ܡܨܪܦ
Jump to navigation
Jump to search
Assyrian Neo-Aramaic[edit]
Etymology[edit]
| Root |
|---|
| ܨ ܪ ܦ (ṣ r p) |
| 6 terms |
Intensitive stem of the verb ܨܵܪܹܦ (ṣārēp).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
ܡܨܲܪܸܦ • (mṣarrip) (present participle ܡܨܲܪܘܼܦܹܐ (mṣarūpē), past participle ܡܨܘܼܪܦܵܐ (mṣurpā))
- (transitive) to refine, smelt
- (transitive) to change, exchange money
- Synonym: ܡܥܲܪܸܦ (mˁarrip)
- John 2:14:
- ܓܵܘ ܗܲܝܟܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܙܲܒܘܼܢܹܐ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܘܝܵܘܢܹ̈ܐ، ܘܨܲܪ̈ܵܦܹܐ ܝ݇ܬ݂ܝܼܒ݂ܹ̈ܐ ܡܨܲܪܘܼܦܹܐ ܟܸܣܦܵܐ.
- gāw hayklā ḥzē lēh nāšē mzabūnē tāwrē w-ˁirbē w-yāwnē, w-ṣarrāpē ṯīḇē mṣarūpē kispā.
- In the temple he saw those selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting changing money.
Conjugation[edit]
Conjugation of ܡܨܲܪܸܦ (mṣarrip)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܝܼ (mṣūrip lī) |
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܘܼܟ݂ (mṣūrip lūḵ) |
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܹܗ (mṣūrip lēh) |
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܲܢ (mṣūrip lan) |
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mṣūrip lāwḵōn) |
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܗܘܿܢ (mṣūrip lhōn) |
| f | ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܟ݂ܝ (mṣūrip lāḵ) |
ܡܨܘܼܪܸܦ ܠܵܗ̇ (mṣūrip lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܨܲܪܦܸܢ (mṣarpin) |
ܡܨܲܪܦܸܬ (mṣarpit) |
ܡܨܲܪܸܦ (mṣarrip) |
ܡܨܲܪܦܲܚ (mṣarpaḥ) |
ܡܨܲܪܦܝܼܬܘܿܢ (mṣarpītōn) |
ܡܨܲܪܦܝܼ (mṣarpī) |
| f | ܡܨܲܪܦܲܢ (mṣarpan) |
ܡܨܲܪܦܵܬܝ (mṣarpāt) |
ܡܨܲܪܦܵܐ (mṣarpā) | ||||
| imperative | m | ܨܲܪܸܦ (ṣarrip) |
ܨܲܪܦܘܼܢ (ṣarpūn) |
||||
| f | ܨܲܪܸܦܝ (ṣarrip) | ||||||