هاون

Arabic

Etymology 1

Root
ه و ن (h-w-n)

Pronunciation

• IPA^(key): /haː.wa.na/

Verb

هَاوَنَ • (hāwana) III, non-past يُهَاوِنُ‎ (yuhāwinu)

1. to be engaged in what is easy, to do what one finds brings ease or is easiest to do, to be one without stress or only doing what comes easy
2. to be self-indulgent, to adopt an epicurean mindset, to engage in contemptible or trifling activities

Conjugation

Conjugation of

هَاوَنَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُهَاوَنَة or هِوَان muhāwana or hiwān
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُهَاوِن muhāwin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُهَاوَن muhāwan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَاوَنْتُ hāwantu	هَاوَنْتَ hāwanta	هَاوَنَ hāwana		هَاوَنْتُمَا hāwantumā	هَاوَنَا hāwanā		هَاوَنَّا hāwannā	هَاوَنْتُمْ hāwantum	هَاوَنُوا hāwanū
	f		هَاوَنْتِ hāwanti	هَاوَنَتْ hāwanat			هَاوَنَتَا hāwanatā			هَاوَنْتُنَّ hāwantunna	هَاوَنَّ hāwanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَاوِنُ ʔuhāwinu	تُهَاوِنُ tuhāwinu	يُهَاوِنُ yuhāwinu		تُهَاوِنَانِ tuhāwināni	يُهَاوِنَانِ yuhāwināni		نُهَاوِنُ nuhāwinu	تُهَاوِنُونَ tuhāwinūna	يُهَاوِنُونَ yuhāwinūna
	f		تُهَاوِنِينَ tuhāwinīna	تُهَاوِنُ tuhāwinu			تُهَاوِنَانِ tuhāwināni			تُهَاوِنَّ tuhāwinna	يُهَاوِنَّ yuhāwinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَاوِنَ ʔuhāwina	تُهَاوِنَ tuhāwina	يُهَاوِنَ yuhāwina		تُهَاوِنَا tuhāwinā	يُهَاوِنَا yuhāwinā		نُهَاوِنَ nuhāwina	تُهَاوِنُوا tuhāwinū	يُهَاوِنُوا yuhāwinū
	f		تُهَاوِنِي tuhāwinī	تُهَاوِنَ tuhāwina			تُهَاوِنَا tuhāwinā			تُهَاوِنَّ tuhāwinna	يُهَاوِنَّ yuhāwinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَاوِنْ ʔuhāwin	تُهَاوِنْ tuhāwin	يُهَاوِنْ yuhāwin		تُهَاوِنَا tuhāwinā	يُهَاوِنَا yuhāwinā		نُهَاوِنْ nuhāwin	تُهَاوِنُوا tuhāwinū	يُهَاوِنُوا yuhāwinū
	f		تُهَاوِنِي tuhāwinī	تُهَاوِنْ tuhāwin			تُهَاوِنَا tuhāwinā			تُهَاوِنَّ tuhāwinna	يُهَاوِنَّ yuhāwinna
imperative الْأَمْر	m		هَاوِنْ hāwin			هَاوِنَا hāwinā				هَاوِنُوا hāwinū
	f		هَاوِنِي hāwinī							هَاوِنَّ hāwinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هُووِنْتُ hūwintu	هُووِنْتَ hūwinta	هُووِنَ hūwina		هُووِنْتُمَا hūwintumā	هُووِنَا hūwinā		هُووِنَّا hūwinnā	هُووِنْتُمْ hūwintum	هُووِنُوا hūwinū
	f		هُووِنْتِ hūwinti	هُووِنَتْ hūwinat			هُووِنَتَا hūwinatā			هُووِنْتُنَّ hūwintunna	هُووِنَّ hūwinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَاوَنُ ʔuhāwanu	تُهَاوَنُ tuhāwanu	يُهَاوَنُ yuhāwanu		تُهَاوَنَانِ tuhāwanāni	يُهَاوَنَانِ yuhāwanāni		نُهَاوَنُ nuhāwanu	تُهَاوَنُونَ tuhāwanūna	يُهَاوَنُونَ yuhāwanūna
	f		تُهَاوَنِينَ tuhāwanīna	تُهَاوَنُ tuhāwanu			تُهَاوَنَانِ tuhāwanāni			تُهَاوَنَّ tuhāwanna	يُهَاوَنَّ yuhāwanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَاوَنَ ʔuhāwana	تُهَاوَنَ tuhāwana	يُهَاوَنَ yuhāwana		تُهَاوَنَا tuhāwanā	يُهَاوَنَا yuhāwanā		نُهَاوَنَ nuhāwana	تُهَاوَنُوا tuhāwanū	يُهَاوَنُوا yuhāwanū
	f		تُهَاوَنِي tuhāwanī	تُهَاوَنَ tuhāwana			تُهَاوَنَا tuhāwanā			تُهَاوَنَّ tuhāwanna	يُهَاوَنَّ yuhāwanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَاوَنْ ʔuhāwan	تُهَاوَنْ tuhāwan	يُهَاوَنْ yuhāwan		تُهَاوَنَا tuhāwanā	يُهَاوَنَا yuhāwanā		نُهَاوَنْ nuhāwan	تُهَاوَنُوا tuhāwanū	يُهَاوَنُوا yuhāwanū
	f		تُهَاوَنِي tuhāwanī	تُهَاوَنْ tuhāwan			تُهَاوَنَا tuhāwanā			تُهَاوَنَّ tuhāwanna	يُهَاوَنَّ yuhāwanna

Etymology 2

Borrowed from Middle Persian [script needed] (hʾwn' /⁠hāwan⁠/, “mortar”).

Pronunciation

• IPA^(key): /haː.wun/

Noun

هَاوُن • (hāwun) m (plural أَهْوَان (ʔahwān) or هَوَاوِين (hawāwīn))

1. mortar (tool used with a pestle)

   Synonyms: مِهْرَاس (mihrās), جُرْن (jurn), نِجْر (nijr)

2. mortar (weapon)

Declension

Declension of noun هَاوُن (hāwun)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	هَاوُن hāwun	الْهَاوُن al-hāwun	هَاوُن hāwun
Nominative	هَاوُنٌ hāwunun	الْهَاوُنُ al-hāwunu	هَاوُنُ hāwunu
Accusative	هَاوُنًا hāwunan	الْهَاوُنَ al-hāwuna	هَاوُنَ hāwuna
Genitive	هَاوُنٍ hāwunin	الْهَاوُنِ al-hāwuni	هَاوُنِ hāwuni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	هَاوُنَيْن hāwunayn	الْهَاوُنَيْن al-hāwunayn	هَاوُنَيْ hāwunay
Nominative	هَاوُنَانِ hāwunāni	الْهَاوُنَانِ al-hāwunāni	هَاوُنَا hāwunā
Accusative	هَاوُنَيْنِ hāwunayni	الْهَاوُنَيْنِ al-hāwunayni	هَاوُنَيْ hāwunay
Genitive	هَاوُنَيْنِ hāwunayni	الْهَاوُنَيْنِ al-hāwunayni	هَاوُنَيْ hāwunay
Plural	basic broken plural triptote‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَهْوَان‎; هَوَاوِين ʔahwān‎; hawāwīn	الْأَهْوَان‎; الْهَوَاوِين al-ʔahwān‎; al-hawāwīn	أَهْوَان‎; هَوَاوِين ʔahwān‎; hawāwīn
Nominative	أَهْوَانٌ‎; هَوَاوِينُ ʔahwānun‎; hawāwīnu	الْأَهْوَانُ‎; الْهَوَاوِينُ al-ʔahwānu‎; al-hawāwīnu	أَهْوَانُ‎; هَوَاوِينُ ʔahwānu‎; hawāwīnu
Accusative	أَهْوَانًا‎; هَوَاوِينَ ʔahwānan‎; hawāwīna	الْأَهْوَانَ‎; الْهَوَاوِينَ al-ʔahwāna‎; al-hawāwīna	أَهْوَانَ‎; هَوَاوِينَ ʔahwāna‎; hawāwīna
Genitive	أَهْوَانٍ‎; هَوَاوِينَ ʔahwānin‎; hawāwīna	الْأَهْوَانِ‎; الْهَوَاوِينِ al-ʔahwāni‎; al-hawāwīni	أَهْوَانِ‎; هَوَاوِينِ ʔahwāni‎; hawāwīni

References

• MacKenzie, D. N. (1971) “hāwan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 43

Persian

یک هاون یونانی برنزی و دسته‌اش

Mortar and Pestle from bronze alloy, Greece.

Alternative forms

• هَوَنگ (havang)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (hʾwn' /⁠hāwan⁠/, “mortar”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [hɑː.ˈwan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑː.wǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hɑː.wǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɑː.wǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔɔː.wǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hɒː.vǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hɔ.vǽn]

Readings
Classical reading?	hāwan
Dari reading?	hāwan
Iranian reading?	hâvan
Tajik reading?	hovan

Noun

هاون • (hâvan)

1. mortar (tool used with pestle).
2. (by extension) pestle and mortar.

Derived terms

• دسته‌هاوَن (daste-hâvan, “pestle”, literally “mortar handle”)
• آب در هاون کوبیدن (âb dar hâvan kubidan, “to beat a dead horse”, literally “to grind water in a mortar”)

References

• MacKenzie, D. N. (1971) “hāwan”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 43