عدى

Arabic

Root
ع د و (ʕ-d-w)

Verb

عَدَّى • (ʕaddā) II, non-past يُعَدِّي‎ (yuʕaddī)

1. to abandon, to abstain, to deflect, to depart, to diverge (عَن (ʕan) from something)
2. to approve, to allow
3. (grammar) to make transitive

Conjugation

Conjugation of

عَدَّى

(form-II final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْدِيَة taʕdiya
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَدٍّ muʕaddin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَدًّى muʕaddan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَدَّيْتُ ʕaddaytu	عَدَّيْتَ ʕaddayta	عَدَّى ʕaddā		عَدَّيْتُمَا ʕaddaytumā	عَدَّيَا ʕaddayā		عَدَّيْنَا ʕaddaynā	عَدَّيْتُمْ ʕaddaytum	عَدَّوْا ʕaddaw
	f		عَدَّيْتِ ʕaddayti	عَدَّتْ ʕaddat			عَدَّتَا ʕaddatā			عَدَّيْتُنَّ ʕaddaytunna	عَدَّيْنَ ʕaddayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَدِّي ʔuʕaddī	تُعَدِّي tuʕaddī	يُعَدِّي yuʕaddī		تُعَدِّيَانِ tuʕaddiyāni	يُعَدِّيَانِ yuʕaddiyāni		نُعَدِّي nuʕaddī	تُعَدُّونَ tuʕaddūna	يُعَدُّونَ yuʕaddūna
	f		تُعَدِّينَ tuʕaddīna	تُعَدِّي tuʕaddī			تُعَدِّيَانِ tuʕaddiyāni			تُعَدِّينَ tuʕaddīna	يُعَدِّينَ yuʕaddīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَدِّيَ ʔuʕaddiya	تُعَدِّيَ tuʕaddiya	يُعَدِّيَ yuʕaddiya		تُعَدِّيَا tuʕaddiyā	يُعَدِّيَا yuʕaddiyā		نُعَدِّيَ nuʕaddiya	تُعَدُّوا tuʕaddū	يُعَدُّوا yuʕaddū
	f		تُعَدِّي tuʕaddī	تُعَدِّيَ tuʕaddiya			تُعَدِّيَا tuʕaddiyā			تُعَدِّينَ tuʕaddīna	يُعَدِّينَ yuʕaddīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَدِّ ʔuʕaddi	تُعَدِّ tuʕaddi	يُعَدِّ yuʕaddi		تُعَدِّيَا tuʕaddiyā	يُعَدِّيَا yuʕaddiyā		نُعَدِّ nuʕaddi	تُعَدُّوا tuʕaddū	يُعَدُّوا yuʕaddū
	f		تُعَدِّي tuʕaddī	تُعَدِّ tuʕaddi			تُعَدِّيَا tuʕaddiyā			تُعَدِّينَ tuʕaddīna	يُعَدِّينَ yuʕaddīna
imperative الْأَمْر	m		عَدِّ ʕaddi			عَدِّيَا ʕaddiyā				عَدُّوا ʕaddū
	f		عَدِّي ʕaddī							عَدِّينَ ʕaddīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُدِّيتُ ʕuddītu	عُدِّيتَ ʕuddīta	عُدِّيَ ʕuddiya		عُدِّيتُمَا ʕuddītumā	عُدِّيَا ʕuddiyā		عُدِّينَا ʕuddīnā	عُدِّيتُمْ ʕuddītum	عُدُّوا ʕuddū
	f		عُدِّيتِ ʕuddīti	عُدِّيَتْ ʕuddiyat			عُدِّيَتَا ʕuddiyatā			عُدِّيتُنَّ ʕuddītunna	عُدِّينَ ʕuddīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَدَّى ʔuʕaddā	تُعَدَّى tuʕaddā	يُعَدَّى yuʕaddā		تُعَدَّيَانِ tuʕaddayāni	يُعَدَّيَانِ yuʕaddayāni		نُعَدَّى nuʕaddā	تُعَدَّوْنَ tuʕaddawna	يُعَدَّوْنَ yuʕaddawna
	f		تُعَدَّيْنَ tuʕaddayna	تُعَدَّى tuʕaddā			تُعَدَّيَانِ tuʕaddayāni			تُعَدَّيْنَ tuʕaddayna	يُعَدَّيْنَ yuʕaddayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَدَّى ʔuʕaddā	تُعَدَّى tuʕaddā	يُعَدَّى yuʕaddā		تُعَدَّيَا tuʕaddayā	يُعَدَّيَا yuʕaddayā		نُعَدَّى nuʕaddā	تُعَدَّوْا tuʕaddaw	يُعَدَّوْا yuʕaddaw
	f		تُعَدَّيْ tuʕadday	تُعَدَّى tuʕaddā			تُعَدَّيَا tuʕaddayā			تُعَدَّيْنَ tuʕaddayna	يُعَدَّيْنَ yuʕaddayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَدَّ ʔuʕadda	تُعَدَّ tuʕadda	يُعَدَّ yuʕadda		تُعَدَّيَا tuʕaddayā	يُعَدَّيَا yuʕaddayā		نُعَدَّ nuʕadda	تُعَدَّوْا tuʕaddaw	يُعَدَّوْا yuʕaddaw
	f		تُعَدَّيْ tuʕadday	تُعَدَّ tuʕadda			تُعَدَّيَا tuʕaddayā			تُعَدَّيْنَ tuʕaddayna	يُعَدَّيْنَ yuʕaddayna

References

• “عدى” in Almaany

Egyptian Arabic

Root
ع د ي
1 term

Verb

عدى • (ʕadda) II (non-past يعدي (yiʕaddi))

1. to pass by, to go past, to cross
   • (Can we date this quote?), Mathew Aldrichكلام كل يوم ج1 ص19 لل:

     هتمشي طوال لحد ما توصل للميدان، هتعديه، هتلاقى في يافطة مترو، تاني مفرق م الميدان ع الشمال

     hatimšī ṭwāl li-ḥad mā tawṣil lil-mīdān, hatʕdī, hatalā'a fī yāfṭa mitrū, tānī mafra' mi l-mīdān ʕa al-šamāl

     You`ll go straight until you reach the square, cross it and you'll find a "Metro" sign at the second intersection left of the square.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
ع د ي
3 terms

Alternative forms

• أعدى (ʔaʕda) (MSA-influenced form)

Etymology

From Arabic أَعْدَى (ʔaʕdā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.da/, [ˈʕa.da]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عدى • (ʕada) I (present بعدي (biʕdi))

1. to infect

Conjugation

Conjugation of عدى (ىada)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عديت (ىadēt)	عديت (ىadēt)	عدى (ىada)		عدينا (ىadēna)	عديتو (ىadētu)	عدو (ىadu)
	f		عديتي (ىadēti)	عدت (ىadat)
present	m	بعدي (baىdi)	بتعدي (btiىdi)	بيعدي (biىdi)		منعدي (mniىdi)	بتعدو (btiىdu)	بعدو (biىdu)
	f		بتعدي (btiىdi)	بتعدي (btiىdi)
subjunctive	m	اعدي (aىdi)	تعدي (tiىdi)	يعدي (yiىdi)		نعدي (niىdi)	تعدو (tiىdu)	يعدو (yiىdu)
	f		تعدي (tiىdi)	تعدي (tiىdi)
imperative	m		اعدي (iىdi)				اعدو (iىdu)
	f		اعدي (iىdi)