შვაჯი

Laz

Etymology

Inherited from Proto-Kartvelian *s₁wer- (“sigh, breath”).

Noun

შვაჯი • (şvaci) (Latin spelling şvaci) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

1. a breath of time, moment, short time

   Synonyms: ხოვი (xovi), ჯეშვაჟონი (ceşvajoni), დოშვანა (doşvana), ფიჩორა (piçora), ნებეთი (nebeti)

   ბერეზ დობუჯოხაში ა შვაჯის ელარჩენ დო ქელულუნ

   berez dobucoxaşi a şvacis elarçen do kelulun

   When I call the boy, he comes running upstairs

Usage notes

• Since the word შვაჯი (şvaci) is used only in the adverbial phrase ა შვაჯიზ/ ა შვაჯის (a şvaciz/ a şvacis), it is also possible to write this phrase as აშვაჯიზ/ აშვაჯის (aşvaciz/ aşvacis) and classify it as an adverb

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “şvaci”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “შვაჯი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi