ਪਹੁੰਚਣਾ

Punjabi

Punjabi verb set
ਪਹੁੰਚਣਾ (pahuñcṇā)
ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ (pahuñcāuṇā)

Etymology

Compare Hindi पहुँचना (pahũcnā).

Verb

ਪਹੁੰਚਣਾ • (pahuñcṇā) (Shahmukhi spelling پہنچݨا)

1. (transitive, intransitive) to arrive, reach

   ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਠਾਕ ਪਹੁੰਚੇ

   asī̃ ṭhīk ṭhāk pahuñce

   We arrived safely

   ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚੋਗੇ?

   tusī̃ kadõ pahuñcoge?

   When will you arrive?

Conjugation

Impersonal forms of ਪਹੁੰਚਣਾ

Undeclined
Stem		ਪਹੁੰਚ pahuñc
Infinitive		ਪਹੁੰਚਣਾ pahuñcṇā
Oblique Infinitive		ਪਹੁੰਚਣ pahuñcaṇ
Conjunctive		ਪਹੁੰਚਕੇ pahuñcke
Progressive		ਪਹੁੰਚਦੇ-ਪਹੁੰਚਦੇ pahuñcde-pahuñcde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਪਹੁੰਚਦਾ pahuñcdā	ਪਹੁੰਚਦੇ pahuñcde	ਪਹੁੰਚਦੀ pahuñcdī	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ pahuñcdiā̃
Perfective		ਪਹੁੰਚਿਆ pahuñciā	ਪਹੁੰਚੇ pahuñce	ਪਹੁੰਚੀ pahuñcī	ਪਹੁੰਚਿਆਂ pahuñciā̃
Prospective Agentive		ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲ਼ਾ1 pahuñcaṇ vāḷā1	ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲ਼ੇ1 pahuñcaṇ vāḷe1	ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲ਼ੀ1 pahuñcaṇ vāḷī1	ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 pahuñcaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ pahuñciā hoiā	ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ pahuñce hoē	ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਈ pahuñcī hoī	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਇਆਂ pahuñciā̃ hoiā̃
	Habitual	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੋਇਆ pahuñcdā hoiā	ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਏ pahuñcde hoē	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੋਈ pahuñcdī hoī	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ pahuñcdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਪਹੁੰਚਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਪਹੁੰਚਿਆ pahuñciā			ਪਹੁੰਚੇ pahuñce
		f	ਪਹੁੰਚੀ pahuñcī			ਪਹੁੰਚਿਆਂ pahuñciā̃
	FUT	m	ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ, ਪਹੁੰਚੂਂਗਾ3 pahuñcāṅgā, pahuñcūṅgā3	ਪਹੁੰਚੇਗਾ pahuñcegā		ਪਹੁੰਚੋਗੇ pahuñcoge	ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ pahuñcāṅge	ਪਹੁੰਚਣਗੇ pahuñcṇage
		f	ਪਹੁੰਚਾਂਗੀ, ਪਹੁੰਚੂਂਗੀ3 pahuñcāṅgī, pahuñcūṅgī3	ਪਹੁੰਚੇਗੀ pahuñcegī		ਪਹੁੰਚੋਗਿਆਂ pahuñcogiā̃	ਪਹੁੰਚਾਂਗਿਆਂ pahuñcāṅgiā̃	ਪਹੁੰਚਣਗਿਆਂ pahuñcṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਪਹੁੰਚਾਂ, ਪਹੁੰਚੂਂ3 pahuñcā̃, pahuñcū̃3	ਪਹੁੰਚੇ pahuñce		ਪਹੁੰਚੋ pahuñco	ਪਹੁੰਚਾਂ pahuñcā̃	ਪਹੁੰਚਣ pahuñcaṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਹੁੰਚਦਾ pahuñcdā			ਪਹੁੰਚਦੇ pahuñcde
		f	ਪਹੁੰਚਦੀ pahuñcdī			ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ pahuñcdiā̃
Imperative	REG	m f		ਪਹੁੰਚ pahuñc		ਪਹੁੰਚੋ pahuñco		ਪਹੁੰਚੋ pahuñco
	POL	m f		ਪਹੁੰਚੀਂ pahuñcī̃		ਪਹੁੰਚਿਓ pahuñcio		ਪਹੁੰਚਿਓ pahuñcio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ pahuñcdā hā̃	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ pahuñcdā hai		ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ pahuñcde ho	ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ pahuñcde hā̃	ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ2 pahuñcde han2
		f	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹਾਂ pahuñcdī hā̃	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ pahuñcdī hai		ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋ pahuñcdiā̃ ho	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹਾਂ pahuñcdiā̃ hā̃	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹਨ2 pahuñcdiā̃ han2
	PST	m	ਪਹੁੰਚਦਾ ਸੀ1 pahuñcdā sī1			ਪਹੁੰਚਦੇ ਸੀ1 pahuñcde sī1
		f	ਪਹੁੰਚਦੀ ਸੀ1 pahuñcdī sī1			ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਸੀ1 pahuñcdiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pahuñcdā hovāṅgā	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੋਵੇਗਾ pahuñcdā hovegā		ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਵੋਗੇ pahuñcde hovoge	ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pahuñcde hovāṅge	ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਣਗੇ pahuñcde hoṇge
		f	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pahuñcdī hovāṅgī	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੋਵੇਗੀ pahuñcdī hovegī		ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pahuñcdiā̃ hovogiā̃	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pahuñcdiā̃ hovāṅgiā̃	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pahuñcdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੋਵਾਂ pahuñcdā hovā̃	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੋਵੇ pahuñcdā hove		ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਵੋ pahuñcde hovo	ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਇਏ pahuñcde hoiē	ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਣ pahuñcde hoṇ
		f	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੋਵਾਂ pahuñcdī hovā̃	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੋਵੇ pahuñcdī hove		ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋਵੋ pahuñcdiā̃ hovo	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋਇਏ pahuñcdiā̃ hoiē	ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੋਣ pahuñcdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੁੰਦਾ pahuñcdā hundā			ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੁੰਦੇ pahuñcde hunde
		f	ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੁੰਦੀ pahuñcdī hundī			ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ pahuñcdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ pahuñciā hā̃	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ pahuñciā hai		ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ pahuñce ho	ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ pahuñce hā̃	ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ2 pahuñce han2
		f	ਪਹੁੰਚੀ ਹਾਂ pahuñcī hā̃	ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ pahuñcī hai		ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋ pahuñciā̃ ho	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹਾਂ pahuñciā̃ hā̃	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹਨ2 pahuñciā̃ han2
	PST	m	ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ1 pahuñciā sī1			ਪਹੁੰਚੇ ਸੀ1 pahuñce sī1
		f	ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ1 pahuñcī sī1			ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਸੀ1 pahuñciā̃ sī1
	FUT	m	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ pahuñciā hovāṅgā	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ pahuñciā hovegā		ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਵੋਗੇ pahuñce hovoge	ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pahuñce hovāṅge	ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਣਗੇ pahuñce hoṇge
		f	ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵਾਂਗਾ pahuñcī hovāṅgā	ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵੇਗਾ pahuñcī hovegā		ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ pahuñciā̃ hovoge	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ pahuñciā̃ hovāṅge	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਣਗੇ pahuñciā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ pahuñciā hovāṅgā	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ pahuñciā hovegā		ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਵੋਗੇ pahuñce hovoge	ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pahuñce hovāṅge	ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਣਗੇ pahuñce hoṇge
		f	ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵਾਂਗਾ pahuñcī hovāṅgā	ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵੇਗਾ pahuñcī hovegā		ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ pahuñciā̃ hovoge	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ pahuñciā̃ hovāṅge	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਣਗੇ pahuñciā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵਾਂ pahuñciā hovā̃	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਵੇ pahuñciā hove		ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਵੋ pahuñce hovo	ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਇਏ pahuñce hoiē	ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਣ pahuñce hoṇ
		f	ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵਾਂ pahuñcī hovā̃	ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵੇ pahuñcī hove		ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਵੋ pahuñciā̃ hovo	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਇਏ pahuñciā̃ hoiē	ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੋਣ pahuñciā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੁੰਦਾ pahuñciā hundā			ਪਹੁੰਚੇ ਹੁੰਦੇ pahuñce hunde
		f	ਪਹੁੰਚੀ ਹੁੰਦੀ pahuñcī hundī			ਪਹੁੰਚਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ pahuñciā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ pahuñc rihā hā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ pahuñc rihā hai		ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋ pahuñc rahe ho	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਾਂ pahuñc rahe hā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹਨ2 pahuñc rahe han2
		f	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹਾਂ pahuñc rahī hā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੈ pahuñc rahī hai		ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋ pahuñc rahiā̃ ho	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ pahuñc rahiā̃ hā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 pahuñc rahiā̃ han2
	PST	m	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਸੀ1 pahuñc rihā sī1			ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਸੀ1 pahuñc rahe sī1
		f	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਸੀ1 pahuñc rahī sī1			ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 pahuñc rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pahuñc rihā hovāṅgā	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ pahuñc rihā hovegā		ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ pahuñc rahe hovoge	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pahuñc rahe hovāṅge	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ pahuñc rahe hoṇge
		f	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pahuñc rahī hovāṅgī	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ pahuñc rahī hovegī		ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pahuñc rahiā̃ hovogiā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pahuñc rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pahuñc rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pahuñc rihā hovāṅgā	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ pahuñc rihā hovegā		ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ pahuñc rahe hovoge	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pahuñc rahe hovāṅge	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ pahuñc rahe hoṇge
		f	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pahuñc rahī hovāṅgī	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ pahuñc rahī hovegī		ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pahuñc rahiā̃ hovogiā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pahuñc rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pahuñc rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ pahuñc rihā hovā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ pahuñc rihā hove		ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋ pahuñc rahe hovo	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਇਏ pahuñc rahe hoiē	ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋਣ pahuñc rahe hoṇ
		f	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ pahuñc rahī hovā̃	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੋਵੇ pahuñc rahī hove		ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ pahuñc rahiā̃ hovo	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ pahuñc rahiā̃ hoiē	ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ pahuñc rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ pahuñc rihā hundā			ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ pahuñc rahe hunde
		f	ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ pahuñc rahī hundī			ਪਹੁੰਚ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ pahuñc rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Derived terms

• ਪਹੁੰਚ f (pahuñc, “arrival”)
• ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ (pahuñcṇayog, “approachable”, adjective)

References

• Singh, Bhai Maya (1895) “ਪਹੁੰਚਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.
• “ਪਹੁੰਚਣਾ”, in Sri Guru Granth Sahib Dictionary, SriGranth.org, 2024
• “ਪਹੁੰਚਣਾ”, in Punjabipedia [ਪੰਜਾਬੀਪੀਡੀਆ] (in Punjabi), Patiala: Punjabi University, 2024
• “ਪਹੁੰਚਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024