Talk:pamegat

Sundanese

@Mlgc1998 Is this better to be Sundanese? But maybe there's a Sundanese entry. Also see this: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/pameget Ysrael214 (talk) 02:05, 5 December 2023 (UTC)

@Mlgc1998 Basically Pameget in Sundanese is just "man" or "Mr.", Gat Rizal in Tagalog may mean Mr. Rizal then? Ysrael214 (talk) 02:20, 5 December 2023 (UTC)

@Ysrael214 I was wondering what the PRPM meant by "(Sunda)", but this dictionary of Sundanese doesn't seem to record a "pamegat". Maybe @Xbypass know about it? Could this be better in Indonesian entry? and if the english translation of the definition I put is accurate? Mlgc1998 (talk) 02:21, 5 December 2023 (UTC)

@Mlgc1998 The Kamus Basa Sunda in Google Play Store has pameget but just says "laki-laki" (man). Ysrael214 (talk) 02:22, 5 December 2023 (UTC)

@Mlgc1998 This is the Sundanese entry: Sundanese ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪ (pameget) Ysrael214 (talk) 02:29, 5 December 2023 (UTC)

@Ysrael214 could that be what PRPM is talking about? or PRPM is also recording a Malay or Indonesian being spoken in Sunda besides Sundanese? Mlgc1998 (talk) 02:33, 5 December 2023 (UTC)

@Ysrael214 Maybe the PRPM is also talking about Sunda Islands referring to Indonesian. Mlgc1998 (talk) 02:36, 5 December 2023 (UTC)

@Mlgc1998 @Ysrael214

1. The Kamus Indonesia-Sunda-Cirebon (2022) from Balai Bahasa Provinsi Jawa Barat list pameget as translation of "husband" which is similar to the sense of The Kamus Basa Sunda in Google Play Store. This is most likely what PRPM is talking about.

2. The language policy of Indonesian language authority always increasing loan words from regional languages around Indonesia, such as Sundanese. Hence, we will see loanwords from Sundanese in Indonesian (beside of code switching), such as Malay speaker-detested Sundanese origin word of ngabuburit.

3. Is PRPM also recording a Malay or Indonesian being spoken in Sunda besides Sundanese? Is the PRPM is also talking about Sunda Islands referring to Indonesian? No, it is not. Due to Indonesian language policy of increasing loan words from regional languages around Indonesia and PRPM policy to treat Indonesian as merely dialect/slangs of Malay, PRPM pass those loanwords as "Malay" which resulted in irk of Indonesian. Xbypass (talk) 17:05, 7 December 2023 (UTC)

@Xbypass Thanks, so it exists as "pamegat" in Malay, "pameget" in Indonesian and Sundanese, and "ᮕᮙᮨᮌᮨᮒ᮪" in Sundanese? Are the definitions we wrote in those entries accurate? Mlgc1998 (talk) 23:57, 7 December 2023 (UTC)

They are accurate as far as I know. Xbypass (talk) 04:30, 9 December 2023 (UTC)