سپردن
Jump to navigation
Jump to search
See also: ستردن
Persian[edit]
Etymology 1[edit]
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb[edit]
سپردن • (separdan) (present stem سپار (sepâr) or سپر (separ))
Derived terms[edit]
- رهسپار (rahsepâr)
Etymology 2[edit]
From Middle Persian ʾp̄spwltn' (abespurdan).[1]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
سپردن • (sepordan) (present stem سپار (sepâr) or سپر (sepor))
Conjugation[edit]
| infinitive | سپردن (sepordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | سپار (sepâr) | ||||||
| past | سپرد (sepord) | |||||||
| participle | present | سپارنده (sepârandé) | ||||||
| past | سپرده (sepordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | سپارم (sepâram) |
سپاری (sepâri) |
سپارد (sepârad) |
سپاریم (sepârim) |
سپارید (sepârid) |
سپارند (sepârand) | |
| present (imperfect) | می‌سپارم (mí-sepâram) |
می‌سپاری (mí-sepâri) |
می‌سپارد (mí-sepârad) |
می‌سپاریم (mí-sepârim) |
می‌سپارید (mí-sepârid) |
می‌سپارند (mí-sepârand) | ||
| present progressive | دارم می‌سپارم (dấram mí-sepâram) |
داری می‌سپاری (dấri mí-sepâri) |
دارد می‌سپارد (dấrad mí-sepârad) |
داریم می‌سپاریم (dấrim mí-sepârim) |
دارید می‌سپارید (dấrid mí-sepârid) |
دارند می‌سپارند (dấrand mí-sepârand) | ||
| present perfect | سپرده‌ام (sepordé-am) |
سپرده‌ای (sepordé-i) |
سپرده است (sepordé ast) |
سپرده‌ایم (sepordé-im) |
سپرده‌اید (sepordé-id) |
سپرده‌اند (sepordé-and) | ||
| past | سپردم (sepordam) |
سپردی (sepordi) |
سپرد (sepord) |
سپردیم (sepordim) |
سپردید (sepordid) |
سپردند (sepordand) | ||
| past (imperfect) | می‌سپردم (mí-sepordam) |
می‌سپردی (mí-sepordi) |
می‌سپرد (mí-sepord) |
می‌سپردیم (mí-sepordim) |
می‌سپردید (mí-sepordid) |
می‌سپردند (mí-sepordand) | ||
| past progressive | داشتم می‌سپردم (dấštam mí-sepordam) |
داشتی می‌سپردی (dấšti mí-sepordi) |
داشت می‌سپرد (dâšt mí-sepord) |
داشتیم می‌سپردیم (dấštim mí-sepordim) |
داشتید می‌سپردید (dấštid mí-sepordid) |
داشتند می‌سپردند (dấštand mí-sepordand) | ||
| pluperfect | سپرده بودم (sepordé búdam) |
سپرده بودی (sepordé búdi) |
سپرده بود (sepordé bud) |
سپرده بودیم (sepordé búdim) |
سپرده بودید (sepordé búdid) |
سپرده بودند (sepordé búdand) | ||
| future | خواهم سپرد (xâhám sepord) |
خواهی سپرد (xâhí sepord) |
خواهد سپرد (xâhád sepord) |
خواهیم سپرد (xâhím sepord) |
خواهید سپرد (xâhíd sepord) |
خواهند سپرد (xâhánd sepord) | ||
| subjunctive | present | بسپارم (bésepâram) |
بسپاری (bésepâri) |
بسپارد (bésepârad) |
بسپاریم (bésepârim) |
بسپارید (bésepârid) |
بسپارند (bésepârand) | |
| past | سپرده باشم (sepordé bấšam) |
سپرده باشی (sepordé bấši) |
سپرده باشد (sepordé bấšad) |
سپرده باشیم (sepordé bấšim) |
سپرده باشید (sepordé bấšid) |
سپرده باشند (sepordé bấšand) | ||
| imperative | بسپار (bésepâr) |
بسپارید (bésepârid) |
||||||
| infinitive | سپردن (sepordán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | سپار (sepâr) | ||||||
| past | سپرد (sepord) | |||||||
| participle | present | سپارنده (sepârandé) | ||||||
| past | سپرده (sepordé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | سپارم (sepâram) |
سپاری (sepâri) |
سپاره (sepâre) |
سپاریم (sepârim) |
سپارین (sepârin) |
سپارن (sepâran) | |
| present (imperfect) | می‌سپارم (mí-sepâram) |
می‌سپاری (mí-sepâri) |
می‌سپاره (mí-sepâre) |
می‌سپاریم (mí-sepârim) |
می‌سپارین (mí-sepârin) |
می‌سپارن (mí-sepâran) | ||
| present progressive | دارم می‌سپارم (dấram mí-sepâram) |
داری می‌سپاری (dấri mí-sepâri) |
داره می‌سپاره (dấre mí-sepâre) |
داریم می‌سپاریم (dấrim mí-sepârim) |
دارین می‌سپارین (dấrin mí-sepârin) |
دارن می‌سپارن (dấran mí-sepâran) | ||
| present perfect | سپرده‌ام (sepordám) |
سپرده‌ای (sepordí) |
سپرده (sepordé) |
سپرده‌ایم (sepordím) |
سپرده‌این (sepordín) |
سپرده‌ان (sepordán) | ||
| past | سپردم (sepordam) |
سپردی (sepordi) |
سپرد (sepord) |
سپردیم (sepordim) |
سپردین (sepordin) |
سپردن (sepordan) | ||
| past (imperfect) | می‌سپردم (mí-sepordam) |
می‌سپردی (mí-sepordi) |
می‌سپرد (mí-sepord) |
می‌سپردیم (mí-sepordim) |
می‌سپردین (mí-sepordin) |
می‌سپردن (mí-sepordan) | ||
| past progressive | داشتم می‌سپردم (dấštam mí-sepordam) |
داشتی می‌سپردی (dấšti mí-sepordi) |
داشت می‌سپرد (dấšt mí-sepord) |
داشتیم می‌سپردیم (dấštim mí-sepordim) |
داشتین می‌سپردین (dấštin mí-sepordin) |
داشتن می‌سپردن (dấštan mí-sepordan) | ||
| pluperfect | سپرده بودم (sepordé búdam) |
سپرده بودی (sepordé búdi) |
سپرده بود (sepordé bud) |
سپرده بودیم (sepordé búdim) |
سپرده بودین (sepordé búdin) |
سپرده بودن (sepordé búdan) | ||
| subjunctive | present | بسپارم (bésepâram) |
بسپاری (bésepâri) |
بسپاره (bésepâre) |
بسپاریم (bésepârim) |
بسپارین (bésepârin) |
بسپارن (bésepâran) | |
| past | سپرده باشم (sepordé bấšam) |
سپرده باشی (sepordé bấši) |
سپرده باشه (sepordé bấše) |
سپرده باشیم (sepordé bấšim) |
سپرده باشین (sepordé bấšin) |
سپرده باشن (sepordé bấšan) | ||
| imperative | بسپار (bésepâr) |
بسپارین (bésepârin) |
||||||
Derived terms[edit]
- سفارش (sefâreš, “order, recommendation”)
- به خاطر سپردن (be xâter sepordan)
- به فراموشی سپردن (be farâmuši sepordan)
Descendants[edit]
- → Turkish: ısmarlamak
References[edit]
- ^ MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 3