猶予

See also: 犹豫 and 猶豫

Japanese

Kanji in this term
猶	予
ゆう Grade: S	よ Grade: 3
on’yomi

Alternative spelling
猶豫 (kyūjitai)

Etymology 1

猶 (yū, “hesitate”) +‎ 予 (yo, “time to spare”).

Pronunciation

• (Tokyo) ゆ​うよ [yúꜜùyò] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [jɯ̟ᵝːjo̞]

Noun

猶(ゆう)予(よ) • (yūyo) 

1. An act of hesitation.

   地球(ちきゅう)の温暖化(おんだんか)は一刻(いっこく)の猶予(ゆうよ)もならない状況(じょうきょう)だ。

   Chikyū no ondanka wa ikkoku no yūyo mo naranai jōkyō da.

   The situation of global warming does not have a capacity of our hesitation.

2. An act of extending a time limit such as paying a debt, a stay of execution, etc; a postponement, a grace, a delay, a suspension.

   保険料(ほけんりょう)の払込(はらいこ)みが停滞(ていたい)し払込(はらいこみ)猶予(ゆうよ)期間(きかん)が経過(けいか)すると、契約(けいやく)は失効(しっこう)します。

   Hokenryō no haraikomi ga teitai shi haraikomi-yūyo-kikan ga keika suru to, keiyaku wa shikkō shimasu.

   The insurance contract lapses if the premium payment is delayed and the payment period of grace passes.

Synonyms

• (an act of extending a time limit): 延長(えんちょう) (enchō)

Derived terms

• 猶予期間(ゆうよきかん) (yūyo kikan): a grace period
• 執行猶予(しっこうゆうよ) (shikkō yūyo): a suspended sentence

Verb

猶(ゆう)予(よ)する • (yūyo suru) suru (stem 猶(ゆう)予(よ)し (yūyo shi), past 猶(ゆう)予(よ)した (yūyo shita))

1. to extend, to defer, to delay
2. to hesitate

Conjugation

Conjugation of "猶予する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	猶予し	ゆうよし	yūyo shi
Ren’yōkei ("continuative")	猶予し	ゆうよし	yūyo shi
Shūshikei ("terminal")	猶予する	ゆうよする	yūyo suru
Rentaikei ("attributive")	猶予する	ゆうよする	yūyo suru
Kateikei ("hypothetical")	猶予すれ	ゆうよすれ	yūyo sure
Meireikei ("imperative")	猶予せよ¹ 猶予しろ²	ゆうよせよ¹ ゆうよしろ²	yūyo seyo¹ yūyo shiro²
Key constructions
Passive	猶予される	ゆうよされる	yūyo sareru
Causative	猶予させる 猶予さす	ゆうよさせる ゆうよさす	yūyo saseru yūyo sasu
Potential	猶予できる	ゆうよできる	yūyo dekiru
Volitional	猶予しよう	ゆうよしよう	yūyo shiyō
Negative	猶予しない	ゆうよしない	yūyo shinai
Negative continuative	猶予せず	ゆうよせず	yūyo sezu
Formal	猶予します	ゆうよします	yūyo shimasu
Perfective	猶予した	ゆうよした	yūyo shita
Conjunctive	猶予して	ゆうよして	yūyo shite
Hypothetical conditional	猶予すれば	ゆうよすれば	yūyo sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

See also

• 猶(いざ)予(よ)う (izayō, “to pause; to hesitate”)
• 猶(いざ)予(よ)い (izayoi, “hesitation, pause”)

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 猶予 – see the following entry.

【猶予いざよい】 [noun] a hesitation, a pause

(This term, 猶予, is an alternative spelling of the above term.)