𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• bhitti (Latin script)
• भित्ति (Devanagari script)
• ভিত্তি (Bengali script)
• භිත‍්ති (Sinhalese script)
• ဘိတ္တိ or ꧤိတ္တိ or ꧤိတ်တိ (Burmese script)
• ภิตฺติ or ภิตติ (Thai script)
• ᨽᩥᨲ᩠ᨲᩥ (Tai Tham script)
• ຠິຕ຺ຕິ or ຠິຕຕິ (Lao script)
• ភិត្តិ (Khmer script)
• 𑄞𑄨𑄖𑄴𑄖𑄨 (Chakma script)

Noun

𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 f

1. Brahmi script form of bhitti

Declension

Declension table of "𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 (bhittiyo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)
Accusative (second)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀁 (bhittiṃ)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 (bhittiyo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)
Instrumental (third)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺 (bhittīhi) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀪𑀺 (bhittībhi)
Dative (fourth)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀦𑀁 (bhittīnaṃ)
Ablative (fifth)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑀸 (bhittyā)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺 (bhittīhi) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀪𑀺 (bhittībhi)
Genitive (sixth)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀦𑀁 (bhittīnaṃ)
Locative (seventh)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀁 (bhittiyaṃ) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑀁 (bhittyaṃ)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲𑀼 (bhittīsu)
Vocative (calling)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 (bhittiyo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)

Prakrit

Etymology

Inherited from Sanskrit 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti). Cognate with Pali bhitti.

Noun

𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti) f (Devanagari भित्ति, Kannada ಭಿತ್ತಿ) (Maharastri, Jain Maharastri)

1. wall
   • c. 400 CE, Pravarasena II, Rāvaṇavadha Canto XII, line 84:

     𑀘𑀟𑀼𑀮-𑀯𑀟𑀸𑀆-𑀡𑀺𑀯𑀳𑁄 𑀓𑀁𑀘𑀡-𑀖𑀭-𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀯𑀺𑀅𑀟-𑀓𑀽𑀯𑀭-𑀩𑀁𑀥𑁄
     𑀇𑀁𑀤𑀇𑀡𑁄-𑀯𑀺 𑀧𑀲𑀭𑀺𑀑 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀼𑀤𑁆𑀤𑁂𑀲𑁄-𑀯 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲-𑀉𑀭𑀻𑀅 𑀭𑀳𑁄

     caḍula-vaḍāā-ṇivaho kaṃcaṇa-ghara-bhitti-viaḍa-kūvara-baṃdho
     iṃdaïṇo-vi pasario ĕkkuddeso-va rakkhasa-urīa raho

     • 1974 translation by Krishna Kanta Handique

       The chariot of Indrajit, with the pole-frame broad as the golden wall of the palace
       advanced, with flags flying, as if it were a segment of the city of the demons

   • c. 1122 – 1123, Devendra, Uttarādhyayana-Vṛtti X. Agaḍadatta page 74 lines 35-38:

     𑀧𑀭𑀺𑀯𑀸𑀬𑀕𑁂𑀡 𑀢𑀸𑀯-𑀬 𑀈𑀲𑀭-𑀯𑀡𑀺𑀬𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀁𑀤𑀺𑀭𑁂 𑀢𑀼𑀁𑀕𑁂 𑁇
     𑀲𑀼𑀳-𑀪𑁂𑀬-𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀪𑀸𑀏 𑀔𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀆𑀮𑁂𑀳𑀺𑀬𑀁 𑀢𑁂𑀡 𑁈𑁧𑁧𑁩𑁈
     𑀚𑀸𑀏-𑀯𑀺 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀲𑀁𑀥𑁂 𑀔𑀡𑀺𑀬𑀁 𑀔𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀼𑀢𑀺𑀓𑁆𑀔-𑀲𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡𑀁 𑁇
     𑀲𑀺𑀭𑀺𑀯𑀘𑁆𑀙-𑀲𑀘𑁆𑀙𑀳𑀁 𑀲𑀼𑀧𑁆𑀧𑀯𑁂𑀲-𑀡𑀕𑁆𑀕𑀫𑀡𑀁-𑀅𑀇𑀕𑀽𑀠𑀁 𑁈𑁧𑁧𑁪𑁈

     parivāyageṇa tāva-ya īsara-vaṇiyassa maṃdire tuṃge .
     suha-bheya-bhitti-bhāe khattaṃ ālehiyaṃ teṇa .113.
     jāe-vi bhitti-saṃdhe khaṇiyaṃ khattaṃ sutikkha-sattheṇaṃ .
     sirivaccha-sacchahaṃ suppavesa-ṇaggamaṇaṃ-aïgūḍhaṃ .114.

     • 1909 translation by John Jacob Meyer

       113. And forthwith the wandering ascetics scratched [the outlines of] a breach on a rich merchant's towering palace,
       on a part of the wall that was easily broken through.
       114. When a breach in the wall had been made he dug out with a very sharp tool an extremely well concealed hole,
       which resembled a sirivaccha and which made it easy to get in and out.

Declension

Maharastri declension of 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (feminine)
	singular	plural
Nominative	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)
Accusative	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀁 (bhittiṃ)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)
Instrumental	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀏 (bhittīe)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺 (bhittīhi) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺𑀁 (bhittīhiṃ)
Dative	—	—
Ablative	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (bhittīhiṃto)
Genitive	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀏 (bhittīe)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀡 (bhittīṇa) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀡𑀁 (bhittīṇaṃ)
Locative	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀏 (bhittīe)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲𑀼 (bhittīsu) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲𑀼𑀁 (bhittīsuṃ)
Vocative	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)	𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī)

Descendants

Descendants

• Ahirani: भित (bhit), भीत (bhīt)
• Awadhi: bhīti, bhitiyā

  Devanagari script: भीति, भितिया

  Kaithi script: 𑂦𑂲𑂞𑂱, 𑂦𑂱𑂞𑂱𑂨𑂰

• Braj: भित्ति (bhitti), भीत (bhīt), भीति (bhīti), भीती (bhītī)
• Bagheli: भीती (bhītī)
• Middle Bengali: ভীত (bhit)
  • Bengali: ভিত (bhito)
• Chhattisgarhi: भीती (bhītī)
• Dhivehi: ބިތް (bit̊)
• Old Gujarati: भीति (bhīti)
  • Gojri: پِھتی (bhitī)
  • Middle Gujarati: भीति
    • Gujarati: ભીંત (bhī̃t)
  • Malvi: भींत (bhī̃t)
  • Marwari:

    Devanagari script: भीत (bhīt), भींत (bhī̃t), भीतड़ौ (bhītṛau)

    Mahajani script: 𑅫𑅑𑅣 (bhit), 𑅫𑅑𑅧𑅣 (bhint), 𑅫𑅑𑅣𑅲𑅒 (bhitṛu)

  • Rajasthani: भींत
• Hindustani: bhīt

  Arabic script: بِھیتْ

  Devanagari script: भीत

  Kaithi script: 𑂦𑂲𑂞

• Konkani:

  Devanagari script: भिंत (bhinta)

  Kannada script: ಭಿಂತ್

• Maithili: bhiti, bhitti, bhīt, bhīti

  Devanagari script: भिति, भित्ति, भीत, भीति

  Tirhuta script: 𑒦𑒱𑒞𑒱, 𑒦𑒱𑒞𑓂𑒞𑒱, 𑒦𑒲𑒞, 𑒦𑒲𑒞𑒱

• Old Marathi:

  Devanagari script: भिंती (bhiṃtī), भीत (bhīta)

  Modi script: 𑘥𑘲𑘽𑘝𑘲 (bhīṃtī), 𑘥𑘲𑘝 (bhīta)

  • Marathi:

    Devanagari script: भिंत (bhinta), भींत (bhīnta)

    Modi script: 𑘥𑘲𑘽𑘝 (bhīnta), 𑘥𑘲𑘽𑘝 (bhīnta)

  • Varhadi: bhīt

    Devanagari script: भीत

    Modi script: 𑘥𑘲𑘝

• Old Punjabi: ਭੀਤਿ (bhīti)
  • Punjabi: bhīt

    Gurmukhi script: ਭੀਤ

    Shahmukhi script: بِھیتْ

• Sindhi: bhiti

  Arabic script: ڀِتِ

  Devanagari script: भिति

  Khudawadi script: 𑋖𑋡𑋍𑋡

• Sinhalese: බිත (bita)

References

• Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923-1928) “भित्ति”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [Pāia-Sadda-Mahaṇṇavo; lit. Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 652.
• Sir Ramakrishna Gopal Bhandarkar, Narayan Bapuji Utgikar (1929) “भित्ति”, in Wilson Philological Lectures [on Sanskrit and the Derived Languages], Poona, India: Bhandarkar Oriental Research Institute, →OCLC, page 523
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhitti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 542

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ভিত্তি (Assamese script)
• ᬪᬶᬢ᭄ᬢᬶ (Balinese script)
• ভিত্তি (Bengali script)
• 𑰥𑰰𑰝𑰿𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• ဘိတ္တိ (Burmese script)
• भित्ति (Devanagari script)
• ભિત્તિ (Gujarati script)
• ਭਿਤ੍ਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌭𑌿𑌤𑍍𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦨꦶꦠ꧀ꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂦𑂱𑂞𑂹𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಭಿತ್ತಿ (Kannada script)
• ភិត្តិ (Khmer script)
• ຠິຕ຺ຕິ (Lao script)
• ഭിത്തി (Malayalam script)
• ᢨᡳᢠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘥𑘱𑘝𑘿𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠪᠾᠢᢐᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧅𑧒𑦽𑧠𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐨𑐶𑐟𑑂𑐟𑐶 (Newa script)
• ଭିତ୍ତି (Odia script)
• ꢩꢶꢡ꣄ꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆨𑆴𑆠𑇀𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖥𑖰𑖝𑖿𑖝𑖰 (Siddham script)
• භිත‍්ති (Sinhalese script)
• 𑩳𑩑𑩫 𑪙𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚡𑚮𑚙𑚶𑚙𑚮 (Takri script)
• பி⁴த்தி (Tamil script)
• భిత్తి (Telugu script)
• ภิตฺติ (Thai script)
• བྷི་ཏྟི (Tibetan script)
• 𑒦𑒱𑒞𑓂𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨡𑨁𑨙𑩇𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Noun

𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 • (bhitti) stem, f

1. Brahmi script form of भित्ति