مانع

Arabic

Root
م ن ع (m-n-ʕ)

Pronunciation

IPA^(key): /maː.na.ʕa/

Verb

مَانَعَ • (mānaʕa) III, non-past يُمَانِعُ‎ (yumāniʕu)

1. to put up or offer resistance, oppose, counteract, to rise up, stand up or work against, to refuse, deny, disobey or raise objections, to dispute or contest the thing, to try to prevent from doing or obtaining something, to try to make someone relinquish, abstain or turn away from something

Conjugation

Conjugation of

مَانَعَ

(form-III sound)

verbal noun الْمَصْدَر						مُمَانَعَة mumānaʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُمَانِع mumāniʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُمَانَع mumānaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَانَعْتُ mānaʕtu	مَانَعْتَ mānaʕta	مَانَعَ mānaʕa		مَانَعْتُمَا mānaʕtumā	مَانَعَا mānaʕā		مَانَعْنَا mānaʕnā	مَانَعْتُمْ mānaʕtum	مَانَعُوا mānaʕū
	f		مَانَعْتِ mānaʕti	مَانَعَتْ mānaʕat			مَانَعَتَا mānaʕatā			مَانَعْتُنَّ mānaʕtunna	مَانَعْنَ mānaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَانِعُ ʔumāniʕu	تُمَانِعُ tumāniʕu	يُمَانِعُ yumāniʕu		تُمَانِعَانِ tumāniʕāni	يُمَانِعَانِ yumāniʕāni		نُمَانِعُ numāniʕu	تُمَانِعُونَ tumāniʕūna	يُمَانِعُونَ yumāniʕūna
	f		تُمَانِعِينَ tumāniʕīna	تُمَانِعُ tumāniʕu			تُمَانِعَانِ tumāniʕāni			تُمَانِعْنَ tumāniʕna	يُمَانِعْنَ yumāniʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَانِعَ ʔumāniʕa	تُمَانِعَ tumāniʕa	يُمَانِعَ yumāniʕa		تُمَانِعَا tumāniʕā	يُمَانِعَا yumāniʕā		نُمَانِعَ numāniʕa	تُمَانِعُوا tumāniʕū	يُمَانِعُوا yumāniʕū
	f		تُمَانِعِي tumāniʕī	تُمَانِعَ tumāniʕa			تُمَانِعَا tumāniʕā			تُمَانِعْنَ tumāniʕna	يُمَانِعْنَ yumāniʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَانِعْ ʔumāniʕ	تُمَانِعْ tumāniʕ	يُمَانِعْ yumāniʕ		تُمَانِعَا tumāniʕā	يُمَانِعَا yumāniʕā		نُمَانِعْ numāniʕ	تُمَانِعُوا tumāniʕū	يُمَانِعُوا yumāniʕū
	f		تُمَانِعِي tumāniʕī	تُمَانِعْ tumāniʕ			تُمَانِعَا tumāniʕā			تُمَانِعْنَ tumāniʕna	يُمَانِعْنَ yumāniʕna
imperative الْأَمْر	m		مَانِعْ māniʕ			مَانِعَا māniʕā				مَانِعُوا māniʕū
	f		مَانِعِي māniʕī							مَانِعْنَ māniʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مُونِعْتُ mūniʕtu	مُونِعْتَ mūniʕta	مُونِعَ mūniʕa		مُونِعْتُمَا mūniʕtumā	مُونِعَا mūniʕā		مُونِعْنَا mūniʕnā	مُونِعْتُمْ mūniʕtum	مُونِعُوا mūniʕū
	f		مُونِعْتِ mūniʕti	مُونِعَتْ mūniʕat			مُونِعَتَا mūniʕatā			مُونِعْتُنَّ mūniʕtunna	مُونِعْنَ mūniʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُمَانَعُ ʔumānaʕu	تُمَانَعُ tumānaʕu	يُمَانَعُ yumānaʕu		تُمَانَعَانِ tumānaʕāni	يُمَانَعَانِ yumānaʕāni		نُمَانَعُ numānaʕu	تُمَانَعُونَ tumānaʕūna	يُمَانَعُونَ yumānaʕūna
	f		تُمَانَعِينَ tumānaʕīna	تُمَانَعُ tumānaʕu			تُمَانَعَانِ tumānaʕāni			تُمَانَعْنَ tumānaʕna	يُمَانَعْنَ yumānaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُمَانَعَ ʔumānaʕa	تُمَانَعَ tumānaʕa	يُمَانَعَ yumānaʕa		تُمَانَعَا tumānaʕā	يُمَانَعَا yumānaʕā		نُمَانَعَ numānaʕa	تُمَانَعُوا tumānaʕū	يُمَانَعُوا yumānaʕū
	f		تُمَانَعِي tumānaʕī	تُمَانَعَ tumānaʕa			تُمَانَعَا tumānaʕā			تُمَانَعْنَ tumānaʕna	يُمَانَعْنَ yumānaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُمَانَعْ ʔumānaʕ	تُمَانَعْ tumānaʕ	يُمَانَعْ yumānaʕ		تُمَانَعَا tumānaʕā	يُمَانَعَا yumānaʕā		نُمَانَعْ numānaʕ	تُمَانَعُوا tumānaʕū	يُمَانَعُوا yumānaʕū
	f		تُمَانَعِي tumānaʕī	تُمَانَعْ tumānaʕ			تُمَانَعَا tumānaʕā			تُمَانَعْنَ tumānaʕna	يُمَانَعْنَ yumānaʕna

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic مَانِع (māniʕ), from verb مَنَعَ (manaʕa, “to hinder”).

Noun

مانع • (mani')

1. obstacle

Descendants

• Turkish: mâni

References

• Nişanyan, Sevan (2002–) “mani1”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “مانع”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1662
• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN, page 730

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مَانِع (māniʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mɑː.ˈniʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mɑː.nɪ́ʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mɑː.nɪ́ʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mɑː.nɪ́]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mɔː.ní]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mɒː.néʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mɔ.néʔ]

Readings
Classical reading?	māni'
Dari reading?	māne'
Iranian reading?	mâne'
Tajik reading?	moneʾ

Noun

مانع • (mâne') (plural موانع (mavâne'))

1. obstacle, hindrance (both physical and figurative)

South Levantine Arabic

Root
م ن ع
4 terms

Etymology

From Arabic مَانِع (māniʕ).

Noun

مانع • (māneʕ) m

1. objection, opposition

   ما عنديش مانع ― mā ʔandīsh māneʕ ― I've no objections (I don't mind)

   إذا ما عندك مانع... ― iza mā ʔandak māneʕ ― If you don't mind...