π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πƒ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From π†π‚πŒ°πŒΌ- (fram-) +‎ Proto-Germanic *aldrΔ….

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πƒ β€’ (framaldrs)

  1. advanced in years, of a great age
    • Luke 1:7
      𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 π…πŒ°πƒ 𐌹𐌼 πŒ±πŒ°π‚πŒ½πŒ΄, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ π…πŒ°πƒ πŒ°πŒΉπŒ»πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒ±πŒ°πŒΉπŒΈ πƒπ„πŒ°πŒΉπ‚π‰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌰 π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ° 𐌳𐌰𐌲𐌴 πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπŒ΄ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒ½.
      jah ni was im barnΔ“, untΔ“ was aileisabaiΓΎ stairō, jah ba framaldra dagΔ“ seinaizΔ“ wΔ“sun.
      But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years. (RSV)
    • Luke 2:36
      𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πƒ 𐌰𐌽𐌽𐌰 π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒ΄πŒΉπƒ, πŒ³πŒ°πŒΏπŒ·π„πŒ°π‚ π†πŒ°πŒ½πŒΏπŒ΄πŒ»πŒΉπƒ, πŒΏπƒ 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 πŒ°πƒπŒ΄π‚πŒΉπƒ; πƒπ‰πŒ· π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ° 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌢𐌴 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌹𐌽 πŒΎπŒ΄π‚πŒ° πƒπŒΉπŒ±πŒΏπŒ½ π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ,
      jah was anna praufΔ“teis, dauhtar fanuΔ“lis, us kunja asΔ“ris; sōh framaldra dagΔ“ managaizΔ“ libandei miΓΎ abin jΔ“ra sibun fram magaΓΎein seinai,
      And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; (KJV)

Declension

[edit]
A-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πƒ
framaldrs
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°
framaldra
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚, π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°π„πŒ°
framaldr, framaldrata
Accusative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒ½πŒ°
framaldrana
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°
framaldra
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚, π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°π„πŒ°
framaldr, framaldrata
Genitive π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒΉπƒ
framaldris
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ
framaldraizōs
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒΉπƒ
framaldris
Dative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΌπŒΌπŒ°
framaldramma
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉ
framaldrai
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΌπŒΌπŒ°
framaldramma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉ
framaldrai
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πƒ
framaldrōs
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°
framaldra
Accusative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒ½πƒ
framaldrans
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πƒ
framaldrōs
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°
framaldra
Genitive π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉπŒΆπŒ΄
framaldraizΔ“
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉπŒΆπ‰
framaldraizō
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉπŒΆπŒ΄
framaldraizΔ“
Dative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉπŒΌ
framaldraim
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉπŒΌ
framaldraim
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΉπŒΌ
framaldraim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°
framaldra
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰
framaldrō
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰
framaldrō
Accusative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒ½
framaldran
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½
framaldrōn
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰
framaldrō
Genitive π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒΉπŒ½πƒ
framaldrins
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½πƒ
framaldrōns
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒΉπŒ½πƒ
framaldrins
Dative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒΉπŒ½
framaldrin
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½
framaldrōn
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒΉπŒ½
framaldrin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒ½πƒ
framaldrans
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½πƒ
framaldrōns
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½πŒ°
framaldrōna
Accusative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒ½πƒ
framaldrans
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½πƒ
framaldrōns
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½πŒ°
framaldrōna
Genitive π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒ½πŒ΄
framaldranΔ“
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒ½π‰
framaldrōnō
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒ½πŒ΄
framaldranΔ“
Dative π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΌ
framaldram
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚π‰πŒΌ
framaldrōm
π†π‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ»πŒ³π‚πŒ°πŒΌ
framaldram

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 37