Talk:铤而走险

I took the below text out of the main article, out of a concern that it may be copyrighted material. If anyone can prove that it is not copyrighted, I don't have a problem putting it back in (the example sentences, not the definitions). However, they would first have to be properly formatted (see: WT:ELE). -- A-cai 12:57, 25 May 2008 (UTC)

中文释义：
【近义】见义勇为、孤注一掷
【反义】畏缩不前
【释义】铤：急走的样子；走险：奔赴险处。指在无路可走的时候采取冒险行动，整个意思是在危机的时候只能采取冒险的行动,没有选择的余地了.
【出处】《左传·文公十七年》：“小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也，铤而走险，急何能择？”
【用例】碰了荒年，也少不了这班人，不然，闹出那～的，更是不得了了。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回）

英文例句(English Example sentence)：
铤而走险
At the same time the State Department bureaucracy tended to tempt fate.
同时，国务院的官僚机构有铤而走险的倾向。
Disruptions borne of desperation are cropping up in food-deficit areas.
由于绝望而铤而走险的破坏活动，常发生在粮食不足地区。

Child as he was, he was desperate with hunger, and reckless with misery.
他虽是个孩子，却已被饥饿和痛苦逼得不顾一切，铤而走险。
In many cases the troops had yield to these desperate pleas.
在许多情况下，部队同意了这些铤而走险的请求。

I'll be taking a risk and I don't see why I should take it alone.
我准备铤而走险，但我看不出我为什么非得单干。

Turning on Israel over oil would have been a self-defeating act of desperation.
以石油禁运为理由而对以色列施加压力是一种铤而走险、自招失败的行动。

His failure made him desperate.
他因失败而铤而走险。

Desperate as the attempt seemed, upon my declaring myself ready to lead the onset on the guard, I found no want of followers who engaged to stand by me.
虽说是铤而走险，可是当我一宣布我准备带头袭击市卫队，就有许多人约定要追随在我左右.

He hated the blackmail, the deceit, the desperation, and the way one always stabbed the enemy in the back.
他讨厌讹诈欺骗手段，铤而走险的方式和暗中伤人的伎俩。

Allying with Churchill was regarded as the political kiss of death even in 1939.
即使在1939年与邱吉尔结盟也被视作是政治上的铤而走险。

Edited by 解子建