大娘姑

Chinese

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	mother; young lady	paternal aunt
trad. (大娘姑)		大	娘	姑
simp. #(大娘姑)		大	娘	姑

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tōa-niû-ko͘ / tōa-niô͘-ko͘

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Kinmen, Lukang, Magong, Sanxia, Taichung, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: tōa-niû-ko͘
    • Tâi-lô: tuā-niû-koo
    • Phofsit Daibuun: doaxniu'kof
    • IPA (Kaohsiung): /tua³³⁻²¹ niũ²³⁻³³ kɔ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /tua²²⁻²¹ niũ²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/
    • IPA (Lukang): /tua³¹⁻²² niũ²⁴⁻²² kɔ³³/
    • IPA (Quanzhou): /tua⁴¹⁻²² niũ²⁴⁻²² kɔ³³/
    • IPA (Philippines): /tua⁴¹⁻²² niu²⁴⁻²² kɔ³³/
    • IPA (Kinmen): /tua²²⁻¹² niũ²⁴⁻¹² kɔ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tua³³⁻¹¹ niũ²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
    • Pe̍h-ōe-jī: tōa-niô͘-ko͘
    • Tâi-lô: tuā-niôo-koo
    • IPA (Tainan): /tua³³⁻¹¹ niɔ̃²⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

Noun

大娘姑

1. (Southern Min) sister-in-law (husband's elder sister)

Synonyms

Dialectal synonyms of 姑子 (“sister-in-law (husband's sister)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		姑子, 大姑 †, 小姑 ‡
Mandarin	Beijing	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Harbin	大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡
	Yantai (Muping)	大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡
	Jinan	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Luoyang	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Wanrong	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Xi'an	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Yinchuan	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Xining	大姑兒 †, 小姑兒 ‡
	Ürümqi	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Wuhan	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Chengdu	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Guiyang	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Liuzhou	大姑子 †, 小姑 ‡, 小姑崽 ‡
	Xuzhou	大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡
	Yangzhou	姑子, 大姑子 †, 小姑子 youngest, 姑子精 derogatory
	Nanjing	大姑子 †, 大姑老太 †, usually middle-aged, 小姑子 ‡, 小姑老太 ‡,older
Cantonese	Guangzhou	大姑 †, 姑奶 †, 細姑 ‡, 姑仔 ‡
	Hong Kong	姑奶 †, 姑仔 ‡
	Dongguan	姑仔 ‡
Gan	Nanchang	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Pingxiang	姑仔
Hakka	Meixian	大娘姑 †, 小娘姑 ‡
	Miaoli (N. Sixian)	大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡
	Taichung (Dongshi; Dabu)	大娘姊 †, 大娘姑 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	大姑 †, 小姑 ‡
Jin	Taiyuan	大姑子 †, 小姑子 ‡
	Xinzhou	大姑子 †, 小姑子 ‡
Northern Min	Jian'ou	小姑 ‡
Eastern Min	Fuzhou	細姑 ‡, 小姑 ‡
Southern Min	Xiamen	大娘姑 †, 小姑 ‡
	Quanzhou	大娘姑 †, 小姑 ‡
	Zhangzhou	大娘姑 †, 小姑 ‡
	Taipei	大娘姑 †, 小姑 ‡
	New Taipei (Sanxia)	大娘姑 †, 小姑仔 ‡
	Kaohsiung	大娘姑 †, 小姑仔 ‡
	Yilan	阿姑仔 †, 細姑仔 ‡
	Changhua (Lukang)	大娘姑 †, 小姑 ‡
	Taichung	大娘姑 †, 阿姑仔 †, 小姑仔 ‡
	Tainan	大娘姑 †, 小姑仔 ‡
	Hsinchu	大姑仔 †, 小姑仔 ‡
	Kinmen	大娘姑 †, 小姑 ‡
	Penghu (Magong)	大娘姑 †, 小姑 ‡
	Manila (Hokkien)	大娘姑 †, 小姑 ‡
	Shantou	大姑 †, 細姑 ‡
	Leizhou	姑 ‡
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	姑母 †, 姑 ‡
Wu	Shanghai	姑母阿姐 †, 姑娘 ‡
	Shanghai (Chongming)	姑娘, 大姑娘 †, 小姑娘 ‡
	Suzhou	姑娘
	Changzhou	小姑娘 ‡
	Danyang	姑娘
	Hangzhou	大姑娘 †
	Ningbo	姑嬷 †, 姑嬷頭 †, 小姑 ‡
	Wenzhou	姑娘, 大姑娘 †
	Jinhua	姑娘, 大娘娘 †, 大娘 †
Xiang	Changsha	大姑子 †, 細姑子 ‡
Note	† - husband's elder sister; ‡ - husband's younger sister