موثق

Arabic

Adjective

مُوَثَّق • (muwaṯṯaq) (feminine مُوَثَّقَة (muwaṯṯaqa), masculine plural مُوَثَّقُونَ (muwaṯṯaqūna), feminine plural مُوَثَّقَات (muwaṯṯaqāt))

1. passive participle of وَثَّقَ (waṯṯaqa)

Declension

Declension of adjective مُوَثَّق (muwaṯṯaq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَثَّق muwaṯṯaq	الْمُوَثَّق al-muwaṯṯaq	مُوَثَّقَة muwaṯṯaqa	الْمُوَثَّقَة al-muwaṯṯaqa
Nominative	مُوَثَّقٌ muwaṯṯaqun	الْمُوَثَّقُ al-muwaṯṯaqu	مُوَثَّقَةٌ muwaṯṯaqatun	الْمُوَثَّقَةُ al-muwaṯṯaqatu
Accusative	مُوَثَّقًا muwaṯṯaqan	الْمُوَثَّقَ al-muwaṯṯaqa	مُوَثَّقَةً muwaṯṯaqatan	الْمُوَثَّقَةَ al-muwaṯṯaqata
Genitive	مُوَثَّقٍ muwaṯṯaqin	الْمُوَثَّقِ al-muwaṯṯaqi	مُوَثَّقَةٍ muwaṯṯaqatin	الْمُوَثَّقَةِ al-muwaṯṯaqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَثَّقَيْن muwaṯṯaqayn	الْمُوَثَّقَيْن al-muwaṯṯaqayn	مُوَثَّقَتَيْن muwaṯṯaqatayn	الْمُوَثَّقَتَيْن al-muwaṯṯaqatayn
Nominative	مُوَثَّقَانِ muwaṯṯaqāni	الْمُوَثَّقَانِ al-muwaṯṯaqāni	مُوَثَّقَتَانِ muwaṯṯaqatāni	الْمُوَثَّقَتَانِ al-muwaṯṯaqatāni
Accusative	مُوَثَّقَيْنِ muwaṯṯaqayni	الْمُوَثَّقَيْنِ al-muwaṯṯaqayni	مُوَثَّقَتَيْنِ muwaṯṯaqatayni	الْمُوَثَّقَتَيْنِ al-muwaṯṯaqatayni
Genitive	مُوَثَّقَيْنِ muwaṯṯaqayni	الْمُوَثَّقَيْنِ al-muwaṯṯaqayni	مُوَثَّقَتَيْنِ muwaṯṯaqatayni	الْمُوَثَّقَتَيْنِ al-muwaṯṯaqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَثَّقِين muwaṯṯaqīn	الْمُوَثَّقِين al-muwaṯṯaqīn	مُوَثَّقَات muwaṯṯaqāt	الْمُوَثَّقَات al-muwaṯṯaqāt
Nominative	مُوَثَّقُونَ muwaṯṯaqūna	الْمُوَثَّقُونَ al-muwaṯṯaqūna	مُوَثَّقَاتٌ muwaṯṯaqātun	الْمُوَثَّقَاتُ al-muwaṯṯaqātu
Accusative	مُوَثَّقِينَ muwaṯṯaqīna	الْمُوَثَّقِينَ al-muwaṯṯaqīna	مُوَثَّقَاتٍ muwaṯṯaqātin	الْمُوَثَّقَاتِ al-muwaṯṯaqāti
Genitive	مُوَثَّقِينَ muwaṯṯaqīna	الْمُوَثَّقِينَ al-muwaṯṯaqīna	مُوَثَّقَاتٍ muwaṯṯaqātin	الْمُوَثَّقَاتِ al-muwaṯṯaqāti

Adjective

مُوَثِّق • (muwaṯṯiq) (feminine مُوَثِّقَة (muwaṯṯiqa), masculine plural مُوَثِّقُونَ (muwaṯṯiqūna), feminine plural مُوَثِّقَات (muwaṯṯiqāt))

1. active participle of وَثَّقَ (waṯṯaqa)

Declension

Declension of adjective مُوَثِّق (muwaṯṯiq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَثِّق muwaṯṯiq	الْمُوَثِّق al-muwaṯṯiq	مُوَثِّقَة muwaṯṯiqa	الْمُوَثِّقَة al-muwaṯṯiqa
Nominative	مُوَثِّقٌ muwaṯṯiqun	الْمُوَثِّقُ al-muwaṯṯiqu	مُوَثِّقَةٌ muwaṯṯiqatun	الْمُوَثِّقَةُ al-muwaṯṯiqatu
Accusative	مُوَثِّقًا muwaṯṯiqan	الْمُوَثِّقَ al-muwaṯṯiqa	مُوَثِّقَةً muwaṯṯiqatan	الْمُوَثِّقَةَ al-muwaṯṯiqata
Genitive	مُوَثِّقٍ muwaṯṯiqin	الْمُوَثِّقِ al-muwaṯṯiqi	مُوَثِّقَةٍ muwaṯṯiqatin	الْمُوَثِّقَةِ al-muwaṯṯiqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَثِّقَيْن muwaṯṯiqayn	الْمُوَثِّقَيْن al-muwaṯṯiqayn	مُوَثِّقَتَيْن muwaṯṯiqatayn	الْمُوَثِّقَتَيْن al-muwaṯṯiqatayn
Nominative	مُوَثِّقَانِ muwaṯṯiqāni	الْمُوَثِّقَانِ al-muwaṯṯiqāni	مُوَثِّقَتَانِ muwaṯṯiqatāni	الْمُوَثِّقَتَانِ al-muwaṯṯiqatāni
Accusative	مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni	الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni	مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni	الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni
Genitive	مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni	الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni	مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni	الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُوَثِّقِين muwaṯṯiqīn	الْمُوَثِّقِين al-muwaṯṯiqīn	مُوَثِّقَات muwaṯṯiqāt	الْمُوَثِّقَات al-muwaṯṯiqāt
Nominative	مُوَثِّقُونَ muwaṯṯiqūna	الْمُوَثِّقُونَ al-muwaṯṯiqūna	مُوَثِّقَاتٌ muwaṯṯiqātun	الْمُوَثِّقَاتُ al-muwaṯṯiqātu
Accusative	مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna	الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna	مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin	الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti
Genitive	مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna	الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna	مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin	الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti

Noun

مُوَثِّق • (muwaṯṯiq) m (plural مُوَثِّقُون (muwaṯṯiqūn), feminine مُوَثِّقَة (muwaṯṯiqa))

1. notary

Declension

Declension of noun مُوَثِّق (muwaṯṯiq)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَثِّق muwaṯṯiq	الْمُوَثِّق al-muwaṯṯiq	مُوَثِّق muwaṯṯiq	مُوَثِّقَة muwaṯṯiqa	الْمُوَثِّقَة al-muwaṯṯiqa	مُوَثِّقَة muwaṯṯiqat
Nominative	مُوَثِّقٌ muwaṯṯiqun	الْمُوَثِّقُ al-muwaṯṯiqu	مُوَثِّقُ muwaṯṯiqu	مُوَثِّقَةٌ muwaṯṯiqatun	الْمُوَثِّقَةُ al-muwaṯṯiqatu	مُوَثِّقَةُ muwaṯṯiqatu
Accusative	مُوَثِّقًا muwaṯṯiqan	الْمُوَثِّقَ al-muwaṯṯiqa	مُوَثِّقَ muwaṯṯiqa	مُوَثِّقَةً muwaṯṯiqatan	الْمُوَثِّقَةَ al-muwaṯṯiqata	مُوَثِّقَةَ muwaṯṯiqata
Genitive	مُوَثِّقٍ muwaṯṯiqin	الْمُوَثِّقِ al-muwaṯṯiqi	مُوَثِّقِ muwaṯṯiqi	مُوَثِّقَةٍ muwaṯṯiqatin	الْمُوَثِّقَةِ al-muwaṯṯiqati	مُوَثِّقَةِ muwaṯṯiqati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَثِّقَيْن muwaṯṯiqayn	الْمُوَثِّقَيْن al-muwaṯṯiqayn	مُوَثِّقَيْ muwaṯṯiqay	مُوَثِّقَتَيْن muwaṯṯiqatayn	الْمُوَثِّقَتَيْن al-muwaṯṯiqatayn	مُوَثِّقَتَيْ muwaṯṯiqatay
Nominative	مُوَثِّقَانِ muwaṯṯiqāni	الْمُوَثِّقَانِ al-muwaṯṯiqāni	مُوَثِّقَا muwaṯṯiqā	مُوَثِّقَتَانِ muwaṯṯiqatāni	الْمُوَثِّقَتَانِ al-muwaṯṯiqatāni	مُوَثِّقَتَا muwaṯṯiqatā
Accusative	مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni	الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni	مُوَثِّقَيْ muwaṯṯiqay	مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni	الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni	مُوَثِّقَتَيْ muwaṯṯiqatay
Genitive	مُوَثِّقَيْنِ muwaṯṯiqayni	الْمُوَثِّقَيْنِ al-muwaṯṯiqayni	مُوَثِّقَيْ muwaṯṯiqay	مُوَثِّقَتَيْنِ muwaṯṯiqatayni	الْمُوَثِّقَتَيْنِ al-muwaṯṯiqatayni	مُوَثِّقَتَيْ muwaṯṯiqatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُوَثِّقِين muwaṯṯiqīn	الْمُوَثِّقِين al-muwaṯṯiqīn	مُوَثِّقِي muwaṯṯiqī	مُوَثِّقَات muwaṯṯiqāt	الْمُوَثِّقَات al-muwaṯṯiqāt	مُوَثِّقَات muwaṯṯiqāt
Nominative	مُوَثِّقُونَ muwaṯṯiqūna	الْمُوَثِّقُونَ al-muwaṯṯiqūna	مُوَثِّقُو muwaṯṯiqū	مُوَثِّقَاتٌ muwaṯṯiqātun	الْمُوَثِّقَاتُ al-muwaṯṯiqātu	مُوَثِّقَاتُ muwaṯṯiqātu
Accusative	مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna	الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna	مُوَثِّقِي muwaṯṯiqī	مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin	الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti	مُوَثِّقَاتِ muwaṯṯiqāti
Genitive	مُوَثِّقِينَ muwaṯṯiqīna	الْمُوَثِّقِينَ al-muwaṯṯiqīna	مُوَثِّقِي muwaṯṯiqī	مُوَثِّقَاتٍ muwaṯṯiqātin	الْمُوَثِّقَاتِ al-muwaṯṯiqāti	مُوَثِّقَاتِ muwaṯṯiqāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُوَثَّق (muwaṯṯaq, “certified, credible”), passive participle of وَثَّقَ (waṯṯaqa).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.was.ˈsaq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wäs.sǽq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.wäs.sǽq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäs.sǽq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäs.sǽq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.væs.sǽɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.väs.sǽq]

Readings
Classical reading?	muwassaq
Dari reading?	muwassaq
Iranian reading?	movassağ
Tajik reading?	muvassaq

Adjective

موثق • (movassaq)

1. reliable, trustworthy

   یک منبع موثق ― yek manba'-e movassaq ― a reliable source

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “موثق”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “موثق”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press