चालना

Hindi

Etymology

Inherited from Sanskrit चालयति (cālayati).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃɑːl.nɑː/, [t͡ʃäːl.näː]

Verb

चालना • (cālnā) (transitive, Urdu spelling چَالنَا)

1. to drive, impel
2. to transport, convey; remove
3. to perform; direct; instigate
4. to shake; sift; winnow

Conjugation

Impersonal forms of चालना

Undeclined
Stem		चाल cāl
Infinitive		चालना cālnā
Oblique Infinitive		चालने cālne
Conjunctive		चालकर, चालके cālkar, cālke
Progressive		चालते-चालते cālte-cālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		चालना cālnā	चालने cālne	चालनी cālnī	चालनीं cālnī̃
Habitual		चालता cāltā	चालते cālte	चालती cāltī	चालतीं cāltī̃
Perfective		चाला cālā	चाले cāle	चाली cālī	चालीं cālī̃
Prospective Agentive		चालनेवाला cālnevālā	चालनेवाले cālnevāle	चालनेवाली cālnevālī	चालनेवालीं cālnevālī̃
Adjectival	Perfective	चाला हुआ cālā huā	चाले हुए cāle hue	चाली हुई cālī huī	चाली हुईं cālī huī̃
	Habitual	चालता हुआ cāltā huā	चालते हुए cālte hue	चालती हुई cāltī huī	चालती हुईं cāltī huī̃

Personal forms of चालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	चाला cālā			चाले cāle
		f	चाली cālī				चालीं cālī̃
	FUT	m	चालूँगा cālūṅgā	चालेगा cālegā		चालोगे cāloge	चालेंगे cāleṅge
		f	चालूँगी cālūṅgī	चालेगी cālegī		चालोगी cālogī	चालेंगी cāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	चालूँ cālū̃	चाले cāle		चालो cālo	चालें cālẽ
Contrafactual	PST	m	चालता cāltā			चालते cālte
		f	चालती cāltī				चालतीं cāltī̃
Imperative	PRS	m f		चाल cāl		चालो cālo		चालिये1 cāliye1
	FUT	m f		चालियो cāliyo		चालना cālnā		चालियेगा1 cāliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	चालता हूँ cāltā hū̃	चालता है cāltā hai		चालते हो cālte ho	चालते हैं cālte ha͠i
		f	चालती हूँ cāltī hū̃	चालती है cāltī hai		चालती हो cāltī ho	चालती हैं cāltī ha͠i
	PST	m	चालता था cāltā thā			चालते थे cālte the
		f	चालती थी cāltī thī				चालती थीं cāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	चालता हूँगा cāltā hūṅgā	चालता होगा cāltā hogā		चालते होगे cālte hoge	चालते होंगे cālte hoṅge
		f	चालती हूँगी cāltī hūṅgī	चालती होगी cāltī hogī		चालती होगी cāltī hogī	चालती होंगी cāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चालता हूँ cāltā hū̃	चालता हो cāltā ho		चालते हो cālte ho	चालते हों cālte hõ
		f	चालती हूँ cāltī hū̃	चालती हो cāltī ho		चालती हो cāltī ho	चालती हों cāltī hõ
Contrafactual	PST	m	चालता होता cāltā hotā			चालते होते cālte hote
		f	चालती होती cāltī hotī				चालती होतीं cāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	चाला हूँ cālā hū̃	चाला है cālā hai		चाले हो cāle ho	चाले हैं cāle ha͠i
		f	चाली हूँ cālī hū̃	चाली है cālī hai		चाली हो cālī ho	चाली हैं cālī ha͠i
	PST	m	चाला था cālā thā			चाले थे cāle the
		f	चाली थी cālī thī				चाली थीं cālī thī̃
	FUT	m	चाला हूँगा cālā hūṅgā	चाला होगा cālā hogā		चाले होगे cāle hoge	चाले होंगे cāle hoṅge
		f	चाली हूँगी cālī hūṅgī	चाली होगी cālī hogī		चाली होगी cālī hogī	चाली होंगी cālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	चाला हूँगा cālā hūṅgā	चाला होगा cālā hogā		चाले होगे cāle hoge	चाले होंगे cāle hoṅge
		f	चाली हूँगी cālī hūṅgī	चाली होगी cālī hogī		चाली होगी cālī hogī	चाली होंगी cālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चाला हूँ cālā hū̃	चाला हो cālā ho		चाले हो cāle ho	चाले हों cāle hõ
		f	चाली हूँ cālī hū̃	चाली हो cālī ho		चाली हो cālī ho	चाली हों cālī hõ
	FUT	m	चाला होऊँ cālā hoū̃	चाला होए cālā hoe		चाले होओ cāle hoo	चाले होएँ cāle hoẽ
		f	चाली होऊँ cālī hoū̃	चाली होए cālī hoe		चाली होओ cālī hoo	चाली होएँ cālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चाला होता cālā hotā			चाले होते cāle hote
		f	चाली होती cālī hotī				चाली होतीं cālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	चाल रहा हूँ cāl rahā hū̃	चाल रहा है cāl rahā hai		चाल रहे हो cāl rahe ho	चाल रहे हैं cāl rahe ha͠i
		f	चाल रही हूँ cāl rahī hū̃	चाल रही है cāl rahī hai		चाल रही हो cāl rahī ho	चाल रही हैं cāl rahī ha͠i
	PST	m	चाल रहा था cāl rahā thā			चाल रहे थे cāl rahe the
		f	चाल रही थी cāl rahī thī				चाल रही थीं cāl rahī thī̃
	FUT	m	चाल रहा हूँगा cāl rahā hūṅgā	चाल रहा होगा cāl rahā hogā		चाल रहे होगे cāl rahe hoge	चाल रहे होंगे cāl rahe hoṅge
		f	चाल रही हूँगी cāl rahī hūṅgī	चाल रही होगी cāl rahī hogī		चाल रही होगी cāl rahī hogī	चाल रही होंगी cāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	चाल रहा हूँगा cāl rahā hūṅgā	चाल रहा होगा cāl rahā hogā		चाल रहे होगे cāl rahe hoge	चाल रहे होंगे cāl rahe hoṅge
		f	चाल रही हूँगी cāl rahī hūṅgī	चाल रही होगी cāl rahī hogī		चाल रही होगी cāl rahī hogī	चाल रही होंगी cāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	चाल रहा हूँ cāl rahā hū̃	चाल रहा हो cāl rahā ho		चाल रहे हो cāl rahe ho	चाल रहे हों cāl rahe hõ
		f	चाल रही हूँ cāl rahī hū̃	चाल रही हो cāl rahī ho		चाल रही हो cāl rahī ho	चाल रही हों cāl rahī hõ
	FUT	m	चाल रहा होऊँ cāl rahā hoū̃	चाल रहा होए cāl rahā hoe		चाल रहे होओ cāl rahe hoo	चाल रहे होएँ cāl rahe hoẽ
		f	चाल रही होऊँ cāl rahī hoū̃	चाल रही होए cāl rahī hoe		चाल रही होओ cāl rahī hoo	चाल रही होएँ cāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	चाल रहा होता cāl rahā hotā			चाल रहे होते cāl rahe hote
		f	चाल रही होती cāl rahī hotī				चाल रही होतीं cāl rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms चालिये (cāliye) and चालियेगा (cāliyegā) can also be spelled without the y: चालिए (cālie) and चालिएगा (cāliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “चालना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press