Appendix:Hungarian pronunciation assimilation

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Assimilation in pronunciation[edit]

This appendix describes the rules of phonetic assimilation in pronunciation of Hungarian.

Pronunciation of written Hungarian is, for the most part, easy once one learns to pronounce the consonants and vowels since words are pronounced as written. The main exceptions are due to voicing and devoicing of consonants causing the spelling and pronunciation to diverge.

Unfortunately, some of the IPA transcription produced even by native speakers do not accurately reflect the change in pronunciation caused by different assimilation mechanism. It is therefore necessary and useful to list the different cases of assimilation to assist both editors and readers to manage this tricky subject by providing sufficient examples of correct IPA transcriptions.

For a deeper explanation of the rules refer to the Wikipedia article [1]

Voicing and devoicing of consonants[edit]

Consonants can be classified as voiced and unvoiced. [2]

Unvoiced p t k f sz s c cs ty h
Voiced b d g v z zs dz dzs gy j ly m n ny l r
  • Unvoiced consonants (except h) become voiced when preceding voiced consonants (except j, ly, m, n, ny, l, r, v).
    népdal [ˈneːbdɒl] folk song - in pronunciation the unvoiced consonant p becomes its voiced pair [b]
  • Voiced consonants (except j, ly, m, n, ny, l, r) are devoiced when preceding unvoiced consonants.
    lábfej [ˈlaːpfɛj] foot - in pronunciation the voiced consonant b becomes its unvoiced pair [p]
  • If the cluster contains a pair of consonant which is the voiced/devoiced counterpart of the other then the result is a long consonant sound:
    adtam ['ɒtːɒm] I gave

It is a partial assimilation, meaning only one part of the consonant cluster is modified.

In a cluster of consonants ending in an obstruent, all obstruents change their voicing according to the last one of the sequence.

  • barackdzsem ['bɒrɒdzɡdʒɛm] ~ ['bɒrɒdzdʒːɛm] apricot jam

The assimilation rules are the following.

Devoicing of voiced consonants[edit]

Voiced consonants (except j, ly, m, n, ny, l, r) are devoiced when preceding unvoiced consonants.

p t k f sz s c cs ty h
b bp [pː] bt [pt] bk [pk] bf [pf] bsz [ps] bs [pʃ] bc [pt͡s] bcs [pt͡ʃ] bty [pc] bh [ph]
zsebpénz dobtam zsebkendő lábfej rabszolga rabság köbcenti habcsók lábtyű dobhártya
d dp [tp] dt [tː] dk [tk] df [tf] dsz [ts] ds [tʃ] dc [t͡sː] dcs [tt͡ʃ] dty [cː] dh [th]
zöldpaprika adta
fáradt		 vodka családfő földszint
tudsz		 szabadság családcentrikus szabadcsapat vadtyúk adhat
buddhista
g gp [kp] gt [kt] gk [kː] gf [kf] gsz [ks] gs [kʃ] gc [kt͡s] gcs [kt͡ʃ] gty [kc] gh [kh]
mégpedig rögtön megkap hangfal
megfelel		 fogsz
legszebb		 jogsértés újságcikk rágcsál rengeteg tyúk meghat
v vp [fp] vt [ft] vk [fk] vf [fː] vsz [fs] vs [fʃ] vc [ft͡s] vcs [ft͡ʃ] vty [fc] vh [fh]
könyvpiac szívtelen könyvklub évfolyam évszak
hívsz		 könyvsiker ? távcső ? tévhit
z zp [sp] zt [st] zk [sk] zf [sf] zsz [sː] zs [ʃː] zc [st͡s] zcs [st͡ʃ] zty [sc] zh [sh]
központ pénztár intézkedés szárazföld vízszintes házsor közcélú vízcsepp tíz tyúk házhoz
zs zsp [ʃp] zst [ʃt] zsk [ʃk] zsf [ʃf] zssz [ʃs] zss [ʃː] zsc [ʃt͡s] zscs [ʃt͡ʃ] zsty [ʃc] zsh [ʃh]
rizspehely rizst rozskenyér rizsföld törzsszám garázssor ánizscukorka darázscsípés ? törzshely
dz dzp [t͡sp] dzt [t͡st] dzk [t͡sk] dzf [t͡sf] dzsz [t͡ss] dzs [t͡sʃ] dzc [t͡sː] dzcs [t͡st͡ʃ] dzty [t͡sc] dzh [t͡sh]
? belopództak ódzkodik ? ? ? ? ? ? edzhet
dzs dzsp [t͡ʃp] dzst [t͡ʃt] dzsk [t͡ʃk] dzsf [t͡ʃf] dzssz [t͡ʃs] dzss [t͡ʃʃ] dzsc [t͡ʃt͡s] dzscs [t͡ʃː] dzsty [t͡ʃc] dzsh [t͡ʃh]
bridzsprogram bridzstől bridzskönyv a bridzs fő célja bridzsszövetség bridzssport a bridzs célja bridzscsapat ? bridzshez
gy gyp [cp] gyt [ct] gyk [ck] gyf [cf] gysz [cs] gys [cʃ] gyc [ct͡s] gycs [ct͡ʃ] gyty [cː] gyh [ch]
nagypapa ágytól
hegytető		 nagykövet
egykor		 egyféle
ügyfél		 egyszer egység Nagycenk hegycsúcs gyöngytyúk egyház
hagyhat

b /b/ → /p/[edit]

  • bp [pː]
    lábpárna [ˈlaːpːaːrnɒ] footrest
    zsebpénz [ˈʒɛpːeːnz] allowance
  • bt [pt]
    dobtam [ˈdoptɒm] I threw (it)
    lábtörés [ˈlaːptøreːs] fracture of leg
  • bk [pk]
    zsebkendő [ˈʒɛpkɛndøː] handkerchief
  • bf [pf]
    lábfej [ˈlaːpfɛj] foot
  • bsz [ps]
    absztrakt [ˈɒpstrɒkt] abstract
    lábszár [ˈlaːpsaːr] leg, shin
    rabszolga [ˈrɒpsolɡɒ] slave
  • bs [pʃ]
    rabság [ˈrɒpʃaːg] captivity
  • bc [pt͡s]
    köbcenti [ˈkøpt͡sɛnti] cubic centimeter
  • bcs [pt͡ʃ]
    habcsók [ˈhɒpt͡ʃoːk] meringue
  • bty [pc]
    lábtyű [ˈlaːpcyː] socks with sleeves for the toes
  • bh [ph]
    dobhártya [ˈdophaːrcɒ] eardrum

d /d/ → [t][edit]

  • dh [th]
    adhat [ˈɒthɒt] s/he can give
  • dt [tː]
    adtam [ˈɒtːɒm] I gave

g /g/ → [k][edit]

  • gt [kt]
    fogtam [ˈfoktɒm] I held (it)
    rögtön [ˈrøktøn] immediately
  • gs [kʃ]
    jogsértés [ˈjokʃeːrteːʃ] violation of rights

v /v/ → [f][edit]

  • vt [ft]
    szívtam [ˈsiːftɒm] I smoked/sucked (it)
    szívtelen [ˈsiːftɛlɛn] heartless
  • vcs [ft͡ʃ]
    távcső [ˈtaːft͡ʃøː] binoculars

z /z/ → [s][edit]

zs /ʒ/ → [ʃ][edit]

dz /d͡z/ → [t͡s][edit]

  • dzh [t͡sh]
    edzhet [ˈɛt͡shɛt] s/he can train

dzs /d͡ʒ/ → [t͡ʃ][edit]

  • dzst [t͡ʃt]
    bridzstől [ˈbrit͡ʃtøːl] from bridge <game of cards>

gy /ɟ/ → [c][edit]

  • gyt [ct]
    ágytól [ˈaːctoːl] from (a) bed
  • gys [cʃ]
    egység [ˈɛcʃeːɡ] unity

Voicing of unvoiced consonants[edit]

Unvoiced consonants (except h) become voiced when preceding voiced consonants (except j, ly, m, n, ny, l, r, v).

b d g z zs dz dzs gy
p pb [bː] pd [bd] pg [bg] pz [bz] pzs [bʒ] pdz [bd͡z] pdzs [bd͡ʒ] pgy [bɟ]
alapbér népdal népgazdaság képzés kapzsi ? terepdzseki gépgyár
t tb [db] td [dː] tg [dg] tz [dz] tzs [dʒ] tdz [d͡zː] tdzs [d͡ʒː] tgy [dɟ]
képzeletbeli kétdimenziós hátgerinc sötétzöld kabátzseb ? pamutdzsörzé iratgyűjtő
k kb [gb] kd [gd] kg [gː] kz [gz] kzs [gʒ] kdz [gd͡z] kdzs [gd͡ʒ] kgy [gɟ]
ajándékbolt ablakdeszka mákgubó alakzat homokzsák ? gyerekdzseki gyermekgyógyász
f fb [vb] fd [vd] fg [vg] fz [vz] fzs [vʒ] fdz [vd͡z] fdzs [fd͡ʒ] fgy [vɟ]
széfben csúfdal afgán ? ? ? golfdzseki széfgyártás
sz szb [zb] szd [zd] szg [zg] szz [zː] szzs [zʒ] szdz [zd͡z] szdzs [zd͡ʒ] szgy [zɟ]
horgászbot csúszda fűrészgép gyászzene horgászzsinór ? kamaszdzseki viaszgyertya
s sb [ʒb] sd [ʒd] sg [ʒg] sz [ʒz] szs [ʒː] sdz [ʒd͡z] sdzs [ʒd͡ʒ] sgy [ʒɟ]
kevésbé mosdik basszusgitár nyílászáró sertészsír ? városdzsungel vasgyár
c cb [d͡zb] cd [d͡zd] cg [d͡zg] cz [d͡zz] czs [d͡zʒ] cdz [d͡zː] cdzs [d͡zd͡ʒ] cgy [d͡zɟ]
párducbőr lécdarab piacgazdaság tánczene arczsába ? árbocdzsungel nyolcgyermekes
cs csb [d͡ʒb] csd [d͡ʒd] csg [d͡ʒg] csz [d͡ʒz] cszs [d͡ʒʒ] csdz [d͡ʒd͡z] csdzs [d͡ʒː] csgy [d͡ʒɟ]
barkácsbolt gubacsdarázs tolmácsgép kavicszátony csúcszsaru ? narancsdzsem abroncsgyártás
ty tyb [ɟb] tyd [ɟd] tyg [ɟg] tyz [ɟz] tyzs [ɟʒ] tydz [ɟd͡z] tydzs [ɟd͡ʒ] tygy [ɟː]
pontyból ? ? ? ? ? ? ?

p /p/ → [b][edit]

  • pz [bz]
    alapzat [ˈɒlɒbzɒt] base(ment)
    képzés [ˈkeːbzeːʃ] formation
  • pdz [bd͡z]
    alapdzadzíki [ˈɒlɒbd͡zɒd͡ziːki] standard tzatziki
  • pd [bd]
    csapda [ˈt͡ʃɒbdɒ] trap
    népdal [ˈneːbdɒl] folk song
    kalapdoboz ['kɒlɒbdoboz] hatbox
  • pgy [bɟ]
    gépgyár [ˈɡeːbɟaːr] machine factory

t /t/ → [d][edit]

  • tg [dg]
    állítgat [ˈaːlːiːdgɒt] s/he constantly adjusts
  • tb [db]
    futball [ˈfudbɒlː] soccer
    hétből [ˈheːdbøːl] from seven
    kertben [ˈkerdben] in (a) garden

k /k/ → [g][edit]

  • kb [gb]
    zsákból [ˈʒaːɡboːl] out of (a) bag

s /ʃ/ → [ʒ][edit]

c /t͡s/ → [d͡z][edit]

  • cb [d͡zb]
    ketrecben ['kɛtrɛd͡zbɛn] in (a) cage

cs /t͡ʃ/ → [d͡ʒ][edit]

  • csb [d͡ʒb]
    ácsból ['aːd͡ʒboːl] from (a) carpenter

sz /s/ → [z][edit]

  • sz + b [zb]
    buszban [ˈbuzbɒn] in (a) bus
    mészből [ˈmeːzbøːl] out of lime
  • sz + z [zː]
    gyászzene [ˈɟaːzːɛnɛ] funeral music

f /f/ → [v][edit]

  • fb [vb]
    széfben [ˈseːvbɛn] in (a) safe

ty /c/ → [ɟ][edit]

  • tyb [ɟb]
    pintyből [ˈpiɲɟbøːl] from (a) finch
    pontyból [ˈpoɲɟboːl] from (a) carp

Assimilation of sibilants[edit]

Hissing sibilants (sz, z) when preceding hushing sibilants (s, zs) become hushing sibilants (the above voicing and devoicing rules also apply if applicable).

sz [s] → [ʃ][edit]

sz [s] → [ʒ][edit]

z → [ʃ][edit]

  • z + s [ʃ] → [ʃː]
    igazság [ˈigɒʃːaːg] truth
    község [ˈkøʃːeːg] village, community
    nehézség [ˈnɛheːʃːeːg] difficulty

z → [ʒ][edit]

  • z + zs [ʒ] → [ʒː]
    tíz zsák [ˈtiːʒːaːk] ten bags

Lengthening of consonants before j[edit]

Between two vowels the consonant clusters dj, gyj, tj, tyj, nj, nyj are pronounced long, but if they are between a consonant and a vowel, they are pronounced short.

d + j → [ɟː][edit]

adja [ˈɒɟːɒ] - he/she gives it

d + j → [ɟ][edit]

földje [ˈfølɟɛ] - his/her land

gy [ɟ] + j → [ɟː][edit]

hagyjátok [ˈhɒɟːaːtok] - leave it

t + j → [cː][edit]

látja [ˈlaːcːɒ] - he/she sees it
mutatja [ˈmutɒcːɒ] - he/she shows

t + j → [c][edit]

kertje [ˈkɛrcɛ] - his/her garden

ty [c] + j → [cː][edit]

atyja [ˈɒcːɒ] - his/her father
bátyja [ˈbaːcːɒ] - his/her older brother

n + j → [ɲː][edit]

kívánjuk [ˈkiːvaːɲːuk] - we wish

n + j → [ɲ][edit]

westernje [ˈvɛstɛrɲɛ] his/her western movie

ny [ɲ] + j → [ɲː][edit]

anyja [ˈɒɲːɒ] - his/her mother
hányja [ˈhaːɲːɒ] - he/she throws it

Nasal place assimilation[edit]

n → [m][edit]

n → [ŋ][edit]

  • nk [ŋk]
    munka [ˈmuŋkɒ] work
  • ng [ŋg]
    angol [ˈɒŋɡol] English

n → [ɲ][edit]

  • nty [ɲc]
    pinty [piɲc] finch
  • ntj [ɲc]
    bontja [ˈboɲcɒ] s/he takes it apart
  • nty [ɲɟ]
    angyal [ɒɲɟɒl] angel
  • ndj [ɲɟ]
    mondjuk [ˈmoɲɟuk] let's say
  • n + ny [ɲː]
    magánnyomozó [ˈmɒɡaːɲːomozoː] private detective
    japán nyelv [ˈjɒpaːɲːɛlv] Japanese language

Full assimilation[edit]

l + r → [rː][edit]

álruha [ˈaːrːuhɒ] - disguise
balra [ˈbɒrːɒ] - to the left
félre [ˈfeːrːɛ] - to the side

l + j → [jː][edit]

tanulj [ˈtɒnujː] - learn!

ll + j → [jː][edit]

hallja [ˈhɒjːɒ] - he/she can hear it

t + sz [s] → [t͡sː][edit]

játszik [ˈjaːt͡sːik] - he/she is playing
metsz [ˈmɛt͡sː]

t + sz [s] → [t͡s][edit]

Bratszk [ˈbrɒt͡sk] - Bratsk

d + sz [s] → [t͡sː][edit]

másodszor [ˈmaːʃot͡sːor] - the second time

t + s [ʃ] → [t͡ʃː][edit]

barátság [ˈbɒraːt͡ʃːaːg] - friendship

t + s [ʃ] → [t͡ʃ][edit]

mentség [ˈmɛnt͡ʃeːg] - excuse

d + s [ʃ] → [t͡ʃː][edit]

szabadság [ˈsɒbɒt͡ʃːaːg] - freedom

Consonant clusters[edit]

If more than two consonants follow each other in a word, the middle consonant will not be pronounced.

  • ndt [nt]
    mondta [ˈmontɒ] s/he said
  • ndny [ɲː]
    mindnyájan [ˈmiɲːaːjɒn] all of us/you/them

References[edit]

  1. ^ Wikipedia Article on Hungarian Phonology at w:Hungarian_phonology#Assimilation
  2. ^ Rounds, Carol. Hungarian: an Essential Grammar. London / New York: Routledge. 2001. →ISBN. Preview at Google Books
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Hungarian_pronunciation_assimilation&oldid=70630724"