a viso aperto

Italian

Etymology

Literally, “at open face”.

Prepositional phrase

a viso aperto

1. (idiomatic) openly, frankly

   Synonyms: apertamente, francamente

   • 2020, Barack Obama, chapter 15, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

     «Forse non cambieremo l'atteggiamento dell'opinione pubblica da un giorno all'altro, in questi Paesi», commentai, «ma se non affrontiamo a viso aperto le fonti della tensione tra l'Occidente e il mondo musulmano, e non descriviamo quella che potrebbe essere una coesistenza pacifica, ci ritroveremo in guerra per i prossimi trent'anni.»

     "We may not change public attitudes in these countries overnight," I said, "but if we don't squarely address the sources of tension between the West and the Muslim world and describe what peaceful coexistence might look like, we'll be fighting wars in the region for the next thirty years."

     (literally, “"We might not change the attitude of public opinion overnight in these countries," I commented, "but if we do not openly face the sources of tension between the West and the Muslim world, and we do not describe what could be a peaceful coexistence, we will find ourselves at war for the next thirty years."”)