ที่รัก

Thai

Etymology

From ที่ (tîi, “that; which”) +‎ รัก (rák, “to love”).

Pronunciation

Orthographic		ที่รัก d ī ˋ r ạ k
Phonemic		ที่-รัก d ī ˋ – r ạ k
Romanization	Paiboon	tîi-rák
	Royal Institute	thi-rak
(standard) IPA(key)		/tʰiː˥˩.rak̚˦˥/(R)

Noun

ที่รัก • (tîi-rák)

1. used as an affectionate term of address: darling, dear, honey, sweetheart, etc.
   • Song of Solomon 1:9, KJV:

     โอ ที่รักของฉันเอ๋ย ฉันขอเปรียบเธอประหนึ่งอาชาเทียมราชรถของฟาโรห์

     oo · tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · chǎn kɔ̌ɔ bprìiap təə bprà-nʉ̀ng aa-chaa tiiam râat-chá-rót kɔ̌ɔng faa-roo

     I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

   • Song of Solomon 2:10, KJV:

     ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้น

     tîi-rák kɔ̌ɔng chǎn ə̌əi · təə jong lúk kʉ̂n

     Rise up, my love,

Related terms

• แก้วตา (gɛ̂ɛo-dtaa)
• แก้วตาดวงใจ (gɛ̂ɛo-dtaa-duuang-jai)
• ขนุนหนัง
• ขวัญใจ
• ขวัญชีวี
• เจ้าประคุณรุนช่อง
• ดวงใจ (duuang-jai)
• มหาจำเริญ
• ยอดขมองอิ่ม
• ยอดชีวัน
• ยอดชีวิต
• ยอดดวงใจ
• ยอดรัก
• ยอดสวาท
• ยิหวา (yí-wǎa)
• สายสวาท
• สุดจิต
• สุดจิตสุดใจ
• สุดใจ
• สุดดวงใจ
• สุดสวาท
• สุดสวาทขาดใจ
• สุดสวาทขาดดิ้น
• หวานใจ (wǎan-jai)
• หัวแก้วหัวแหวน

 

Adjective

ที่รัก • (tîi-rák)

1. used as an affectionate suffix to a name, title, etc: loved, beloved, dear, darling, etc.
   • James 1:16, KJV:

     พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงผิดเลย

     pîi-nɔ́ɔng tîi-rák kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao · yàa lǒng-pìt ləəi

     Do not err, my beloved brethren.

   • Colossians 4:14, KJV:

     ลูกาแพทย์ที่รักกับเดมาสฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน

     luu-gaa pɛ̂ɛt tîi-rák gàp dee-máas fàak kwaam-kít-tʉ̌ng maa yang pûuak tâan

     Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.