هدر

See also: هذر and ه ذ ر

Arabic

Root
ه د ر (h-d-r)

Verb

هَدَرَ • (hadara) I, non-past يَهْدِرُ or يَهْدُرُ‎ (yahdiru or yahduru)

1. (transitive, intransitive) to rumble, to roar, to shout, to rut, to bubble, to growl, to bray, to swirl, to come off noisily (human, beast, sea, cannon, whatever)
2. (transitive, intransitive) to seethe, to boil, to simmer, to scald
   • a. 710, الأخطل [al-ʾaḵṭal], edited by Theodor Nöldeke and August Müller, Delectus veterum carminum arabicorum, Berlin: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung, published 1890, page 54:

     إِذَا هَدَرَ الْعَصِيرَ رَأَيْتَهُمْ حُمْرًا عُيُونُهُمُ مِنَ الْمُسْطَارِ

     ʔiḏā hadara al-ʕaṣīra raʔaytahum ḥumran ʕuyūnuhumu mina l-musṭāri

     When they seethe the juice you see them red in the eyes from the defrutum.

3. (intransitive) to be spilled, to run off, to go amiss, to vanish to no avail, to go for nothing

Conjugation

Conjugation of

هَدَرَ

(form-I sound, verbal nouns هَدْر or هَدَر or هَدِير or هَدَارَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						هَدْر or هَدَر or هَدِير or هَدَارَة hadr or hadar or hadīr or hadāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						هَادِر hādir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَهْدُور mahdūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَدَرْتُ hadartu	هَدَرْتَ hadarta	هَدَرَ hadara		هَدَرْتُمَا hadartumā	هَدَرَا hadarā		هَدَرْنَا hadarnā	هَدَرْتُمْ hadartum	هَدَرُوا hadarū
	f		هَدَرْتِ hadarti	هَدَرَتْ hadarat			هَدَرَتَا hadaratā			هَدَرْتُنَّ hadartunna	هَدَرْنَ hadarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَهْدِرُ or أَهْدُرُ ʔahdiru or ʔahduru	تَهْدِرُ or تَهْدُرُ tahdiru or tahduru	يَهْدِرُ or يَهْدُرُ yahdiru or yahduru		تَهْدِرَانِ or تَهْدُرَانِ tahdirāni or tahdurāni	يَهْدِرَانِ or يَهْدُرَانِ yahdirāni or yahdurāni		نَهْدِرُ or نَهْدُرُ nahdiru or nahduru	تَهْدِرُونَ or تَهْدُرُونَ tahdirūna or tahdurūna	يَهْدِرُونَ or يَهْدُرُونَ yahdirūna or yahdurūna
	f		تَهْدِرِينَ or تَهْدُرِينَ tahdirīna or tahdurīna	تَهْدِرُ or تَهْدُرُ tahdiru or tahduru			تَهْدِرَانِ or تَهْدُرَانِ tahdirāni or tahdurāni			تَهْدِرْنَ or تَهْدُرْنَ tahdirna or tahdurna	يَهْدِرْنَ or يَهْدُرْنَ yahdirna or yahdurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَهْدِرَ or أَهْدُرَ ʔahdira or ʔahdura	تَهْدِرَ or تَهْدُرَ tahdira or tahdura	يَهْدِرَ or يَهْدُرَ yahdira or yahdura		تَهْدِرَا or تَهْدُرَا tahdirā or tahdurā	يَهْدِرَا or يَهْدُرَا yahdirā or yahdurā		نَهْدِرَ or نَهْدُرَ nahdira or nahdura	تَهْدِرُوا or تَهْدُرُوا tahdirū or tahdurū	يَهْدِرُوا or يَهْدُرُوا yahdirū or yahdurū
	f		تَهْدِرِي or تَهْدُرِي tahdirī or tahdurī	تَهْدِرَ or تَهْدُرَ tahdira or tahdura			تَهْدِرَا or تَهْدُرَا tahdirā or tahdurā			تَهْدِرْنَ or تَهْدُرْنَ tahdirna or tahdurna	يَهْدِرْنَ or يَهْدُرْنَ yahdirna or yahdurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَهْدِرْ or أَهْدُرْ ʔahdir or ʔahdur	تَهْدِرْ or تَهْدُرْ tahdir or tahdur	يَهْدِرْ or يَهْدُرْ yahdir or yahdur		تَهْدِرَا or تَهْدُرَا tahdirā or tahdurā	يَهْدِرَا or يَهْدُرَا yahdirā or yahdurā		نَهْدِرْ or نَهْدُرْ nahdir or nahdur	تَهْدِرُوا or تَهْدُرُوا tahdirū or tahdurū	يَهْدِرُوا or يَهْدُرُوا yahdirū or yahdurū
	f		تَهْدِرِي or تَهْدُرِي tahdirī or tahdurī	تَهْدِرْ or تَهْدُرْ tahdir or tahdur			تَهْدِرَا or تَهْدُرَا tahdirā or tahdurā			تَهْدِرْنَ or تَهْدُرْنَ tahdirna or tahdurna	يَهْدِرْنَ or يَهْدُرْنَ yahdirna or yahdurna
imperative الْأَمْر	m		اِهْدِرْ or اُهْدُرْ ihdir or uhdur			اِهْدِرَا or اُهْدُرَا ihdirā or uhdurā				اِهْدِرُوا or اُهْدُرُوا ihdirū or uhdurū
	f		اِهْدِرِي or اُهْدُرِي ihdirī or uhdurī							اِهْدِرْنَ or اُهْدُرْنَ ihdirna or uhdurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هُدِرْتُ hudirtu	هُدِرْتَ hudirta	هُدِرَ hudira		هُدِرْتُمَا hudirtumā	هُدِرَا hudirā		هُدِرْنَا hudirnā	هُدِرْتُمْ hudirtum	هُدِرُوا hudirū
	f		هُدِرْتِ hudirti	هُدِرَتْ hudirat			هُدِرَتَا hudiratā			هُدِرْتُنَّ hudirtunna	هُدِرْنَ hudirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهْدَرُ ʔuhdaru	تُهْدَرُ tuhdaru	يُهْدَرُ yuhdaru		تُهْدَرَانِ tuhdarāni	يُهْدَرَانِ yuhdarāni		نُهْدَرُ nuhdaru	تُهْدَرُونَ tuhdarūna	يُهْدَرُونَ yuhdarūna
	f		تُهْدَرِينَ tuhdarīna	تُهْدَرُ tuhdaru			تُهْدَرَانِ tuhdarāni			تُهْدَرْنَ tuhdarna	يُهْدَرْنَ yuhdarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهْدَرَ ʔuhdara	تُهْدَرَ tuhdara	يُهْدَرَ yuhdara		تُهْدَرَا tuhdarā	يُهْدَرَا yuhdarā		نُهْدَرَ nuhdara	تُهْدَرُوا tuhdarū	يُهْدَرُوا yuhdarū
	f		تُهْدَرِي tuhdarī	تُهْدَرَ tuhdara			تُهْدَرَا tuhdarā			تُهْدَرْنَ tuhdarna	يُهْدَرْنَ yuhdarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهْدَرْ ʔuhdar	تُهْدَرْ tuhdar	يُهْدَرْ yuhdar		تُهْدَرَا tuhdarā	يُهْدَرَا yuhdarā		نُهْدَرْ nuhdar	تُهْدَرُوا tuhdarū	يُهْدَرُوا yuhdarū
	f		تُهْدَرِي tuhdarī	تُهْدَرْ tuhdar			تُهْدَرَا tuhdarā			تُهْدَرْنَ tuhdarna	يُهْدَرْنَ yuhdarna

Verb

هَدَّرَ • (haddara) II, non-past يُهَدِّرُ‎ (yuhaddiru)

1. (intransitive) to rumble, to roar, to shout, to rut, to growl

Conjugation

Conjugation of

هَدَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَهْدِير tahdīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُهَدِّر muhaddir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	هَدَّرْتُ haddartu	هَدَّرْتَ haddarta	هَدَّرَ haddara		هَدَّرْتُمَا haddartumā	هَدَّرَا haddarā		هَدَّرْنَا haddarnā	هَدَّرْتُمْ haddartum	هَدَّرُوا haddarū
	f		هَدَّرْتِ haddarti	هَدَّرَتْ haddarat			هَدَّرَتَا haddaratā			هَدَّرْتُنَّ haddartunna	هَدَّرْنَ haddarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهَدِّرُ ʔuhaddiru	تُهَدِّرُ tuhaddiru	يُهَدِّرُ yuhaddiru		تُهَدِّرَانِ tuhaddirāni	يُهَدِّرَانِ yuhaddirāni		نُهَدِّرُ nuhaddiru	تُهَدِّرُونَ tuhaddirūna	يُهَدِّرُونَ yuhaddirūna
	f		تُهَدِّرِينَ tuhaddirīna	تُهَدِّرُ tuhaddiru			تُهَدِّرَانِ tuhaddirāni			تُهَدِّرْنَ tuhaddirna	يُهَدِّرْنَ yuhaddirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهَدِّرَ ʔuhaddira	تُهَدِّرَ tuhaddira	يُهَدِّرَ yuhaddira		تُهَدِّرَا tuhaddirā	يُهَدِّرَا yuhaddirā		نُهَدِّرَ nuhaddira	تُهَدِّرُوا tuhaddirū	يُهَدِّرُوا yuhaddirū
	f		تُهَدِّرِي tuhaddirī	تُهَدِّرَ tuhaddira			تُهَدِّرَا tuhaddirā			تُهَدِّرْنَ tuhaddirna	يُهَدِّرْنَ yuhaddirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهَدِّرْ ʔuhaddir	تُهَدِّرْ tuhaddir	يُهَدِّرْ yuhaddir		تُهَدِّرَا tuhaddirā	يُهَدِّرَا yuhaddirā		نُهَدِّرْ nuhaddir	تُهَدِّرُوا tuhaddirū	يُهَدِّرُوا yuhaddirū
	f		تُهَدِّرِي tuhaddirī	تُهَدِّرْ tuhaddir			تُهَدِّرَا tuhaddirā			تُهَدِّرْنَ tuhaddirna	يُهَدِّرْنَ yuhaddirna
imperative الْأَمْر	m		هَدِّرْ haddir			هَدِّرَا haddirā				هَدِّرُوا haddirū
	f		هَدِّرِي haddirī							هَدِّرْنَ haddirna

Noun

هَدْر or هَدَر • (hadr or hadar) m

1. verbal noun of هَدَر (hadar) (form I)

Declension

Declension of noun هَدْر (hadr)‎; هَدَر (hadar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	هَدْر‎; هَدَر hadr‎; hadar	الْهَدْر‎; الْهَدَر al-hadr‎; al-hadar	هَدْر‎; هَدَر hadr‎; hadar
Nominative	هَدْرٌ‎; هَدَرٌ hadrun‎; hadarun	الْهَدْرُ‎; الْهَدَرُ al-hadru‎; al-hadaru	هَدْرُ‎; هَدَرُ hadru‎; hadaru
Accusative	هَدْرًا‎; هَدَرًا hadran‎; hadaran	الْهَدْرَ‎; الْهَدَرَ al-hadra‎; al-hadara	هَدْرَ‎; هَدَرَ hadra‎; hadara
Genitive	هَدْرٍ‎; هَدَرٍ hadrin‎; hadarin	الْهَدْرِ‎; الْهَدَرِ al-hadri‎; al-hadari	هَدْرِ‎; هَدَرِ hadri‎; hadari

Noun

هُدْر • (hudr) m

1. fall, downfall, tumble

Declension

Declension of noun هُدْر (hudr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	هُدْر hudr	الْهُدْر al-hudr	هُدْر hudr
Nominative	هُدْرٌ hudrun	الْهُدْرُ al-hudru	هُدْرُ hudru
Accusative	هُدْرًا hudran	الْهُدْرَ al-hudra	هُدْرَ hudra
Genitive	هُدْرٍ hudrin	الْهُدْرِ al-hudri	هُدْرِ hudri

Adjective

هِدْر • (hidr) (masculine plural هِدَرَة (hidara), feminine plural هِدَر (hidar))

1. indolent, tardy, clumsy, hulking

Declension

Declension of adjective هِدْر (hidr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	هِدْر hidr	الْهِدْر al-hidr	هِدْرَة hidra	الْهِدْرَة al-hidra
Nominative	هِدْرٌ hidrun	الْهِدْرُ al-hidru	هِدْرَةٌ hidratun	الْهِدْرَةُ al-hidratu
Accusative	هِدْرًا hidran	الْهِدْرَ al-hidra	هِدْرَةً hidratan	الْهِدْرَةَ al-hidrata
Genitive	هِدْرٍ hidrin	الْهِدْرِ al-hidri	هِدْرَةٍ hidratin	الْهِدْرَةِ al-hidrati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	هِدْرَيْن hidrayn	الْهِدْرَيْن al-hidrayn	هِدْرَتَيْن hidratayn	الْهِدْرَتَيْن al-hidratayn
Nominative	هِدْرَانِ hidrāni	الْهِدْرَانِ al-hidrāni	هِدْرَتَانِ hidratāni	الْهِدْرَتَانِ al-hidratāni
Accusative	هِدْرَيْنِ hidrayni	الْهِدْرَيْنِ al-hidrayni	هِدْرَتَيْنِ hidratayni	الْهِدْرَتَيْنِ al-hidratayni
Genitive	هِدْرَيْنِ hidrayni	الْهِدْرَيْنِ al-hidrayni	هِدْرَتَيْنِ hidratayni	الْهِدْرَتَيْنِ al-hidratayni
Plural	Masculine		Feminine
	broken plural triptote in ـَة (-a)		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	هِدَرَة hidara	الْهِدَرَة al-hidara	هِدَر hidar	الْهِدَر al-hidar
Nominative	هِدَرَةٌ hidaratun	الْهِدَرَةُ al-hidaratu	هِدَرٌ hidarun	الْهِدَرُ al-hidaru
Accusative	هِدَرَةً hidaratan	الْهِدَرَةَ al-hidarata	هِدَرًا hidaran	الْهِدَرَ al-hidara
Genitive	هِدَرَةٍ hidaratin	الْهِدَرَةِ al-hidarati	هِدَرٍ hidarin	الْهِدَرِ al-hidari

Moroccan Arabic

Root
ه د ر
1 term

Etymology 1

From Arabic هَذَرَ (haḏara).

Pronunciation

• IPA^(key): /hdar/

Verb

هدر • (hdar) I (non-past يَهدر (yahdar) or يِهدر (yihdar))

1. to talk, to speak

   Synonyms: تكلم (tkallem), دوى (dwa)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic هَذَّرَ (haḏḏara).

Pronunciation

• IPA^(key): /had.dar/

Verb

هدر • (haddar) II (non-past يهدر (yhaddar))

1. to cause to talk

Conjugation

Conjugation of هدر
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	هدّرت (haddart)	هدّرتي (haddarti)	هدّر (haddar)		هدّرنا (haddarna)	هدّرتوا (haddartu)	هدّروا (haddru)
	f			هدّرت (haddrāt)
non-past	m	نهدّر (nhaddar)	تهدّر (thaddar)	يهدّر (yhaddar)		نهدّروا (nhaddru)	تهدّروا (thaddru)	يهدّروا (yhaddru)
	f		تهدّري (thaddri)	تهدّر (thaddar)
imperative	m		هدّر (haddar)				هدّروا (haddru)
	f		هدّري (haddri)

Related terms

• هدرة (hadra)
• هدور (hdūr)
• هادر (hāder)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic هَدَر (hadar).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ha.ˈðaɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.d̪ǽɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hä.d̪ǽɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.d̪ǽɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.d̪ǽɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [hæ.d̪ǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hä.d̪ǽɾ]

Readings
Classical reading?	haḏar
Dari reading?	hadar
Iranian reading?	hadar
Tajik reading?	hadar

Noun

هدر • (hadar)

1. wasted effort; work without results

Derived terms

• هدر دادن (hadar dâdan)
• هدر رفتن (hadar raftan)
• هدر شدن (hadar šodan)
• هدر یافتن (hadar yâftan)