فجر

See also: فخر

Arabic

Root
ف ج ر (f-j-r)

Etymology 1

Pronunciation

IPA^(key): /fa.d͡ʒa.ra/

Verb

فَجَرَ • (fajara) I, non-past يَفْجُرُ‎ (yafjuru)

1. to cleave, to break up, to dig up

Conjugation

Conjugation of

فَجَرَ

(form-I sound, verbal noun فَجْر)

verbal noun الْمَصْدَر						فَجْر fajr
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَاجِر fājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْجُور mafjūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتَ fajarta	فَجَرَ fajara		فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَا fajarā		فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُمْ fajartum	فَجَرُوا fajarū
	f		فَجَرْتِ fajarti	فَجَرَتْ fajarat			فَجَرَتَا fajaratā			فَجَرْتُنَّ fajartunna	فَجَرْنَ fajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرُ tafjuru	يَفْجُرُ yafjuru		تَفْجُرَانِ tafjurāni	يَفْجُرَانِ yafjurāni		نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرُونَ tafjurūna	يَفْجُرُونَ yafjurūna
	f		تَفْجُرِينَ tafjurīna	تَفْجُرُ tafjuru			تَفْجُرَانِ tafjurāni			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرَ tafjura	يَفْجُرَ yafjura		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	f		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرَ tafjura			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرْ tafjur	يَفْجُرْ yafjur		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	f		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرْ tafjur			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
imperative الْأَمْر	m		اُفْجُرْ ufjur			اُفْجُرَا ufjurā				اُفْجُرُوا ufjurū
	f		اُفْجُرِي ufjurī							اُفْجُرْنَ ufjurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتَ fujirta	فُجِرَ fujira		فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَا fujirā		فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُمْ fujirtum	فُجِرُوا fujirū
	f		فُجِرْتِ fujirti	فُجِرَتْ fujirat			فُجِرَتَا fujiratā			فُجِرْتُنَّ fujirtunna	فُجِرْنَ fujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرُ tufjaru	يُفْجَرُ yufjaru		تُفْجَرَانِ tufjarāni	يُفْجَرَانِ yufjarāni		نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرُونَ tufjarūna	يُفْجَرُونَ yufjarūna
	f		تُفْجَرِينَ tufjarīna	تُفْجَرُ tufjaru			تُفْجَرَانِ tufjarāni			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرَ tufjara	يُفْجَرَ yufjara		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	f		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرَ tufjara			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرْ tufjar	يُفْجَرْ yufjar		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	f		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرْ tufjar			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna

Verb

فَجَرَ • (fajara) I, non-past يَفْجُرُ‎ (yafjuru)

1. to act immorally, to be wicked, to sin
   • 609–632 CE, Qur'an, 75:5:

     بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

     bal yurīdu l-ʔinsānu liyafjura ʔamāmahu

     but man desires to act sinfully in what is before him

Conjugation

Conjugation of

فَجَرَ

(form-I sound, verbal noun فُجُور)

verbal noun الْمَصْدَر						فُجُور fujūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَاجِر fājir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْجُور mafjūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَرْتُ fajartu	فَجَرْتَ fajarta	فَجَرَ fajara		فَجَرْتُمَا fajartumā	فَجَرَا fajarā		فَجَرْنَا fajarnā	فَجَرْتُمْ fajartum	فَجَرُوا fajarū
	f		فَجَرْتِ fajarti	فَجَرَتْ fajarat			فَجَرَتَا fajaratā			فَجَرْتُنَّ fajartunna	فَجَرْنَ fajarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْجُرُ ʔafjuru	تَفْجُرُ tafjuru	يَفْجُرُ yafjuru		تَفْجُرَانِ tafjurāni	يَفْجُرَانِ yafjurāni		نَفْجُرُ nafjuru	تَفْجُرُونَ tafjurūna	يَفْجُرُونَ yafjurūna
	f		تَفْجُرِينَ tafjurīna	تَفْجُرُ tafjuru			تَفْجُرَانِ tafjurāni			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْجُرَ ʔafjura	تَفْجُرَ tafjura	يَفْجُرَ yafjura		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرَ nafjura	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	f		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرَ tafjura			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْجُرْ ʔafjur	تَفْجُرْ tafjur	يَفْجُرْ yafjur		تَفْجُرَا tafjurā	يَفْجُرَا yafjurā		نَفْجُرْ nafjur	تَفْجُرُوا tafjurū	يَفْجُرُوا yafjurū
	f		تَفْجُرِي tafjurī	تَفْجُرْ tafjur			تَفْجُرَا tafjurā			تَفْجُرْنَ tafjurna	يَفْجُرْنَ yafjurna
imperative الْأَمْر	m		اُفْجُرْ ufjur			اُفْجُرَا ufjurā				اُفْجُرُوا ufjurū
	f		اُفْجُرِي ufjurī							اُفْجُرْنَ ufjurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُجِرْتُ fujirtu	فُجِرْتَ fujirta	فُجِرَ fujira		فُجِرْتُمَا fujirtumā	فُجِرَا fujirā		فُجِرْنَا fujirnā	فُجِرْتُمْ fujirtum	فُجِرُوا fujirū
	f		فُجِرْتِ fujirti	فُجِرَتْ fujirat			فُجِرَتَا fujiratā			فُجِرْتُنَّ fujirtunna	فُجِرْنَ fujirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْجَرُ ʔufjaru	تُفْجَرُ tufjaru	يُفْجَرُ yufjaru		تُفْجَرَانِ tufjarāni	يُفْجَرَانِ yufjarāni		نُفْجَرُ nufjaru	تُفْجَرُونَ tufjarūna	يُفْجَرُونَ yufjarūna
	f		تُفْجَرِينَ tufjarīna	تُفْجَرُ tufjaru			تُفْجَرَانِ tufjarāni			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْجَرَ ʔufjara	تُفْجَرَ tufjara	يُفْجَرَ yufjara		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرَ nufjara	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	f		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرَ tufjara			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْجَرْ ʔufjar	تُفْجَرْ tufjar	يُفْجَرْ yufjar		تُفْجَرَا tufjarā	يُفْجَرَا yufjarā		نُفْجَرْ nufjar	تُفْجَرُوا tufjarū	يُفْجَرُوا yufjarū
	f		تُفْجَرِي tufjarī	تُفْجَرْ tufjar			تُفْجَرَا tufjarā			تُفْجَرْنَ tufjarna	يُفْجَرْنَ yufjarna

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /fad͡ʒ.d͡ʒa.ra/

Verb

فَجَّرَ • (fajjara) II, non-past يُفَجِّرُ‎ (yufajjiru)

1. to create an outlet or passage (for water)
2. to let pour forth
   • 609–632 CE, Qur'an, 82:1-5:

     إِذَا السَّمَاء ٱنْفَطَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنْتَثَرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۝ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ۝ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ۝

     When the sky breaks apart / And when the stars commence to scatter / And when the seas gush forth / And when the graves are strewn / A soul will know what it has put forward and what it has set back.

3. to cleave, to split
4. to explode

Conjugation

Conjugation of

فَجَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْجِير tafjīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَجِّر mufajjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَجَّر mufajjar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَجَّرْتُ fajjartu	فَجَّرْتَ fajjarta	فَجَّرَ fajjara		فَجَّرْتُمَا fajjartumā	فَجَّرَا fajjarā		فَجَّرْنَا fajjarnā	فَجَّرْتُمْ fajjartum	فَجَّرُوا fajjarū
	f		فَجَّرْتِ fajjarti	فَجَّرَتْ fajjarat			فَجَّرَتَا fajjaratā			فَجَّرْتُنَّ fajjartunna	فَجَّرْنَ fajjarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَجِّرُ ʔufajjiru	تُفَجِّرُ tufajjiru	يُفَجِّرُ yufajjiru		تُفَجِّرَانِ tufajjirāni	يُفَجِّرَانِ yufajjirāni		نُفَجِّرُ nufajjiru	تُفَجِّرُونَ tufajjirūna	يُفَجِّرُونَ yufajjirūna
	f		تُفَجِّرِينَ tufajjirīna	تُفَجِّرُ tufajjiru			تُفَجِّرَانِ tufajjirāni			تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَجِّرَ ʔufajjira	تُفَجِّرَ tufajjira	يُفَجِّرَ yufajjira		تُفَجِّرَا tufajjirā	يُفَجِّرَا yufajjirā		نُفَجِّرَ nufajjira	تُفَجِّرُوا tufajjirū	يُفَجِّرُوا yufajjirū
	f		تُفَجِّرِي tufajjirī	تُفَجِّرَ tufajjira			تُفَجِّرَا tufajjirā			تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَجِّرْ ʔufajjir	تُفَجِّرْ tufajjir	يُفَجِّرْ yufajjir		تُفَجِّرَا tufajjirā	يُفَجِّرَا yufajjirā		نُفَجِّرْ nufajjir	تُفَجِّرُوا tufajjirū	يُفَجِّرُوا yufajjirū
	f		تُفَجِّرِي tufajjirī	تُفَجِّرْ tufajjir			تُفَجِّرَا tufajjirā			تُفَجِّرْنَ tufajjirna	يُفَجِّرْنَ yufajjirna
imperative الْأَمْر	m		فَجِّرْ fajjir			فَجِّرَا fajjirā				فَجِّرُوا fajjirū
	f		فَجِّرِي fajjirī							فَجِّرْنَ fajjirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُجِّرْتُ fujjirtu	فُجِّرْتَ fujjirta	فُجِّرَ fujjira		فُجِّرْتُمَا fujjirtumā	فُجِّرَا fujjirā		فُجِّرْنَا fujjirnā	فُجِّرْتُمْ fujjirtum	فُجِّرُوا fujjirū
	f		فُجِّرْتِ fujjirti	فُجِّرَتْ fujjirat			فُجِّرَتَا fujjiratā			فُجِّرْتُنَّ fujjirtunna	فُجِّرْنَ fujjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَجَّرُ ʔufajjaru	تُفَجَّرُ tufajjaru	يُفَجَّرُ yufajjaru		تُفَجَّرَانِ tufajjarāni	يُفَجَّرَانِ yufajjarāni		نُفَجَّرُ nufajjaru	تُفَجَّرُونَ tufajjarūna	يُفَجَّرُونَ yufajjarūna
	f		تُفَجَّرِينَ tufajjarīna	تُفَجَّرُ tufajjaru			تُفَجَّرَانِ tufajjarāni			تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَجَّرَ ʔufajjara	تُفَجَّرَ tufajjara	يُفَجَّرَ yufajjara		تُفَجَّرَا tufajjarā	يُفَجَّرَا yufajjarā		نُفَجَّرَ nufajjara	تُفَجَّرُوا tufajjarū	يُفَجَّرُوا yufajjarū
	f		تُفَجَّرِي tufajjarī	تُفَجَّرَ tufajjara			تُفَجَّرَا tufajjarā			تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَجَّرْ ʔufajjar	تُفَجَّرْ tufajjar	يُفَجَّرْ yufajjar		تُفَجَّرَا tufajjarā	يُفَجَّرَا yufajjarā		نُفَجَّرْ nufajjar	تُفَجَّرُوا tufajjarū	يُفَجَّرُوا yufajjarū
	f		تُفَجَّرِي tufajjarī	تُفَجَّرْ tufajjar			تُفَجَّرَا tufajjarā			تُفَجَّرْنَ tufajjarna	يُفَجَّرْنَ yufajjarna

Etymology 3

Pronunciation

IPA^(key): /fad͡ʒr/

Noun

فَجْر • (fajr) m

1. verbal noun of فَجَرَ (fajara, “to break up, to sin”) (form I)
2. daybreak; dawn

   Synonyms: فَلَق (falaq), (archaic) صُبْح (ṣubḥ), (literary) غَدَاة (ḡadāh), (literary) بُكْرَة (bukra)

   Coordinate terms: شَفَق (šafaq, “the evening twilight, afterglow; gloaming”), غَسَق (ḡasaq, “dusk”)

   فِي الْفَجْرِ الْبَاكِرِ، كَانَتِ الشُّوَارِعُ هَادِئَةً وَخَالِيَةً مِنَ الزُّحَامِ.

   fī l-fajri l-bākiri, kānati š-šuwāriʕu hādiʔatan waḵāliyatan mina z-zuḥāmi.

   In the early dawn, the streets were quiet and free from traffic.

   • 609–632 CE, Qur'an, 97:5:

     سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

     salāmun hiya ḥattā maṭlaʕi l-fajri

     Abdulala Maududi: All peace is that night until the rise of dawn.

3. (figuratively) dawn, beginning, outset, start

Declension

Declension of noun فَجْر (fajr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَجْر fajr	الْفَجْر al-fajr	فَجْر fajr
Nominative	فَجْرٌ fajrun	الْفَجْرُ al-fajru	فَجْرُ fajru
Accusative	فَجْرًا fajran	الْفَجْرَ al-fajra	فَجْرَ fajra
Genitive	فَجْرٍ fajrin	الْفَجْرِ al-fajri	فَجْرِ fajri

Derived terms

• فَجْر صَادِق (fajr ṣādiq)
• فَجْر كَاذِب (fajr kāḏib)

Noun

فَجْر • (fajr) f

1. the morning prayer

Declension

Declension of noun فَجْر (fajr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَجْر fajr	الْفَجْر al-fajr	فَجْر fajr
Nominative	فَجْرٌ fajrun	الْفَجْرُ al-fajru	فَجْرُ fajru
Accusative	فَجْرًا fajran	الْفَجْرَ al-fajra	فَجْرَ fajra
Genitive	فَجْرٍ fajrin	الْفَجْرِ al-fajri	فَجْرِ fajri

Descendants

• Hijazi Arabic: فجر (fajir, fajur)
• → English: fajr
• → Bengali: ফজর (phojor)
• → Hausa: alfijir
• → Malay: fajar
  • → Indonesian: fajar
  • → Javanese: fajar
  • → Sundanese: fajar
• → Naga Pidgin: fajir
• → Ottoman Turkish: فجر
  • Turkish: fecir
• → Punjabi: ਫ਼ਜਰ (fajar)
• → Persian: فجر (fajr)
  • → Urdu: فجر (fajr)
• → Swahili: alfajiri
• → Wolof: fajar

Hijazi Arabic

Root
ف ج ر
1 term

Etymology 1

From Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.d͡ʒir/, /fa.d͡ʒur/

Noun

فَجِر or فَجُر • (fajir or fajur) m

1. dawn

Etymology 2

From Arabic فُجْر (fujr).

Pronunciation

• IPA^(key): /fu.d͡ʒur/

Noun

فُجُر • (fujur) m

1. wickedness

   Synonym: فُجور (fujūr)

Etymology 3

From Arabic فَجَر (fajar).

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.d͡ʒar/

Verb

فَجَر • (fajar) I (non-past يِفْجُر (yifjur))

1. to debauch

Conjugation

Conjugation of فجر (fajar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فجرت (fajart)	فجرت (fajart)	فجر (fajar)		فجرنا (fajarna)	فجرتوا (fajartu)	فجروا (fajaru)
	f		فجرتي (fajarti)	فجرت (fajarat)
non-past	m	أفجر (ʔafjur)	تفجر (tifjur)	يفجر (yifjur)		نفجر (nifjur)	تفجروا (tifjuru)	يفجروا (yifjuru)
	f		تفجري (tifjuri)	تفجر (tifjur)
imperative	m		افجر (afjur)				افجروا (afjuru)
	f		افجري (afjuri)

Etymology 4

From Arabic فَجَّر (fajjar).

Pronunciation

• IPA^(key): /fad͡ʒ.d͡ʒar/

Verb

فَجَّر • (fajjar) II (non-past يِفَجِّر (yifajjir))

1. to bomb
2. to blow up

Conjugation

Conjugation of فجر (fajjar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	فجرت (fajjart)	فجرت (fajjart)	فجر (fajjar)		فجرنا (fajjarna)	فجرتوا (fajjartu)	فجروا (fajjaru)
	f		فجرتي (fajjarti)	فجرت (fajjarat)
non-past	m	أفجر (ʔafajjir)	تفجر (tifajjir)	يفجر (yifajjir)		نفجر (nifajjir)	تفجروا (tifajjiru)	يفجروا (yifajjiru)
	f		تفجري (tifajjiri)	تفجر (tifajjir)
imperative	m		فجر (fajjir)				فجروا (fajjiru)
	f		فجري (fajjiri)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fad͡ʒɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [fæd͡ʒɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [fäd͡ʒɾ]

Readings
Classical reading?	fajr
Dari reading?	fajr
Iranian reading?	fajr
Tajik reading?	fajr

Noun

فجر • (fajr)

1. dawn

Descendants

• → Urdu: فجر (fajr)

Punjabi

Etymology

From Classical Persian فجر (fajr), from Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

• IPA^(key): /fə.d͡ʒə.ɾᵊ/, /fəd͡ʒːəɾᵊ/
• Rhymes: -ə.ɾᵊ

Noun

فَجَر • (fajar) m (Gurmukhi spelling ਫ਼ਜਰ)

1. morning, dawn

South Levantine Arabic

Root
ف ج ر
2 terms

Etymology

From Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

• IPA^(key): /faʒr/, [ˈfa.ʒ(ɪ)r]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

فجر • (fajr) m

1. dawn

   صلاة الفجر ― ṣalāt il-fajr ― the morning prayer

See also

• (times of day) أوقات اليوم (ʔawʔāt il-yōm); نهار (nhār, “daytime”), فجر (fajr, “dawn”), صبحية (ṣabaḥiyye, “early morning”), صبح (ṣubḥ, “morning”), ضهر (ḍuhr, “noon”), عصر (ʕaṣr, “late afternoon”), مغرب (maḡreb, “sunset”), مسا (masa, “evening”), ليل (lēl, “nighttime”) ^{(Category: ajp:Times of day)}