صرصر

Arabic

Etymology 1

Arguably an Aramaic loan, with sound meanings present also im صَلْصَلَ (ṣalṣala), and both consonantisms with such meanings long present in Aramaic, unless the sound verb was formed independently from the animal-name صَرْصَار (ṣarṣār), صُرْصُر (ṣurṣur), صُرْصُور (ṣurṣūr, “cricket”).

Verb

صَرْصَرَ • (ṣarṣara) Iq, non-past يُصَرْصِرُ‎ (yuṣarṣiru)

1. to produce high-pitched discontinuous beeping sound, to squeak

Conjugation

Conjugation of

صَرْصَرَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						صَرْصَرَة ṣarṣara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصَرْصِر muṣarṣir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرْصَرْتُ ṣarṣartu	صَرْصَرْتَ ṣarṣarta	صَرْصَرَ ṣarṣara		صَرْصَرْتُمَا ṣarṣartumā	صَرْصَرَا ṣarṣarā		صَرْصَرْنَا ṣarṣarnā	صَرْصَرْتُمْ ṣarṣartum	صَرْصَرُوا ṣarṣarū
	f		صَرْصَرْتِ ṣarṣarti	صَرْصَرَتْ ṣarṣarat			صَرْصَرَتَا ṣarṣaratā			صَرْصَرْتُنَّ ṣarṣartunna	صَرْصَرْنَ ṣarṣarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَرْصِرُ ʔuṣarṣiru	تُصَرْصِرُ tuṣarṣiru	يُصَرْصِرُ yuṣarṣiru		تُصَرْصِرَانِ tuṣarṣirāni	يُصَرْصِرَانِ yuṣarṣirāni		نُصَرْصِرُ nuṣarṣiru	تُصَرْصِرُونَ tuṣarṣirūna	يُصَرْصِرُونَ yuṣarṣirūna
	f		تُصَرْصِرِينَ tuṣarṣirīna	تُصَرْصِرُ tuṣarṣiru			تُصَرْصِرَانِ tuṣarṣirāni			تُصَرْصِرْنَ tuṣarṣirna	يُصَرْصِرْنَ yuṣarṣirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَرْصِرَ ʔuṣarṣira	تُصَرْصِرَ tuṣarṣira	يُصَرْصِرَ yuṣarṣira		تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā	يُصَرْصِرَا yuṣarṣirā		نُصَرْصِرَ nuṣarṣira	تُصَرْصِرُوا tuṣarṣirū	يُصَرْصِرُوا yuṣarṣirū
	f		تُصَرْصِرِي tuṣarṣirī	تُصَرْصِرَ tuṣarṣira			تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā			تُصَرْصِرْنَ tuṣarṣirna	يُصَرْصِرْنَ yuṣarṣirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَرْصِرْ ʔuṣarṣir	تُصَرْصِرْ tuṣarṣir	يُصَرْصِرْ yuṣarṣir		تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā	يُصَرْصِرَا yuṣarṣirā		نُصَرْصِرْ nuṣarṣir	تُصَرْصِرُوا tuṣarṣirū	يُصَرْصِرُوا yuṣarṣirū
	f		تُصَرْصِرِي tuṣarṣirī	تُصَرْصِرْ tuṣarṣir			تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā			تُصَرْصِرْنَ tuṣarṣirna	يُصَرْصِرْنَ yuṣarṣirna
imperative الْأَمْر	m		صَرْصِرْ ṣarṣir			صَرْصِرَا ṣarṣirā				صَرْصِرُوا ṣarṣirū
	f		صَرْصِرِي ṣarṣirī							صَرْصِرْنَ ṣarṣirna

Noun

صُرْصُر • (ṣurṣur) m (plural صَرَاصِر (ṣarāṣir))

1. Alternative form of صُرْصُور (ṣurṣūr), صَرْصَار (ṣarṣār, “cricket; cockroach”)

Declension

Declension of noun صُرْصُر (ṣurṣur)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُرْصُر ṣurṣur	الصُّرْصُر aṣ-ṣurṣur	صُرْصُر ṣurṣur
Nominative	صُرْصُرٌ ṣurṣurun	الصُّرْصُرُ aṣ-ṣurṣuru	صُرْصُرُ ṣurṣuru
Accusative	صُرْصُرًا ṣurṣuran	الصُّرْصُرَ aṣ-ṣurṣura	صُرْصُرَ ṣurṣura
Genitive	صُرْصُرٍ ṣurṣurin	الصُّرْصُرِ aṣ-ṣurṣuri	صُرْصُرِ ṣurṣuri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُرْصُرَيْن ṣurṣurayn	الصُّرْصُرَيْن aṣ-ṣurṣurayn	صُرْصُرَيْ ṣurṣuray
Nominative	صُرْصُرَانِ ṣurṣurāni	الصُّرْصُرَانِ aṣ-ṣurṣurāni	صُرْصُرَا ṣurṣurā
Accusative	صُرْصُرَيْنِ ṣurṣurayni	الصُّرْصُرَيْنِ aṣ-ṣurṣurayni	صُرْصُرَيْ ṣurṣuray
Genitive	صُرْصُرَيْنِ ṣurṣurayni	الصُّرْصُرَيْنِ aṣ-ṣurṣurayni	صُرْصُرَيْ ṣurṣuray
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صَرَاصِر ṣarāṣir	الصَّرَاصِر aṣ-ṣarāṣir	صَرَاصِر ṣarāṣir
Nominative	صَرَاصِرُ ṣarāṣiru	الصَّرَاصِرُ aṣ-ṣarāṣiru	صَرَاصِرُ ṣarāṣiru
Accusative	صَرَاصِرَ ṣarāṣira	الصَّرَاصِرَ aṣ-ṣarāṣira	صَرَاصِرَ ṣarāṣira
Genitive	صَرَاصِرَ ṣarāṣira	الصَّرَاصِرِ aṣ-ṣarāṣiri	صَرَاصِرِ ṣarāṣiri

Adjective

صَرْصَرٌ • (ṣarṣarun) (feminine صَرْصَرٌ (ṣarṣarun))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • 609–632 CE, Qur'an, 69:6:

     وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

     waʔammā ʕādun faʔuhlikū birīḥin ṣarṣarin ʕātiyatin

     (please add an English translation of this quotation)

Etymology 2

Verb

صَرْصَرَ • (ṣarṣara) Iq, non-past يُصَرْصِرُ‎ (yuṣarṣiru)

1. Nonstandard form of صَلْصَل (ṣalṣal, “to apply argil upon”)

Conjugation

Conjugation of

صَرْصَرَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						صَرْصَرَة ṣarṣara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصَرْصِر muṣarṣir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَرْصَرْتُ ṣarṣartu	صَرْصَرْتَ ṣarṣarta	صَرْصَرَ ṣarṣara		صَرْصَرْتُمَا ṣarṣartumā	صَرْصَرَا ṣarṣarā		صَرْصَرْنَا ṣarṣarnā	صَرْصَرْتُمْ ṣarṣartum	صَرْصَرُوا ṣarṣarū
	f		صَرْصَرْتِ ṣarṣarti	صَرْصَرَتْ ṣarṣarat			صَرْصَرَتَا ṣarṣaratā			صَرْصَرْتُنَّ ṣarṣartunna	صَرْصَرْنَ ṣarṣarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَرْصِرُ ʔuṣarṣiru	تُصَرْصِرُ tuṣarṣiru	يُصَرْصِرُ yuṣarṣiru		تُصَرْصِرَانِ tuṣarṣirāni	يُصَرْصِرَانِ yuṣarṣirāni		نُصَرْصِرُ nuṣarṣiru	تُصَرْصِرُونَ tuṣarṣirūna	يُصَرْصِرُونَ yuṣarṣirūna
	f		تُصَرْصِرِينَ tuṣarṣirīna	تُصَرْصِرُ tuṣarṣiru			تُصَرْصِرَانِ tuṣarṣirāni			تُصَرْصِرْنَ tuṣarṣirna	يُصَرْصِرْنَ yuṣarṣirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَرْصِرَ ʔuṣarṣira	تُصَرْصِرَ tuṣarṣira	يُصَرْصِرَ yuṣarṣira		تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā	يُصَرْصِرَا yuṣarṣirā		نُصَرْصِرَ nuṣarṣira	تُصَرْصِرُوا tuṣarṣirū	يُصَرْصِرُوا yuṣarṣirū
	f		تُصَرْصِرِي tuṣarṣirī	تُصَرْصِرَ tuṣarṣira			تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā			تُصَرْصِرْنَ tuṣarṣirna	يُصَرْصِرْنَ yuṣarṣirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَرْصِرْ ʔuṣarṣir	تُصَرْصِرْ tuṣarṣir	يُصَرْصِرْ yuṣarṣir		تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā	يُصَرْصِرَا yuṣarṣirā		نُصَرْصِرْ nuṣarṣir	تُصَرْصِرُوا tuṣarṣirū	يُصَرْصِرُوا yuṣarṣirū
	f		تُصَرْصِرِي tuṣarṣirī	تُصَرْصِرْ tuṣarṣir			تُصَرْصِرَا tuṣarṣirā			تُصَرْصِرْنَ tuṣarṣirna	يُصَرْصِرْنَ yuṣarṣirna
imperative الْأَمْر	m		صَرْصِرْ ṣarṣir			صَرْصِرَا ṣarṣirā				صَرْصِرُوا ṣarṣirū
	f		صَرْصِرِي ṣarṣirī							صَرْصِرْنَ ṣarṣirna

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 771
• “ṣlṣl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ṣlṣl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ṣrṣr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “ṣrṣwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صَرْصَر (ṣarṣar).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [saɾ.ˈsaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [säɾ.sǽɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [säɾ.sǽɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [säɾ.sǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [säɾ.sǽɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sæɹ.sǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [säɾ.sǽɾ]

Readings
Classical reading?	sarsar
Dari reading?	sarsar
Iranian reading?	sarsar
Tajik reading?	sarsar

Noun

صرصر • (sarsar)

1. cold, whistling wind
   • c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 3”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]‎^[1]:

     مزن لاف صبوری خسروا در عشق کاین صرصر
     به رقص آرد چو نفخ صور، کوه پای بر جا را

     ma-zan lāf-i sabūrī xusrawā dar išq k-īn sarsar
     ba raqs ārad čū nafx-i sūr, kōh-i pāy bar jā rā

     O Khusraw! Do not boast of your patience in love, for this howling wind
     Shall cause the mountains rooted in place to dance, as does the blow of the Trumpet of Judgment.

     (Classical Persian transliteration)