ܡܡܝܬ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܡ ܘ ܬ (m w t)
6 terms

Causitive stem of the verb ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ, “to die”)

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mam.jɪθ.]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [mamɪθ]
• (Urmian) IPA^(key): [mam.jɪt.]

Verb

ܡܲܡܝܸܬ݂ • (mamyiṯ) (present participle ܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ (mamyūṯē), past participle ܡܘܼܡܝܬ݂ܵܐ (mūmiṯā))

1. to put to death, execute, to cause to die

   ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܹܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܩܵܢܘܿܢܵܝܵܐ ܠܡܲܡܝܘܼܬ݂ܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܫܚܝܼܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ.

   īṯ aṯrāwāṯē aykā d-īlēh qānōnāyā l-mamyūṯē asīrē šḥīrē ˁal ḥakmā surḥānē.

   There are countries where it is lawful to execute prisoners convicted of certain crimes.

   • Mark 13:12:

     ܒܸܬ ܡܣܲܦܹܐ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܵܐ ܠܡܵܘܬ݂ܵܵܐ، ܘܒܵܒܵܐ ܠܒܪܘܿܢܹܗ، ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܝܼ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗ‌ܝ ܘܒܸܬ ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ ܠܗܘܿܢ.

     bit msappē aḥḥā l-aḥḥā lmāwṯāā, w-bābā l-brōnēh, w-bit qāymī bnōnē dalquḇl aḇāhāyh‌y wbit mamyiṯī lhōn.

     Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

2. (figurative) to have done with

   ܡܘܼܡܝܼܬܵܐ ܝܘܸܢ ܒܚܘܼܒܲܢ. ― mūmītā ìwen b-ḥubban. ― I’m done with our love.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܡܝܸܬ݂ (mamyiṯ)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܝܼ (mūmīṯ lī)	ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܘܼܟ݂ (mūmīṯ lūḵ)	ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ (mūmīṯ lēh)	ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܲܢ (mūmīṯ lan)	ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mūmīṯ lāwḵōn)	ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ (mūmīṯ lhōn)
	f		ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ܝ (mūmīṯ lāḵ)	ܡܘܼܡܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ (mūmīṯ lāh)
non-past	m	ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܢ (mamyiṯin)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܸܬ (mamyiṯit)	ܡܲܡܝܸܬ݂ (mamyiṯ)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܚ (mamyiṯaḥ)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼܬܘܿܢ (mamyiṯītōn)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܝܼ (mamyiṯī)
	f	ܡܲܡܝܸܬ݂ܲܢ (mamyiṯan)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܬܝ (mamyiṯāt)	ܡܲܡܝܸܬ݂ܵܐ (mamyiṯā)
imperative	m		ܐܲܡܝܸܬ݂ (amyiṯ)			ܐܲܡܝܸܬ݂ܘܼܢ (amyiṯūn)
	f		ܐܲܡܝܸܬ݂ܝ (amyiṯ)