udluqā				اُدْلُقُوا udluqū
	f		اُدْلُقِي udluqī							اُدْلُقْنَ udluqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُلِقْتُ duliqtu	دُلِقْتَ duliqta	دُلِقَ duliqa		دُلِقْتُمَا duliqtumā	دُلِقَا duliqā		دُلِقْنَا duliqnā	دُلِقْتُمْ duliqtum	دُلِقُوا duliqū
	f		دُلِقْتِ duliqti	دُلِقَتْ duliqat			دُلِقَتَا duliqatā			دُلِقْتُنَّ duliqtunna	دُلِقْنَ duliqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدْلَقُ ʔudlaqu	تُدْلَقُ tudlaqu	يُدْلَقُ yudlaqu		تُدْلَقَانِ tudlaqāni	يُدْلَقَانِ yudlaqāni		نُدْلَقُ nudlaqu	تُدْلَقُونَ tudlaqūna	يُدْلَقُونَ yudlaqūna
	f		تُدْلَقِينَ tudlaqīna	تُدْلَقُ tudlaqu			تُدْلَقَانِ tudlaqāni			تُدْلَقْنَ tudlaqna	يُدْلَقْنَ yudlaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدْلَقَ ʔudlaqa	تُدْلَقَ tudlaqa	يُدْلَقَ yudlaqa		تُدْلَقَا tudlaqā	يُدْلَقَا yudlaqā		نُدْلَقَ nudlaqa	تُدْلَقُوا tudlaqū	يُدْلَقُوا yudlaqū
	f		تُدْلَقِي tudlaqī	تُدْلَقَ tudlaqa			تُدْلَقَا tudlaqā			تُدْلَقْنَ tudlaqna	يُدْلَقْنَ yudlaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدْلَقْ ʔudlaq	تُدْلَقْ tudlaq	يُدْلَقْ yudlaq		تُدْلَقَا tudlaqā	يُدْلَقَا yudlaqā		نُدْلَقْ nudlaq	تُدْلَقُوا tudlaqū	يُدْلَقُوا yudlaqū
	f		تُدْلَقِي tudlaqī	تُدْلَقْ tudlaq			تُدْلَقَا tudlaqā			تُدْلَقْنَ tudlaqna	يُدْلَقْنَ yudlaqna

Adjective

دَلِق • (daliq)

1. easily drawn out (said of a sword)

Declension

Declension of adjective دَلِق (daliq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	دَلِق daliq	الدَّلِق ad-daliq	دَلِقَة daliqa	الدَّلِقَة ad-daliqa
Nominative	دَلِقٌ daliqun	الدَّلِقُ ad-daliqu	دَلِقَةٌ daliqatun	الدَّلِقَةُ ad-daliqatu
Accusative	دَلِقًا daliqan	الدَّلِقَ ad-daliqa	دَلِقَةً daliqatan	الدَّلِقَةَ ad-daliqata
Genitive	دَلِقٍ daliqin	الدَّلِقِ ad-daliqi	دَلِقَةٍ daliqatin	الدَّلِقَةِ ad-daliqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	دَلِقَيْن daliqayn	الدَّلِقَيْن ad-daliqayn	دَلِقَتَيْن daliqatayn	الدَّلِقَتَيْن ad-daliqatayn
Nominative	دَلِقَانِ daliqāni	الدَّلِقَانِ ad-daliqāni	دَلِقَتَانِ daliqatāni	الدَّلِقَتَانِ ad-daliqatāni
Accusative	دَلِقَيْنِ daliqayni	الدَّلِقَيْنِ ad-daliqayni	دَلِقَتَيْنِ daliqatayni	الدَّلِقَتَيْنِ ad-daliqatayni
Genitive	دَلِقَيْنِ daliqayni	الدَّلِقَيْنِ ad-daliqayni	دَلِقَتَيْنِ daliqatayni	الدَّلِقَتَيْنِ ad-daliqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	—		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	دَلِقَات daliqāt	الدَّلِقَات ad-daliqāt
Nominative	—	—	دَلِقَاتٌ daliqātun	الدَّلِقَاتُ ad-daliqātu
Accusative	—	—	دَلِقَاتٍ daliqātin	الدَّلِقَاتِ ad-daliqāti
Genitive	—	—	دَلِقَاتٍ daliqātin	الدَّلِقَاتِ ad-daliqāti

Adjective

دُلُق • (duluq) pl

1. plural of دَلُوق (dalūq, “gliding from the scabbard”)

Etymology 2

دَلَق – Martes martes

From Middle Persian *dalag, whence Classical Persian دله (dala).

Pronunciation

• IPA^(key): /da.laq/

Noun

دَلَق • (dalaq) m

1. pine marten, beech marten

Declension

Declension of noun دَلَق (dalaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَلَق dalaq	الدَّلَق ad-dalaq	دَلَق dalaq
Nominative	دَلَقٌ dalaqun	الدَّلَقُ ad-dalaqu	دَلَقُ dalaqu
Accusative	دَلَقًا dalaqan	الدَّلَقَ ad-dalaqa	دَلَقَ dalaqa
Genitive	دَلَقٍ dalaqin	الدَّلَقِ ad-dalaqi	دَلَقِ dalaqi

Etymology 3

Borrowed from Classical Persian دلق (dalaq, dalq).

Pronunciation

• IPA^(key): /da.laq/, /dalq/, /dilq/

Noun

دَلَق or دَلْق or دِلْق • (dalaq or dalq or dilq) m

1. a kind of frock worn by Sufi dervishes

Declension

Declension of noun دَلَق (dalaq)‎; دَلْق (dalq)‎; دِلْق (dilq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَلَق‎; دَلْق‎; دِلْق dalaq‎; dalq‎; dilq	الدَّلَق‎; الدَّلْق‎; الدِّلْق ad-dalaq‎; ad-dalq‎; ad-dilq	دَلَق‎; دَلْق‎; دِلْق dalaq‎; dalq‎; dilq
Nominative	دَلَقٌ‎; دَلْقٌ‎; دِلْقٌ dalaqun‎; dalqun‎; dilqun	الدَّلَقُ‎; الدَّلْقُ‎; الدِّلْقُ ad-dalaqu‎; ad-dalqu‎; ad-dilqu	دَلَقُ‎; دَلْقُ‎; دِلْقُ dalaqu‎; dalqu‎; dilqu
Accusative	دَلَقًا‎; دَلْقًا‎; دِلْقًا dalaqan‎; dalqan‎; dilqan	الدَّلَقَ‎; الدَّلْقَ‎; الدِّلْقَ ad-dalaqa‎; ad-dalqa‎; ad-dilqa	دَلَقَ‎; دَلْقَ‎; دِلْقَ dalaqa‎; dalqa‎; dilqa
Genitive	دَلَقٍ‎; دَلْقٍ‎; دِلْقٍ dalaqin‎; dalqin‎; dilqin	الدَّلَقِ‎; الدَّلْقِ‎; الدِّلْقِ ad-dalaqi‎; ad-dalqi‎; ad-dilqi	دَلَقِ‎; دَلْقِ‎; دِلْقِ dalaqi‎; dalqi‎; dilqi

Further reading

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1845) Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes‎^[1] (in French), Amsterdam: Jean Müller, pages 183–185

Persian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [da.ˈlaq], [dalq]

Readings
Classical reading?	dalaq, dalq

Noun

دلق • (dalaq, dalq)

1. a kind of frock worn by Sufi dervishes