捲螺仔風

Chinese

		coil; to roll		wind; news; style wind; news; style; custom; manner
trad. (捲螺仔風)		捲	螺仔	風
simp. (卷螺仔风)		卷	螺仔	风

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kńg-lê-á-hong / kúiⁿ-lê-á-hong / kńg-lêr-á-hong / kńg-lêr-á-hoang

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: kńg-lê-á-hong
    • Tâi-lô: kńg-lê-á-hong
    • Phofsit Daibuun: kngfle'afhofng
    • IPA (Kaohsiung): /kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Tainan): /kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: kúiⁿ-lê-á-hong
    • Tâi-lô: kuínn-lê-á-hong
    • Phofsit Daibuun: kvuyle'afhofng
    • IPA (Yilan): /kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Lukang, Sanxia, Hsinchu)
    • Pe̍h-ōe-jī: kńg-lêr-á-hong
    • Tâi-lô: kńg-lêr-á-hong
    • IPA (Lukang): /kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/
  • (Hokkien: Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: kńg-lêr-á-hoang
    • Tâi-lô: kńg-lêr-á-huang
    • IPA (Kinmen): /kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/

Noun

捲螺仔風

1. (Southern Min, weather) cyclone; whirlwind

Synonyms

• 龍捲風／龙卷风 (lóngjuǎnfēng)
• 旋風／旋风 (xuànfēng)
• (Hokkien) 絞螺仔風／绞螺仔风, 鼓螺仔風／鼓螺仔风, 鼠尾風／鼠尾风, 鬼仔風／鬼仔风