ܚܠܩܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܚ ܠ ܩ (ḥ l q)
2 terms

Etymology

From Arabic حَلَقَة (ḥalaqa) as the intensitive instance noun of ܚܵܠܹܩ (ḥālēq).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [xal.laq.tɑː]

Noun

ܚܲܠܲܩܬܵܐ • (ḥallaqtā) f sg (plural ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (ḥallaqyāṯē))

1. (television) episode

   ܐܝܼܬ݂ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܐܸܫܸܬ ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܒܐܸܩܡܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ.

   īṯ ˁisrīn w-iššit ḥallaqyāṯē b-iqmā tlīṯāyā.

   There are twenty-six episodes in the third season.

2. (theater) scene

   ܐܝܼܬ݂ ܬܠܵܬ݂ ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ ܓܵܘ ܕܗ̇ܘ ܦܵܣܘܿܩܵܐ ܕܡܘܼܬܵܠܵܐ.

   īṯ tlāṯ ḥallaqyāṯē gāw d-awa pāsōqā d-mūtālā.

   There are three scenes in this section of the play

Inflection

Inflection of ܚܲܠܲܩܬܵܐ (ḥallaqtā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܚܲܠܲܩܬܝܼ (ḥallaqtī)		ܚܲܠܲܩܬܲܢ (ḥallaqtan)
	construct	ܚܲܠܲܩܲܬ݂ (ḥallaqaṯ)	2nd person	ܚܲܠܲܩܬܘܼܟ݂ (ḥallaqtūḵ)	ܚܲܠܲܩܬܵܟ݂ܝ (ḥallaqtāḵ)	ܚܲܠܲܩܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (ḥallaqtāwḵōn)
	emphatic	ܚܲܠܲܩܬܵܐ (ḥallaqtā)	3rd person	ܚܲܠܲܩܬܹܗ (ḥallaqtēh)	ܚܲܠܲܩܬܵܗ̇ (ḥallaqtāh)	ܚܲܠܲܩܬܗܘܿܢ (ḥallaqthōn)
plural	absolute	–	1st person	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܝܼ̈ (ḥallaqyāṯī)		ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܲܢ̈ (ḥallaqyāṯan)
	construct	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈ (ḥallaqyāṯ)	2nd person	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (ḥallaqyāṯūḵ)	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (ḥallaqyāṯāḵ)	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (ḥallaqyāṯāwḵōn)
	emphatic	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܹ̈ܐ (ḥallaqyāṯē)	3rd person	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (ḥallaqyāṯūh)	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (ḥallaqyāṯōh)	ܚܲܠܲܩܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (ḥallaqyāṯhōn)

See also

• ܚܘܼܪܙܵܐ (ḥurzā, “program”)