ფორჩა

Laz

Etymology

Akin to Mingrelian ფორჩა (porča), ხეფორჩა (xeporča).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpʰɔɾt͡ʃɑ/, /ˈpʰɔ(ɹ)t͡ʃɑ/
• Hyphenation: ფორ‧ჩა

Noun

ფორჩა • (porça) (plural ფორჩაფე, Latin spelling porça)

1. (dialectal, Apso) clothing

   Synonyms: ურუბა (uruba), ემთერი (emteri)

2. shirt

   Synonyms: ანთერი (anteri), ემთერი (emteri)

   ქჩე ფორჩათენ ნაპირიშა იდაჲიზ მუ-თუ ტასენ დოლაქთენ

   kçe porçaten nap̌irişa idayiz mu-tu ťasen dolakten

   When you go to the workplace with a white shirt, it stains no matter what

Derived terms

• ფორჩასტე (porçasťe), ფორჩასთე (porçaste)

References

• Adjarian, H. (1898) “Étude sur la langue laze”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris (in French), volume X, page 382
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan (1999) “porça”, in Lazca-Türkçe Sözlük / Lazuri-Turkuli Nenapuna [Laz–Turkish dictionary] (in Turkish), Istanbul: Akyüz Yayıncılık, page 380b, glosses as gömlek; elbise; erkek giysisi
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “porça”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 833b
• Čuxua, Merab (2000–2003) Kartvelur ena-ḳilota šedarebiti leksiḳoni [The Kartvelian Comparative Dictionary] (in Georgian), Tbilisi: Universali, page 232
• Erten, Metin (2000) “porça”, in Lazca-Türkçe, Türkçe-Lazca Sözlük [Laz–Turkish–Laz dictionary], Istanbul: Anahtar Kitaplar, page 305b, glosses as elbise
• Kabadayı, Müslüm (2001) “elbise”, in Doğu Karadeniz Lehçeleri Karşılaştırmalı Sözlüğü (Deneme): Ermenice - Yunanca - Megrelce - Rumca - Hemşince - Lazca - Gürcüce (in Turkish), Istanbul: Gelenek, →ISBN, page 46
• Hervás, Lorenzo (1787) Vocabolario poligloto, con prolegomeni sopra più di CL lingue (in Italian), Cesena: Gregorio Biasini, § 73, page 68, spells as porcha
• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 843
• Kojima, Gôichi (2012–) “porça”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “ფორჩა”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 194a
• Tandilava, Ali (2013) “ფორჩა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi