रवाना

Hindi

Etymology

Borrowed from Classical Persian روانه (rawāna), from رو (raw), the present stem of رفتن (raftan, “to go, leave”). Compare Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / روانہ (ravānā), Bengali রওয়ানা (roōẇana), Marathi रवाना (ravānā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɾə.ʋɑː.nɑː/, [ɾɐ.ʋäː.näː]

Verb

रवाना • (ravānā) (Urdu spelling روانہ)

1. to leave; to depart

Conjugation

Impersonal forms of रवाना

Undeclined
Stem		रवा ravā
Infinitive		रवाना ravānā
Oblique Infinitive		रवाने ravāne
Conjunctive		रवाकर, रवाके ravākar, ravāke
Progressive		रवाते-रवाते ravāte-ravāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रवाना ravānā	रवाने ravāne	रवानी ravānī	रवानीं ravānī̃
Habitual		रवाता ravātā	रवाते ravāte	रवाती ravātī	रवातीं ravātī̃
Perfective		रवाया ravāyā	रवाये1 ravāye1	रवायी1 ravāyī1	रवायीं1 ravāyī̃1
Prospective Agentive		रवानेवाला ravānevālā	रवानेवाले ravānevāle	रवानेवाली ravānevālī	रवानेवालीं ravānevālī̃
Adjectival	Perfective	रवाया हुआ ravāyā huā	रवाये हुए1 ravāye hue1	रवायी हुई1 ravāyī huī1	रवायी हुईं1 ravāyī huī̃1
	Habitual	रवाता हुआ ravātā huā	रवाते हुए ravāte hue	रवाती हुई ravātī huī	रवाती हुईं ravātī huī̃

¹The participles रवाये (ravāye), रवायी (ravāyī) and रवायीं (ravāyī̃) can also be spelled without the y: रवाए (ravāe), रवाई (ravāī) and रवाईं (ravāī̃).

Personal forms of रवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रवाया ravāyā			रवाये1 ravāye1
		f	रवायी1 ravāyī1				रवायीं1 ravāyī̃1
	FUT	m	रवाऊँगा ravāūṅgā	रवायेगा4 ravāyegā4		रवाओगे ravāoge	रवायेंगे4 ravāyeṅge4
		f	रवाऊँगी ravāūṅgī	रवायेगी4 ravāyegī4		रवाओगी ravāogī	रवायेंगी4 ravāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	रवाऊँ ravāū̃	रवाये2 ravāye2		रवाओ ravāo	रवायें2 ravāyẽ2
Contrafactual	PST	m	रवाता ravātā			रवाते ravāte
		f	रवाती ravātī				रवातीं ravātī̃
Imperative	PRS	m f		रवा ravā		रवाओ ravāo		रवाइये3 ravāiye3
	FUT	m f		रवाइयो ravāiyo		रवाना ravānā		रवाइयेगा3 ravāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रवाता हूँ ravātā hū̃	रवाता है ravātā hai		रवाते हो ravāte ho	रवाते हैं ravāte ha͠i
		f	रवाती हूँ ravātī hū̃	रवाती है ravātī hai		रवाती हो ravātī ho	रवाती हैं ravātī ha͠i
	PST	m	रवाता था ravātā thā			रवाते थे ravāte the
		f	रवाती थी ravātī thī				रवाती थीं ravātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रवाता हूँगा ravātā hūṅgā	रवाता होगा ravātā hogā		रवाते होगे ravāte hoge	रवाते होंगे ravāte hoṅge
		f	रवाती हूँगी ravātī hūṅgī	रवाती होगी ravātī hogī		रवाती होगी ravātī hogī	रवाती होंगी ravātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रवाता हूँ ravātā hū̃	रवाता हो ravātā ho		रवाते हो ravāte ho	रवाते हों ravāte hõ
		f	रवाती हूँ ravātī hū̃	रवाती हो ravātī ho		रवाती हो ravātī ho	रवाती हों ravātī hõ
Contrafactual	PST	m	रवाता होता ravātā hotā			रवाते होते ravāte hote
		f	रवाती होती ravātī hotī				रवाती होतीं ravātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रवाया हूँ ravāyā hū̃	रवाया है ravāyā hai		रवाये हो1 ravāye ho1	रवाये हैं1 ravāye ha͠i1
		f	रवायी हूँ1 ravāyī hū̃1	रवायी है1 ravāyī hai1		रवायी हो1 ravāyī ho1	रवायी हैं1 ravāyī ha͠i1
	PST	m	रवाया था ravāyā thā			रवाये थे1 ravāye the1
		f	रवायी थी1 ravāyī thī1				रवायी थीं1 ravāyī thī̃1
	FUT	m	रवाया हूँगा ravāyā hūṅgā	रवाया होगा ravāyā hogā		रवाये होगे1 ravāye hoge1	रवाये होंगे1 ravāye hoṅge1
		f	रवायी हूँगी1 ravāyī hūṅgī1	रवायी होगी1 ravāyī hogī1		रवायी होगी1 ravāyī hogī1	रवायी होंगी1 ravāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	रवाया हूँगा ravāyā hūṅgā	रवाया होगा ravāyā hogā		रवाये होगे1 ravāye hoge1	रवाये होंगे1 ravāye hoṅge1
		f	रवायी हूँगी1 ravāyī hūṅgī1	रवायी होगी1 ravāyī hogī1		रवायी होगी1 ravāyī hogī1	रवायी होंगी1 ravāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	रवाया हूँ ravāyā hū̃	रवाया हो ravāyā ho		रवाये हो1 ravāye ho1	रवाये हों1 ravāye hõ1
		f	रवायी हूँ1 ravāyī hū̃1	रवायी हो1 ravāyī ho1		रवायी हो1 ravāyī ho1	रवायी हों1 ravāyī hõ1
	FUT	m	रवाया होऊँ ravāyā hoū̃	रवाया होए ravāyā hoe		रवाये होओ1 ravāye hoo1	रवाये होएँ1 ravāye hoẽ1
		f	रवायी होऊँ1 ravāyī hoū̃1	रवायी होए1 ravāyī hoe1		रवायी होओ1 ravāyī hoo1	रवायी होएँ1 ravāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	रवाया होता ravāyā hotā			रवाये होते1 ravāye hote1
		f	रवायी होती1 ravāyī hotī1				रवायी होतीं1 ravāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रवा रहा हूँ ravā rahā hū̃	रवा रहा है ravā rahā hai		रवा रहे हो ravā rahe ho	रवा रहे हैं ravā rahe ha͠i
		f	रवा रही हूँ ravā rahī hū̃	रवा रही है ravā rahī hai		रवा रही हो ravā rahī ho	रवा रही हैं ravā rahī ha͠i
	PST	m	रवा रहा था ravā rahā thā			रवा रहे थे ravā rahe the
		f	रवा रही थी ravā rahī thī				रवा रही थीं ravā rahī thī̃
	FUT	m	रवा रहा हूँगा ravā rahā hūṅgā	रवा रहा होगा ravā rahā hogā		रवा रहे होगे ravā rahe hoge	रवा रहे होंगे ravā rahe hoṅge
		f	रवा रही हूँगी ravā rahī hūṅgī	रवा रही होगी ravā rahī hogī		रवा रही होगी ravā rahī hogī	रवा रही होंगी ravā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रवा रहा हूँगा ravā rahā hūṅgā	रवा रहा होगा ravā rahā hogā		रवा रहे होगे ravā rahe hoge	रवा रहे होंगे ravā rahe hoṅge
		f	रवा रही हूँगी ravā rahī hūṅgī	रवा रही होगी ravā rahī hogī		रवा रही होगी ravā rahī hogī	रवा रही होंगी ravā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रवा रहा हूँ ravā rahā hū̃	रवा रहा हो ravā rahā ho		रवा रहे हो ravā rahe ho	रवा रहे हों ravā rahe hõ
		f	रवा रही हूँ ravā rahī hū̃	रवा रही हो ravā rahī ho		रवा रही हो ravā rahī ho	रवा रही हों ravā rahī hõ
	FUT	m	रवा रहा होऊँ ravā rahā hoū̃	रवा रहा होए ravā rahā hoe		रवा रहे होओ ravā rahe hoo	रवा रहे होएँ ravā rahe hoẽ
		f	रवा रही होऊँ ravā rahī hoū̃	रवा रही होए ravā rahī hoe		रवा रही होओ ravā rahī hoo	रवा रही होएँ ravā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रवा रहा होता ravā rahā hotā			रवा रहे होते ravā rahe hote
		f	रवा रही होती ravā rahī hotī				रवा रही होतीं ravā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles रवाये (ravāye), रवायी (ravāyī) and रवायीं (ravāyī̃) can also be spelled without the y: रवाए (ravāe), रवाई (ravāī) and रवाईं (ravāī̃).
²The forms रवाये (ravāye) and रवायें (ravāyẽ) can also be spelled without the y: रवाए (ravāe) and रवाएँ (ravāẽ).
³The forms रवािये (ravāiye) and रवाियेगा (ravāiyegā) can also be spelled without the y: रवािए (ravāie) and रवािएगा (ravāiegā).
⁴The forms रवायेगा (ravāyegā), रवायेंगे (ravāyeṅge), रवायेगी (ravāyegī) and रवायेंगी (ravāyeṅgī) can also be spelled without the y: रवाएगा (ravāegā), रवाएँगे (ravāeṅge), रवाएगी (ravāegī) and रवाएँगी (ravāeṅgī).

Adjective

रवाना • (ravānā) (indeclinable, Urdu spelling روانہ)

1. departed
2. dispatched, sent

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “रवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Borrowed from Classical Persian روانه (rawāna), from رو (raw), the present stem of رفتن (raftan, “to go, leave”). Compare Hindi रवाना (ravānā), Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / وانہ (ravānā), Bengali রওয়ানা (roōẇana).

Adjective

रवाना • (ravānā)

1. departed, dispatched

References

• Berntsen, Maxine, “रवाना”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
• Molesworth, James Thomas (1857) “रवाना”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “रवानकी-गी”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ).