渾水摸魚
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[
edit
]
muddy
water
;
chaotic
situation
to stroke fish; to
catch
fish
; to
slack off
trad.
(
渾水摸魚
)
渾水
摸魚
simp.
(
浑水摸鱼
)
浑水
摸鱼
alternative forms
混水摸魚
/
混水摸鱼
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
húnshuǐmōyú
(
Zhuyin
)
:
ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
wan
6
seoi
2
mo
2
jyu
4
, wan
6
seoi
2
mo
2
jyu
4-2
Mandarin
(
Standard Chinese
)
Hanyu Pinyin
:
húnshuǐmōyú
Zhuyin
:
ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ
Tongyong Pinyin
:
húnshuěimoyú
Wade–Giles
:
hun
2
-shui
3
-mo
1
-yü
2
Yale
:
hwún-shwěi-mwō-yú
Gwoyeu Romatzyh
:
hwenshoeimhoyu
Palladius
:
хуньшуймоюй
(xunʹšujmojuj)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/xu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/
Homophones
:
[Show/Hide]
edit
edit
混水摸魚
/
混水摸鱼
渾水摸魚
/
浑水摸鱼
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
wan
6
seoi
2
mo
2
jyu
4
, wan
6
seoi
2
mo
2
jyu
4-2
Yale
:
wahn séui mó yùh, wahn séui mó yú
Cantonese Pinyin
:
wan
6
soey
2
mo
2
jy
4
, wan
6
soey
2
mo
2
jy
4-2
Guangdong Romanization
:
wen
6
sêu
2
mo
2
yu
4
, wen
6
sêu
2
mo
2
yu
4-2
Sinological
IPA
(
key
)
:
/wɐn²² sɵy̯³⁵ mɔː³⁵ jyː
²¹
/, /wɐn²² sɵy̯³⁵ mɔː³⁵ jyː
²¹
⁻³⁵/
Idiom
[
edit
]
渾水摸魚
to
take advantage of
a
crisis
for
personal
gain
; to
fish in troubled waters
Categories
:
Mandarin terms with homophones
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese four-character idioms
Mandarin four-character idioms
Cantonese four-character idioms
Chinese idioms
Mandarin idioms
Cantonese idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Thirty-Six Stratagems
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
中文