წულუ

Laz

Etymology

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c̣wl-il- (“little, small”). Cognate with Georgian წვრილი (c̣vrili).

Adjective

წულუ • (ǯulu) (Latin spelling ǯulu) (Atina, Vizha, Artasheni)

1. small, little, petty

   Synonym: ჭიტა (ç̌iťa)

   1. small (in volume)

      მჭიმა მჭიმასი წულუ წარინაფეთი ჩაჩხალამან

      mç̌ima mç̌imasi ǯulu ǯarinapeti çaçxalaman

      When it rains, even small waters gurgle

   2. minor in age (in humans and animals)

      ომწელიში წულუ ჯუმატკვანი მოჯოკუცხინამთ. გალე იბირით.

      omǯelişi ǯulu cumaťǩvani mocoǩuʒxinamt. gale ibirit.

      Don't wake your little brother in the crib. Play outside.

2. (about day, month, etc.) brief, short

   Synonyms: ჭიტა (ç̌iťa), მკულე (mǩule)

   კიში ნდღალეფე წულუ იჲენ. ჲაზი მოხტასი ნდღალეფე ირდენ.

   ǩişi ndğalepe ǯulu iyen. yazi moxťasi ndğalepe irden.

   Winter days are short. When summer comes, the days get longer.

Adverb

წულუ • (ǯulu) (Latin spelling ǯulu) (Atina, Vizha, Artasheni)

1. a bit, a little

   Synonym: ჭიტა (ç̌iťa)

   ბიტუმ გამაჩაჲ. არ წულუ ჩენდი შენი გამიკათაჲ.

   biťum gamaçay. ar ǯulu çendi şeni gamiǩatay.

   S/he sells it all. S/he keeps some for her/himself.

Derived terms

• მწულე (mǯule)
• წულუპინა (ǯulup̌ina)
• წულუთუთა (ǯulututa)
• წულუტინა (ǯuluťina)
• წულუღამი (ǯuluğami)
• წულუღამი (ǯuluğami)
• იმწულანენ (imǯulanen)
• კოწიმწულანენ (ǩoǯimǯulanen)
• წულუ კითი (ǯulu ǩiti)

 

References

• Marr, N. (1910) “წულუ”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press