Talk:հայցական
Latest comment: 1 year ago by Vahagn Petrosyan in topic Calque?
Calque?[edit]
Are this word and the names of other cases calques from Ancient Greek? PUC – 19:35, 9 April 2023 (UTC)
- Some are from Ancient Greek, others are from Latin. Vahag (talk) 21:50, 9 April 2023 (UTC)
Table[edit]
| Ancient Greek | Latin | French | Old Armenian |
|---|---|---|---|
| ὀνομαστική (onomastikḗ) | nōminātīvus | nominatif | – |
| κλητική (klētikḗ) | vocātīvus | vocatif | կոչական (kočʻakan) |
| αἰτιατική (aitiatikḗ) | accūsātīvus | accusatif | հայցական (haycʻakan) |
| γενική (genikḗ) | genetīvus | génitif | սեռական (seṙakan) |
| δοτική (dotikḗ) | datīvus | datif | տրական (trakan) |
| – | īnstrūmentālis | instrumental | գործիական (gorciakan) |
| – | ablātīvus | ablatif | բացառական (bacʻaṙakan) |
| – | locātīvus | locatif | ներգոյական (nergoyakan) |
| – | cāsus rēctus | cas direct | ուղղական (ułłakan) |
| – | cāsus oblīquus | cas oblique | թեք (tʻekʻ) |
PUC – 10:31, 10 April 2023 (UTC)
- We don't have to figure this out ourselves, the development of Armenian grammatical terminology is well-covered in specialized articles. Some are calqued by the translator of Dionysius Thrax. Others are invented by Latinizing Catholic authors. I haven't bothered to read the articles yet. Vahag (talk) 10:40, 10 April 2023 (UTC)