Plattdeutsch

See also: plattdeutsch

English

Alternative forms

• Platt Deutsch, Platt-Deutsch, Platt-deutsch, Plat Deutsch (archaic)

Etymology

Borrowed from German Plattdeutsch.

Pronunciation

• enPR: plät'doich", plăt'doich", IPA^(key): /ˈplɑtˌdɔɪt͡ʃ/, /ˈplætˌdɔɪt͡ʃ/

Proper noun

Plattdeutsch

1. Low German

Meronyms

• East Frisian, EFLG (East Frisian Low German)
• North Low Saxon, North Saxon
• Westphalian, Westfalish
  • Westmünsterländisch
  • Münsterländisch
  • South Westphalian
• Eastphalian
• Brandenburgish, Brandenburgian
• Mecklenburgish (see also: Mecklenburgian)
• East Pomeranian
• Low Prussian

See also

• Hochdeutsch
• Plautdietsch

Further reading

• Plattmakers: Plattdeutsch dictionary with both English and German translations

German

Etymology

Platt +‎ Deutsch or platt +‎ Deutsch or substantivisation of plattdeutsch; cognate with Hunsrik Plattdeitsch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈplatˌdɔɪ̯t͡ʃ/

• Audio

  (file)

Proper noun

Plattdeutsch n (proper noun, language name, genitive Plattdeutsch or Plattdeutschs, alternative nominative (used with the definite article) Plattdeutsche, alternative genitive Plattdeutschen, no plural)

1. Low German, Plattdeutsch
   • 1908, Karl Credner, partly revised by Michael Geistbeck, Grundriß der deutschen Grammatik nach ihrer geschichtlichen Entwicklung für höhere Lehranstalten und zur Selbstbelehrung, p. 13:

     Niedersächsisch oder Plattdeutsch von der oberen Lippe und Ruhr bis zur Memel; es wird in der Regel in ein ostelbisches und ein westelbisches Platt geschieden.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (rare, nonstandard) any German lect, especially if seen as a debased form of standard German
   • 1923, Georg Dinges, “Über unsere Mundarten - mit Sprach-Karte der Wolgadeutschen Mutterkolonien”, in Zur Heimatkunde des deutschen Wolgagebiets:

     Und er wird dann in seinen Gedanken noch weiter fortfahren und wird sich noch ganz gut daran erinnern, daß er vorm Pastor, der aus Livland stammte, gehört hat, daß unsere Sprache, die Sprache der deutschen Bauern an der Wolga, gar keine richtige deutsche Sprache sei, sondern eine verdorbene, platte Sprache, ein Plattdeutsch, und da[ß] niemand in Deutschland so spreche oder jemals gesprochen habe. […] Der Vater mußte ihm noch Schläge anbieten und es schließlich auf folgende Art trösten: „unser Schprooch is jo net richtig dr Schrift, dr Bücher nooch, mer schwädze jo plattdaitsch!“ [Unsere Sprache ist ja nicht richtig nach der Schrift und den Büchern, wir sprechen ja plattdeutsch!]

     […] that our language, the language of the German farmers on Wolga, is not at all a real German language, but rather a decayed, flat/inane language, a Plattdeutsch, and that no-one in Germany speaks or has spoken like that. […] „unser Schprooch is jo net richtig dr Schrift, dr Bücher nooch, mer schwädze jo plattdaitsch!“ [Our language is not correct according to the writing and the books, we speak plattdeutsch!]

Synonyms

• (Low German): Niederdeutsch (strict sense), Niedersächsisch
• Platt (may also refer to non-Low-German dialects)

Meronyms

(Low German):

• Groningisch, Groningsch
• Stellingwerfisch
• Drentisch
• Twentisch
• Nordniedersächsisch, Nordsächsisch (both in a broad sense; in a less common strict sense Ostfriesisch is excluded) = Nordniederdeutsch (including Ostfriesisch; potentially misleading as the regions of Mecklenburgisch-Vorpommersch and Niederpreußisch are in the North too)
  • Ostfriesisch
  • Emsländisch (in a broader sense it does includes Bentheimisch, in a stricter sense it doesn't)
  • Bentheimisch
  • Bremisch-Oldenburgisch (rare)
  • Oldenburgisch
  • Bremisch (can be included in Bremisch-Oldenburgisch or Nordhannoversch)
  • Nordhannoversch (in a broader sense it can include the area of Bremen and Hamburg, in a stricter it doesn't)
  • Nordalbingisch (see also: nordalbingisch, nordelbisch)
    • Hamburgisch
    • Schleswig-Holsteinisch
      • Dithmarsisch (see also: dithmarsischen, dithmarschisch (less common), dithmarsch (uncommon), dietmarsisch (uncommon))
      • Schleswigisch, Schleswigsch
      • Holsteinisch
        • Ostholsteinisch (less common)
• Westfälisch (see also: westfälisch, westphälisch)
  • Westmünsterländisch
  • Münsterländisch
  • Südwestfälisch
    • Märkisch (ambiguous) = Märkisch-Sauerländisch
    • Sauerländisch
  • Soestisch
  • Osnabrückisch-Tecklenburgisch
    • Osnabrückisch
      • Bersenbrückisch (uncommon)
    • Tecklenburgisch
  • Ostwestfälisch
    • Ravensbergisch
    • Lippisch (see also: lippisch, lippesch)
    • Paderbornisch (see also: paderbornisch, paderbornsch, paderbörnisch, paderbörnsch)
  • Waldeckisch
• Engrisch (chiefly in older terminology, encompasses among others Sauerländisch, Paderbornisch (= Paderbornisch-Engrisch), Lippisch, Waldeckisch, Göttingisch-Grubenhagensch, and then Westfälisch and Ostfälisch are used in stricter senses)
• Mindisch
• Ostfälisch
  • Göttingisch-Grubenhagensch; Göttingisch-Grubenhagisch (rare)
    • Einbeckischen
    • Göttingisch-Niedereichsfeldisch
      • Göttingisch
  • Calenbergisch, Kalenbergisch
  • Hildesheimisch
  • Braunschweigisch
  • Heideostfälisch
  • Papenteichisch (uncommon)
  • Holzland-Ostfälisch (uncommon)
  • Elbostfälisch
  • Bodemundart
• Ostelbisch
  • Brandenburgisch = Märkisch-Brandenburgisch = Märkisch (ambiguous)
    • Altmärkisch (sometimes placed besides and not beneath Brandenburgisch)
    • Nordbrandenburgisch = Nordmärkisch
      • Prignitzisch (uncommon)
        • Ostprignitzisch (rare)
      • Uckermärkisch (see also: uckermärkisch, ukermärkisch)
    • Mittelbrandenburgisch = Mittelmärkisch
      • Havelländisch
  • Mecklenburgisch-Vorpommersch, Mecklenburgisch-Vorpommerisch (less common)
    • Mecklenburgisch (less common), Meklenburgisch (less common) (see also: mecklenburgisch, meklenburgisch)
    • Vorpommersch (less common)
  • Mittelpommersch, Mittelpommerisch (uncommon)
  • Ostpommersch, Ostpommerisch (less common) = Hinterpommersch (less common), Hinterpommerisch (less common)
  • Niederpreußisch
    • Westniederpreußisch (rare) = Westpreußisch
      • Weichselmundart
    • Ostniederpreußisch (rare) = Ostpreußisch
      • Käslauisch; Käslausch (rare)
        • Westkäslauisch; Westkäslausch (rare)
        • Ostkäslauisch; Ostkäslausch (rare)
      • Natangisch-Bartisch
        • Natangisch
        • Bartisch (rare)
      • Samländisch
        • Westsamländisch
        • Ostsamländisch

Holonyms

• (Low German): Niederdeutsch (broad sense)

See also

• Hochdeutsch
  • Mitteldeutsch
  • Oberdeutsch
• plattdeutsch
• Plattdeutsche/Plattdeutschen m pl
• Plautdietsch
• Schriftdeutsch

Further reading

• “Plattdeutsch” in Duden online