欲食毋振動
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]desire; longing; appetite desire; longing; appetite; wish |
eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed |
no; not | to vibrate; to tremble; to oscillate | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (欲食毋振動) | 欲 | 食 | 毋 | 振動 | |
simp. (欲食毋振动) | 欲 | 食 | 毋 | 振动 | |
Literally: “want to eat, not want to move”. |
Pronunciation
[edit]
- Southern Min (Hokkien, POJ): beh chia̍h m̄ tín-tāng / boeh chia̍h m̄ tín-tāng / berh chia̍h m̄ tín-tǎng
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: beh chia̍h m̄ tín-tāng
- Tâi-lô: beh tsia̍h m̄ tín-tāng
- Phofsit Daibuun: beq ciah m dyndang
- IPA (Taipei): /be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻¹¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/
- IPA (Kaohsiung): /be(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻²¹ tin⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/
- IPA (Xiamen): /be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: boeh chia̍h m̄ tín-tāng
- Tâi-lô: bueh tsia̍h m̄ tín-tāng
- Phofsit Daibuun: boeq ciah m dyndang
- IPA (Zhangzhou): /bue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: berh chia̍h m̄ tín-tǎng
- Tâi-lô: berh tsia̍h m̄ tín-tǎng
- IPA (Quanzhou): /bə(ʔ)⁵ t͡siaʔ²⁴ m̩⁴¹⁻²² tin⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung)
Idiom
[edit]欲食毋振動