Port Arthur

Map including LÜ-SHUN 旅順 (PORT ARTHUR) (AMS, 1956)

A French political cartoon in 1898, China – the cake of Kings and Emperors, showing various imperial powers dividing China. Kiautschou and Port Arthur are written on the cake.

English

Etymology

Named after British naval officer William Arthur (Royal Navy) (1830-1866) in 1860.

Proper noun

Port Arthur

1. Former name of Lüshun (“a port in China”).
   • 1901, Great Britain Foreign Office Correspondence on China, 1872-1904‎^[1], volume 4, →OCLC, page 73:

     Subsequently, however, the Russians did proceed beyond Shanhaikwan and captured the towns of Chichou and Hsin Min. I also heard, after my arrival at Lü Shun (Port Arthur) that the Russians had dispatched forces in various directions eastwards, and had sent communications to the local officials bidding them not to be alarmed, as all they had to do was to hand over their munitions of war to the Russians, whereupon the latter would exterminate the Hu* rebels on their behalf.

   • 1947, Theodore H. White, Annalee Jacoby, Thunder Out of China‎^[2], London: Victor Gollancz Ltd, →OCLC, →OL, page 271:

     The bitter heart of the treaty lay in the clauses requiring China to give up her sovereign control of Port Arthur and Dairen. Dairen was made an international free port, with special rights for Russia, and the Russians received the right to establish a naval base at Port Arthur on Chinese soil.

   • 1973 May 27, “Mao still embraces Stalin cult”, in Free China Weekly‎^[3], volume XIV, number 20, Taipei, →ISSN, →OCLC, page 2:

     The Peiping-Moscow friendship and alliance pact was signed in February 1950. Other treaties concluded in the "honeymoon period" had to do with the Manchurian railroad, harbors of Port Arthur and Dairen, petroleum from Sinkiang, and exploitation of rare metals.

Translations

Translations

• Chinese:

  Mandarin: 阿瑟港 (Āsègǎng)

• Norwegian Nynorsk: Port Arthur
• Russian: Порт-Артур (ru) (Port-Artur)

Further reading

• “Port Arthur”, in Collins English Dictionary.
• “Port Arthur, pn.”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
• “Port Arthur”, in OneLook Dictionary Search.
• “Port Arthur”, in Merriam-Webster Online Dictionary, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1996–present.
• “Port Arthur” in TheFreeDictionary.com, Huntingdon Valley, Pa.: Farlex, Inc., 2003–2024.

Norwegian Nynorsk

The view towards the Port Arthur street in Trondheim

Etymology

(city): Ultimately from English Port Arthur.

(street): Called after the city.

Pronunciation

• (Austlandet) IPA^(key): /puʈ.aʈːʉr/
• (Trøndelag) IPA^(key): /puʂt.aʂːtʉr/
• (Guttural R dialects) IPA^(key): /puʁt.aʁtʉʁ/

Proper noun

Port Arthur m

1. A city in China (now Lüshun)
2. A street in Trondheim, Norway