- German: Wintermonat (de), Christmonat, Weinmonat (de), Entspanntheit, Stummelwort (de), Gemeinnutz, Eigennutz (de), betusam [1] · welthaltig [2] · Welthaltigkeit [3] · schwadronieren [4] · Seelentiefe [5] · getreulich [6] · vor allen Dingen allen Dingen · Fallstrick [7] · vorschnell [8] · unbesorgt [9] · Deutungsarbeit [10] · Hermeneutik [11] · Seelenleben [12] · Auslegende [13] · auf der Hand liegen der Hand liegen · maliziös [14] · Essentialien [15] · lebensnotwendig [16] · verfemen [17] · nachlesen [18] · wahlobligatorisch [19] · kaputtsparen [20] · aufmotzen [21] · Gemarkung [22] · verlanden [23] · Rabatte, die [24] · Beletage, die [25] · träufeln [26] · wehmütig [27] · Wehmütigkeit [28] · welk [29] · ob [präp +Gen; +Dat(rare)] [30] · visitieren [31] · aufbegehren [32] · renitent [33] · Amsel, die [34] · Fenstersims, der/das [35] · Sims, der/das [36] · Groll, der [37] · blamieren [38] · bieder [39] · Waffenrock [40] · straffen [41] · hadern [42] · gelegentlich [43] · roden [44] · wehleidig [45] · Wehleidigkeit [46] · Keimrate [47] · etwas im Keim ersticken im Keim ersticken · Pullerwasser [48] · Puller [49] · Eine [50] Sanddorn [51] · sich bewahrheiten bewahrheiten · durchfüttern [52] · blauäugig [53] · Propädeutikum [54] · Studienvorbereitungskurs [55] · Gesetzeslage [56] · [Term?] [57] · Streichkäse · Schmierkäse · Belegung, gesummoned (only as participle?), Herbstmonat (de) · husig [58], zukunftsträchtig, Familienanlass (CH, laut Duden), Familienfeier (de), Kuter (literally “Tauber”) (obs? from gmh: kūte, kute, kuter), literaturhistorisch (de), Beziehungsarbeit, Paarbeziehung, Privatwelt, Gegenbild (de), einwählen (de), ganzheitlich (de), wirkmächtig (de), Udon (de), Dauerwölbung, flapsig (de), enttabuisieren (de), Chuzpe (de), Knalleffekt, Dramedy, die Kacke ist am Dampfen, die Kacke dampft, die Kacke fängt an zu dampfen, Stichtag (de), herabwerfen (de), fremdpoppen (jemandem), kess (de), dusslig (de), dusselig (de), Zote (de), Übervorsicht, abschätzig (de), zurückgerudert (de), zurückrudern (de), Kotzbrocken (de), abregen, sich abregen, keimhemmend, Baumwart, Obstbaumwart, Streuobst, Streuobstwiese (de), Obstwiese (de), unterwältigend, Schneitelbaumwirtschaft, Schneitelbaum, Hutewald, Hutewälder, Eichelmast (de), Windschutzhecke, Gewässerrandstreifen (de), Nischenbereich, Mikroklima, Ackerkultur, Ackerkulturen, Grünland (de), Gartenkultur (de), Agroforstwirtschaft, Viehfutter (de), Futterbaum, Eckpunkt (de), Hustensirup, Hustensaft (de), Seilgarten (de), Seilpark (esp. CH, laut Duden), Kletterpark (Syn.), Boulderanlage, Boulderhalle, Kletteranlage, Kletterhalle (de), Hochseilpark, Hochseilgarten (de), Waldseilpark, Waldseilgarten, Kletterwald, Waldpädagoge, Waldpädagogik, Bollenpiepen (Frühlingszwiebel [59], [60]), Spree-Athener m (hum., Bewohner Berlins), Spree-Athen, Stüpp (Rheinland, "Werwolf"), aufhocken (sport, to vault / to stack sheaves together / reg., to hoist a load "aufhucken" / refl., reg., to mount "aufsitzen"), bösgläubig (de), Bösgläubigkeit, Unverständnis (de), wiedererstarken (de), einvernehmen (law, mainly AU/CH 'examine'), Schupfnudel (de) f, verzahnen (de), umherirren (de), umstürzlerisch (de), verdorren (de), Recyclingpapier, Wettstreit (de), Wildverbiss, Verbiss (de), aufforsten (de), wiederaufforsten, Wiederbewaldung, bewalden (de), bewaldet (de), Bewaldung (de), Aufforstung (de), standortheimisch, Neuaufforstung, Holzacker, aufgepasst (de) (idiomatic usage with imperative-like function, e.g. aufgepasst! 'attention!; watch out!'; Käufer aufgepasst! 'buyer beware!'), Bechsteinfledermaus (syn. Urwaldfledermaus), Wildkatze (de), Totholz (de), Hirschkäfer (de), Brutplatz (de), Hirschkäfermeiler m, Käfermeiler m, Insektenhotel (de), Meiler (de) (type of temporary oven, apparently similar to a charcoal pile/charcoal clamp), Kohlenmeiler ('charcoal pile'), Käferburg (predominantly AU, elsewhere too?), Käferkeller, Sandarium, Trockenmauer, Engerling (de), Emmerling (de), Fadenwurm (de), Ligusterhecke, blickdicht (de), Gartenabgrenzung, Einfassung ('border, hem, frame; (garden, lawn) edging; (well, spring) enclosure'), Heckenliguster, Gewöhnliche Liguster (Ligustrum vulgare, auch Gemeiner Liguster, Rainweide, Beinholz, Tintenbeerstrauch, Tintenbeertraube, Zaunriegel, Hartriegel), Nutz (de), eigengenutzt, Eigennützigkeit, Eigennützung, Eigennutzung, Energiewirtschaft (de), besudeln (de), verfeuern (de), anzetteln (de), verwässern (de), tüfteln (de), Delegat, Delegatin, Delegatur, Delegierung, per procura autoritate, ppa. (de), verköstigen (de), Personalüberlassung, Arbeitnehmerüberlassung ([61]), Zeitarbeit (de), Leiharbeit (de), Zwangsansiedlung, Ansiedlung (de), Deportation (de), Umsiedlung (de), asynchron (de), Nebenhörerschaft, Nebenhörer, Gasthörerschaft, Gasthörer (de), einläuten (de), knuffig (de), Geisfuß, Giersch (de), Gundermann (de), Mutterboden (de), mang (de), zerstörungswütig, Zerstörungswut (de), entsiegeln, Flächenversiegelung (de), versiegeln (de), Blickfang, fußen (de), dergestalt (de), Gemahl (de), vermählen (de), Vermählung, Erle (de), Böschung (de), anbaggern (de), anmotzen, musizieren (de), Stachelbeere (de), performen (de), Wasserschoss, Wassertrieb, Wasserreiser, Geiltrieb, Sommertrieb (de), verholzen (de), verholzt (de), Zerstörungswerk, Erdgas (de), ditschen (de), anditschen, enkelgerecht ('eine enkelgerechte Zukunft'), Absetzbewegung (~Rückzug(sbewegung), Flucht; ~Abkehr, Distanzierung, Kurswechsel), medikamentös (de), unverkennbar (de), ausbaldowern (de), verprellen (de), Heilerziehungspfleger, Gemengelage (de), Nutzername 36 occurrences vs Benutzername (de) 59 occurrences, Tierkreis (de), Tierkreiszeichen (de), Jutebeutel (de), zutschen (de), medikamentös (de), Gig (de), Song (de), Location (de), Schlawittchen, Schlafittchen (de), Eibenholz (de), Eibe (de), zutscheln, zechen (de), schlecken (de), zuzeln (de), ausbluten (de), ausbrüten (de), Ackerwinde (de), Gneis (de), rauskicken, herauskicken, rausgekickt, herausgekickt, Röhricht (de), Plänterwald (de), Plenterwald (de), Rangierbahnhof (de), rangierdienstlich, Kurwürde, unverwüstlich, Onboarding, hoffähig, Selbstverharmlosung, verharmlosen (de), Aussätzige (de), einlenken (de), zweckmäßig (de), Kurznachrichtendienst (de), Ablichtung (de), nachsenden (de), nachschicken (de), Stadtverordnetenversammlung, Ortsbeiräte, Integrationsbeirat, Integrationsrat, Ausländerbeirat, Ausländerrat, Ausformulierung, wahlberechtigt (de), wählbar (de), Wahlrecht (de), Vertuschung (de), nachempfinden (de), Düngestäbchen, Schlachthof (de), lymphoretikulär, Milz (de), verseuchen (de), verseucht (de), schreckhaft (de), Schreckhaftigkeit, verdauungsanregend, Neugründung, Umspannwerk (de), Umspannanlage, Schwarzseherei, verdrecken (de), werkeln (de), Halde (de), Istwert, Regelkreis (de), Regelgröße, Solltemperatur, Wunschtemperatur, vor sich hin (de), auf Halde, Wurzelwerk (de), Brückentag (de), vormalig (de), nunmehrig (de), Lotse (de), Lotsin (de), Libelle (de), Bildberichterstatter, Bildbericht (de), den Lotsen machen, Angestelltenverhältnis (de), Schattenseite (de), Burn-out (de) n, Work-Life-Balance (de) f, Stressmanagement n, Auftraggeber (de), sich pushen, Arbeitsbereitschaft, Scheinselbstständigkeit, Altersarmut (de), Schreckgespenst (de), Altersvorsorge (de), abtrünnig (de), Flößerei (de), Trift (de), Orga, Unversehrtheit (de), Regelversorgung, niedergelassen (de) (z.B. ein ~er Arzt; ein Kolleg im ~en Bereich), abwimmeln (de), fräsen (de), Nachtfalter (de), Eulenraupe, schiffbrüchig, waten (de), enthaupten (de), Mätresse (de), Vermögensverwalter (de), platzieren (de), Feste (de) f, Kaperfahrt (de) f, Machtbereich (de) m or n (n. seltener?), Obolus (de) m, Reinigungskraft (de) f, Klomann (de) m, Klofrau (de) f, Mall (de) f, Shopping-Mall f, Einkaufszentrum (de) n, Arbeitsvertrag (de) m, Toilettengeld n, Zuverdienst m, unüberwindbar (de), Querele (de) f, Rechtsstaat (de) m, Rechtspopulist (de) m, Rechtspopulismus (de) m, Nominierung (de) f, Spitzenkandidatin (de) f, Vorermittlung (de) f, Zerwürfnis (de) n, übertüncht (de), wirtschaftend (de), Misswirtschaft (de) f, zugrunde (de), zu Grunde, Bodenfeuchte (de) f, Waldgarten (de) m, mehrjährig (de), mehrschichtig (de), multifunktional, Wurzelgemüse (de) n, Grün (de) n, Antrittsvorlesung (de) f, Gemeinschaftswerk n, Wassertransport (de) m, Stofftransport m, oberirdisch (de), Messstation (de) f, Mess-Station f, Bodenschicht f, großflächig (de), Wahlhilfe f, Wahlkompass m, sich verarzten, verarzten (de), heranreifen (de), Nahrungsquelle (de) f, Forelle (de) f, Libelle (de) f, Raubtier (de) n, Grille (de) f, parasitär (de), Parasitismus m, wohlgemerkt (de), Wirbeltier (de) n, Vampirfledermaus f, jemandem den Garaus machen (de), Garaus (de) m, Kondor (de) m, Blutegel (de) m, medizinischer Blutegel m, Meeresegel m, Mitläufer (de) m, schlaff (de), sich winden, winden (de), umwerfend (de), Juwelwespe f, Kakerlake (de) f, Varroamilbe f, Wabe (de) f, Misere (de) f, Ekelfaktor m, befallen (de), Prozentsatz (de) m, Paria (de) m, vorsätzlich (de), Eingeweide (de) f, Megafauna, angriffslustig (de), FSME (de) f, Frühsommer-Meningoenzephalitis (de) f, Infektionsrisiko (de) n, Risikogebiet (de) n, Lepra (de) f, körpereigen (de), schützenswert, Tropenmediziner m, Tropenmedizin f, Naturherd m, Naturherdinfektion f, Holzbock (de) m, Infektionskrankheit (de) f, Lähmung (de) f, Auwaldzecke f, Saurier (de) m, Startloch n, in den Startlöchern stehen (de), Blutsauger (de) m, mildtätig (de), Provider (de) m, Rückschluss m, Semesterbereinigung f, Urstromtal n
- Middle High German: alrēst; ambet; amīe; amīs; angest; arbeit, arebeit; arc; arm; art; āventiure; balt; begāben; begeben; beiten; belīben; berāten; rāt; bescheiden; bescheidenheit; bestān; besunder; biderbe; bœse; brœde; būhurt; buoze; burc; danc; degen; diemuot, diemüete; dienest; dienestman; diet; durch; durfen; ē; ē, ēwe; edel, edele; egeslich, eislich; ellen; ellende; ellenthaft; erbeizen; ēre; eteslich; gāhen; gān/gēn; gast; gedinge; geil; gelieben; gelücke; gemach; gemeit; genāde; genāden; genern; genesen; geniezen; geselle; gesinde; güete; guot; guot; heil; heizen; her; hēre, hēr; hērre, herre, hēr, her; hōchgezīt, hōchzīt; hövesch (höfsch, hübesch); hulde; huote; ie; iht; jehen; juncvrouwe; karc; kiesen; kiusche; kiusche; kleine; kleine; kneht; kranc; künne; kunnen; kunst; laster; ledec, ledic; leit; leit; liebe; liep; līhte; līp; list; liut; lützel; māc; maget; mære; mære; māze; michel; michel; miete; milte; milte; minne; mugen; muot; nieten; nīt; orden; ors; phaffe; phlegen; rāt; rīche; rīche; ritter, rīter; riuwe; sælde; sælec, sælic; schimph; schulde, schult; sicherheit; sin; site; slahte; sleht; spæhe; stān; stæte; stæte; stunt, stunde; süeze; sunder; sunder; swach; swære; swære; tiure; triuten; triuwe; trōst; trūt; tugen; tugent; tump; tumpheit; tuon; turren; understān; unzuht; urloup; varn; var; varwe, var; vervāhen, vervān; vreischen; vriedel; vristen; vröude, vreude; vrouwe; vrum; vrumen; vuoge; wāfen, wāpen; wāfenā!; wān; wandel; wænen; werren; wīp; wirt; witze; wunsch; ze wunsche; zage; zuht, gneist, ganeist
- Old High German: gneisto
|