ܢܩܘܪܬܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܢ ܩ ܪ (n q r)
1 term

ܢܩܘܪܬܐ

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [ni.qur.tɑː]

Noun

ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ • (niqurtā) f (plural ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ (niquryātē))

1. tattoo
   • Leviticus 19:28:

     ܦܪܵܡܬܵܐ ܒܘܼܬ ܡܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܒܒܸܣܪܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܘܟܬܵܒ݂ܬܵܐ ܕܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ ܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕܝܼܬܘܿܢ ܒܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ: ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܡܵܪܝܵܐ

     prāmtā būt mītā lā ˁāḇdītōn b-bisrāwḵōn, w-ktāḇtā d-niquryātē lā ˁāḇdītōn bīyāwḵōn: ānā ìwen māryā

     You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the Lord.

Inflection

Inflection of ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ (niqurtā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܢܸܩܘܼܪܬܝܼ (niqurtī)		ܢܸܩܘܼܪܬܲܢ (niqurtan)
	construct	ܢܸܩܘܼܪܲܬ (niqūrat)	2nd person	ܢܸܩܘܼܪܬܘܼܟ݂ (niqurtūḵ)	ܢܸܩܘܼܪܬܵܟ݂ܝ (niqurtāḵ)	ܢܸܩܘܼܪܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (niqurtāwḵōn)
	emphatic	ܢܸܩܘܼܪܬܵܐ (niqurtā)	3rd person	ܢܸܩܘܼܪܬܹܗ (niqurtēh)	ܢܸܩܘܼܪܬܘܿܗ̇ (niqurtōh)	ܢܸܩܘܼܪܬܗܘܿܢ (niqurthōn)
plural	absolute	–	1st person	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܝܼ (niquryātī)		ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܲܢ (niquryātan)
	construct	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬ (niquryāt)	2nd person	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܼܟ݂ (niquryātūḵ)	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܟ݂ܝ (niquryātāḵ)	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (niquryātāwḵōn)
	emphatic	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܐ (niquryātē)	3rd person	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܹܘܼܗܝ (niquryātēyūh)	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܘܿܗ̇ (niquryātōh)	ܢܸܩܘܼܪ̈ܝܵܬܗܘܿܢ (niquryāthōn)