شمعدان

Hijazi Arabic

Etymology

From Persian شمعدان (šam'dân).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃamʕaˈdaːn/

Noun

شمعدان • (šamʿadān) f (plural شمعدانات (šamʿadānāt))

1. candlestick

Related terms

• شمعة

Ottoman Turkish

شمعدان

Alternative forms

• շէմ՚տան (şemʼdan), շամտան (şamdan) — Armeno-Turkish

Etymology

Borrowed from Persian شمعدان (šam'dân, “candlestick”), a compound of شمع (šam', “candle”) + ـدان (-dân, “holder”).

Noun

شمعدان • (şemʼdan)

1. candlestick, candle holder, a holder with a socket or spike for a candle

Derived terms

• شمعدانجی (şemʼdancı, “candlelighter”)
• قوللی شمعدان (kollu şemʼdan, “flambeau”)

 

Descendants

• Turkish: şamdan
• → Albanian: shandan
• → Armenian: շամտան (šamtan), շամդան (šamdan)

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “şamdan”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4425
• Hindoglu, Artin (1838) “شمعدان”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 290b
• Kélékian, Diran (1911) “شمعدان”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 734
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Candelabrum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 141
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “شمعدان”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 2862
• Nişanyan, Sevan (2002–) “şamdan”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “شمعدان”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1137

Persian

Etymology

شمع (šam', “wax, candle”) +‎ ـدان (-dân, “holder”)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʃamʔ.dɑːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃämʔ.d̪ɑːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃämʔ.d̪ɑːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃäm.d̪ɑːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃäm.d̪ɔːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃæmʔ.d̪ɒːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃämʔ.d̪ɔn]

Readings
Classical reading?	šam'dān
Dari reading?	šam'dān
Iranian reading?	šam'dân
Tajik reading?	šamʾdon

Noun

Dari	شمعدان
Iranian Persian
Tajik	шамъдон

شمعدان • (šam'dân)

1. candlestick
   • Bible, 2 Chronicles 4:7 :

     و ده‌ شمعدان‌ طلا موافق‌ قانون‌ آنها ساخته‌، پنج‌ را به‌ طرف‌ راست‌ و پنج‌ را به‌ طرف‌ چپ‌ در هیکل‌ گذاشت

     And (he) built 10 golden candlesticks according to the prescribed method and placed 5 to the right, 5 to the left of the temple

2. menorah

Descendants

• → Hijazi Arabic: شَمْعَدَان (šamʕadān)
• → Gujarati: શામદાન (śāmdān)
• → Ottoman Turkish: شمعدان (şemʼdan), շէմ՚տան (şemʼdan), շամտան (şamdan)
  • Turkish: şamdan
  • → Albanian: shandan
  • → Armenian: շամտան (šamtan), շամդան (šamdan)
• → South Levantine Arabic: شمعدان (šamʕadān)
• → Urdu: شمع دان (śama-dān)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “شمعدان”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

South Levantine Arabic

Etymology

From Persian شمعدان (šam'dân).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃam.ʕa.daːn/, [ʃam.ʕaˈdæːn]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

شمعدان • (šamʕadān) m (plural شمعدانات (šamʕadānāt))

1. candlestick, candleholder

See also

• شمعة (šamʕa, “candle”)
• شمع (šamʕ, “wax”)