恩返し

Japanese[edit]

恩(おん)返(がえ)し • (ongaeshi)

requital of a favor
- 1937, 久生十蘭, 魔都:
  ……ねえ、あたし、ご恩返(おんがえ)しのつもりでいうんですから、どうかそう思(おも)ってちょうだい。
  ……Nē, atashi, go-ongaeshi no tsumori de iu n desu kara, dō ka sō omotte chōdai.
  ... So, I want you to think of this as a token of my gratitude.

恩(おん)返(がえ)しする • (ongaeshi suru) suru (stem 恩(おん)返(がえ)しし (ongaeshi shi), past 恩(おん)返(がえ)しした (ongaeshi shita))

Conjugation of "恩返しする" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	恩返しし	おんがえしし	ongaeshi shi
Ren’yōkei ("continuative")	恩返しし	おんがえしし	ongaeshi shi
Shūshikei ("terminal")	恩返しする	おんがえしする	ongaeshi suru
Rentaikei ("attributive")	恩返しする	おんがえしする	ongaeshi suru
Kateikei ("hypothetical")	恩返しすれ	おんがえしすれ	ongaeshi sure
Meireikei ("imperative")	恩返しせよ¹ 恩返ししろ²	おんがえしせよ¹ おんがえししろ²	ongaeshi seyo¹ ongaeshi shiro²
Key constructions
Passive	恩返しされる	おんがえしされる	ongaeshi sareru
Causative	恩返しさせる恩返しさす	おんがえしさせるおんがえしさす	ongaeshi saseru ongaeshi sasu
Potential	恩返しできる	おんがえしできる	ongaeshi dekiru
Volitional	恩返ししよう	おんがえししよう	ongaeshi shiyō
Negative	恩返ししない	おんがえししない	ongaeshi shinai
Negative continuative	恩返しせず	おんがえしせず	ongaeshi sezu
Formal	恩返しします	おんがえしします	ongaeshi shimasu
Perfective	恩返しした	おんがえしした	ongaeshi shita
Conjunctive	恩返しして	おんがえしして	ongaeshi shite
Hypothetical conditional	恩返しすれば	おんがえしすれば	ongaeshi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative