ܥܠ ܢܘܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Partial calque of English online, from ܥܲܠ (ˁal, “on”) +‎ ܢܵܘܠܵܐ (nāwlā, “web”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʕal.‿noːlɑː]

Adverb

ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ • (ˁal nāwlā)

1. (computing, Internet) online

   ܗ̇ܘ ܡܘܿܕܹܡ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ ܝܠܹܗ؟

   awa mōdēm ˁal nāwlā ìlēh?

   Is this modem online?

   ܟܹܐ ܡܲܛܐܸܒ݂ ܩܵܪܹܝܢ ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ

   kē maṭˀiḇ qārēn sparyāwmā ˁal nāwlā

   He prefers to read the online newspaper.

   ܒܸܬ ܗܵܘܹܝܢ ܥܲܠ ܢܵܘܠܵܐ ܐܸܕܠܲܝܠܹܐ، ܗ̇ܝܼܓܵܗ̇ ܒܸܬ ܡܵܨܹܝܢ ܦܲܢܹܝܢ ܠܐܸܓܲܪܬܘܼܟ݂.

   bit hāwēn ˁal nāwlā idlaylē, hīgāh bit māṣēn pannēn l-iggartūḵ.

   I'll be online tonight, so I'll be able to reply to your message.

Antonyms

• ܒܲܕܲܪ ܢܵܘܠܵܐ (baddar nāwlā, “offline”)

See also

• ܢܵܘܠܵܝܵܐ (nāwlāyā)