ناقص

Arabic

Etymology

Root
ن ق ص (n-q-ṣ)

Derived from the active participle of نَقَصَ (naqaṣa, “to decrease, to be incomplete, to be imperfect”).

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.qisˤ/

Adjective

نَاقِص • (nāqiṣ) (feminine نَاقِصَة (nāqiṣa), masculine plural نَاقِصُونَ (nāqiṣūna), feminine plural نَاقِصَات (nāqiṣāt) or نَوَاقِص (nawāqiṣ))

1. imperfect
2. incomplete, lacking
3. insufficient, inadequate

Declension

Declension of adjective نَاقِص (nāqiṣ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاقِص nāqiṣ	النَّاقِص an-nāqiṣ	نَاقِصَة nāqiṣa	النَّاقِصَة an-nāqiṣa
Nominative	نَاقِصٌ nāqiṣun	النَّاقِصُ an-nāqiṣu	نَاقِصَةٌ nāqiṣatun	النَّاقِصَةُ an-nāqiṣatu
Accusative	نَاقِصًا nāqiṣan	النَّاقِصَ an-nāqiṣa	نَاقِصَةً nāqiṣatan	النَّاقِصَةَ an-nāqiṣata
Genitive	نَاقِصٍ nāqiṣin	النَّاقِصِ an-nāqiṣi	نَاقِصَةٍ nāqiṣatin	النَّاقِصَةِ an-nāqiṣati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاقِصَيْن nāqiṣayn	النَّاقِصَيْن an-nāqiṣayn	نَاقِصَتَيْن nāqiṣatayn	النَّاقِصَتَيْن an-nāqiṣatayn
Nominative	نَاقِصَانِ nāqiṣāni	النَّاقِصَانِ an-nāqiṣāni	نَاقِصَتَانِ nāqiṣatāni	النَّاقِصَتَانِ an-nāqiṣatāni
Accusative	نَاقِصَيْنِ nāqiṣayni	النَّاقِصَيْنِ an-nāqiṣayni	نَاقِصَتَيْنِ nāqiṣatayni	النَّاقِصَتَيْنِ an-nāqiṣatayni
Genitive	نَاقِصَيْنِ nāqiṣayni	النَّاقِصَيْنِ an-nāqiṣayni	نَاقِصَتَيْنِ nāqiṣatayni	النَّاقِصَتَيْنِ an-nāqiṣatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاقِصِين nāqiṣīn	النَّاقِصِين an-nāqiṣīn	نَاقِصَات‎; نَوَاقِص nāqiṣāt‎; nawāqiṣ	النَّاقِصَات‎; النَّوَاقِص an-nāqiṣāt‎; an-nawāqiṣ
Nominative	نَاقِصُونَ nāqiṣūna	النَّاقِصُونَ an-nāqiṣūna	نَاقِصَاتٌ‎; نَوَاقِصُ nāqiṣātun‎; nawāqiṣu	النَّاقِصَاتُ‎; النَّوَاقِصُ an-nāqiṣātu‎; an-nawāqiṣu
Accusative	نَاقِصِينَ nāqiṣīna	النَّاقِصِينَ an-nāqiṣīna	نَاقِصَاتٍ‎; نَوَاقِصَ nāqiṣātin‎; nawāqiṣa	النَّاقِصَاتِ‎; النَّوَاقِصَ an-nāqiṣāti‎; an-nawāqiṣa
Genitive	نَاقِصِينَ nāqiṣīna	النَّاقِصِينَ an-nāqiṣīna	نَاقِصَاتٍ‎; نَوَاقِصَ nāqiṣātin‎; nawāqiṣa	النَّاقِصَاتِ‎; النَّوَاقِصِ an-nāqiṣāti‎; an-nawāqiṣi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَاقِص (nāqiṣ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nɑː.qis]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.qɪs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.qɪs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑː.qɪs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔː.qis]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nɒː.ʁes]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nɔ.qis]

Readings
Classical reading?	nāqis
Dari reading?	nāqis
Iranian reading?	nâğes
Tajik reading?	noqis

Adjective

ناقص • (nâqes)

1. incomplete
2. imperfect, deficient