ირი

Laz

Alternative forms

• ირ (ir), alternative spelling

Etymology

Inherited from Proto-Georgian-Zan *q̇owl- (“all, every”). Cognate with Georgian ყოველი (q̇oveli) and Mingrelian ირი (iri).

Adjective

ირი • (iri) (Latin spelling iri)

1. every, any

   Synonym: კატა (ǩaťa)

   ირ ოჭკომალე

   ir oç̌ǩomale

   All kinds of food

Adverb

ირი • (iri) (Latin spelling iri) (Arkabi)

1. always, all the time

   “კოჩი ოილუშე ბიდა” ჲაში ირი ჯუმამუშიქ დოდგითინამს

   “ǩoçi oiluşe bida” yaşi iri cumamuşik dodgitinams

   "I'm going to go shoot the guy," but his brother always stops him

Noun

ირი • (iri) (Latin spelling iri)

1. everyone

   Synonyms: ალაჲი (alayi), ალაჲიცო (alayiʒo), ირიცო (iriʒo), ირიხოლო (irixolo), მთელი (mteli), კატაი (ǩaťai)

   პაპულიჩქიმიშენ სომეხი ნაზოპონტუ ბოგნი. ჰაწი ირიქ “ერმენი” ჲა დო იხმარს.

   p̌ap̌uliçkimişen somexi nazop̌onťu bogni. haǯi irik “ermeni” ya do ixmars.

   I heard my grandfather call (Armenians) Somexi. Now everyone uses the word "Ermeni".

2. all

   Synonyms: ბოჲნე (boyne), ირიხოლო (irixolo), მთელლი (mtelli)

   უმადიქ ბერემუშიზ გუმსქვანამზ დო ირი მა ემოკიდამს

   umadik beremuşiz gumskvanamz do iri ma emoǩidams

   Uncle is covering up his own child's wrongdoing. He blames it all on me.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “iri”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)