ủ dột

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔu˧˩ zot̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔʊw˧˨ jok̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔʊw˨˩˦ jok̚˨˩˨]

Adjective

ủ dột

1. somber, gloomy, melancholy
   • 2016, chapter 10, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     "Bọn họ cũng không có ác ý gì đâu, chỉ vì thấy em có vẻ ủ dột cho nên mới đùa như thế để mong em vui thôi mà, em đừng nên tức giận làm gì."

     "They didn't mean it badly; they found you looked somber and so they made a joke, to cheer you up; no need to get all fed up."

2. (of sky) dark and grey, heavy

   bầu trời ủ dột ― a somber sky