Talk:lumayas ka
Latest comment: 2 years ago by Atitarev in topic SOP?
SOP?[edit]
@Atitarev Hi, asking you as a more experienced editor here, would this be considered SOP? It's literally, "go away" "you", or can they remain in Wiktionary as phrases? For me, the English "go away" can be said in many ways in Tagalog like, "lumayas ka", "layas", "umalis ka", "alis", etc. --Mar vin kaiser (talk) 03:42, 2 January 2022 (UTC)
- @Mar vin kaiser: Hi. It seems like an SoP but it's hard to assess 100% without knowing the grammar well. I am only exposed to Tagalog on some vocabulary level. It may qualify as a phrase, not an interjection (with more relaxed CFI), if it's correct grammatically.
- Compare the vulgar German sich verpissen. As an interjection with a meaning "piss off!", you would need to say "verpiss dich!" with the mandatory particle dich but reflexive verbs are stored at their lemma forms without the reflexive particle, that is [[verpissen]], not [[sich verpissen]].
- Since the creator is not known to be proficient in Tagalog but you are, you can RFD it. --Anatoli T. (обсудить/вклад) 10:00, 2 January 2022 (UTC)