abajgat

Hungarian

FWOTD – 14 December 2023

Etymology

First attested in 1662. From an unattested stem + -gat (frequentative-causative suffix). Doublet of abajog (“to shout, yell; to yammer”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒbɒjɡɒt]
• Hyphenation: abaj‧gat
• Rhymes: -ɒt

Verb

abajgat

1. (transitive) to bother, harass, pester (someone or an animal)

   Synonyms: gyötör, háborgat, nyugtalanít, zaklat, zavar

   • 1987, Ferenc Temesi, Por, volumes 2: L–Zs, Budapest: Magvető, →ISBN, page 85:

     Balogh Juliska ezentúl a lábát sem tette a „Föllépő”-be. Az igazsághoz hozzátartozik, hogy nagyapám is mind kevesebbet: belehabarodott a Kass-kávéház női zenekarának bőgősébe, azt abajgatta.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to poke, finger, squeeze, tamper with (an object)

   Synonyms: piszkál, macerál

   • 1975 [1949], Pál Szabó, Isten malmai, Budapest: Magvető, Szépirodalmi Könyvkiadó, →ISBN, page 320:

     A kisbíró jön ki a községházától, megpergeti a dobot, zörgeti, abajgatja, cifrázza, s a háta hátragörbül. Dobolja a holnapi falugyűlést. Hogy kilenc órakor mindenki legyen a községházánál! S megyen tovább.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (transitive) to pamper, caress, nurse (a child or animal)

   Synonyms: ajnároz, gondoz, pátyolgat

   • 2003, J. K. Rowling, Harry Potter és a Főnix Rendje (Harry Potter; 5), Budapest: Animus Kiadó, translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix, →ISBN, page 155:

     – Vigyázzatok! – figyelmeztette őket Harry. / – Mért? – vont vállat Fred. – Amíg anya Prefi Ronit abajgatja, nincs mitől félnünk.

     “Be careful,” Harry warned them quietly. / “What?” said Fred. “Mum’s busy cooing over Prefect Ron, we’re okay.”

Conjugation

conjugation of abajgat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	abajgatok	abajgatsz	abajgat	abajgatunk	abajgattok	abajgatnak
		Def.	abajgatom	abajgatod	abajgatja	abajgatjuk	abajgatjátok	abajgatják
		2nd-p. o.	abajgatlak	―
	Past	Indef.	abajgattam	abajgattál	abajgatott	abajgattunk	abajgattatok	abajgattak
		Def.	abajgattam	abajgattad	abajgatta	abajgattuk	abajgattátok	abajgatták
		2nd-p. o.	abajgattalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. abajgatni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	abajgaték	abajgatál	abajgata	abajgatánk	abajgatátok	abajgatának
		Def.	abajgatám	abajgatád	abajgatá	abajgatánk	abajgatátok	abajgaták
		2nd-p. o.	abajgatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. abajgat vala, abajgatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	abajgatandok	abajgatandasz	abajgatand	abajgatandunk	abajgatandotok	abajgatandanak
		Def.	abajgatandom	abajgatandod	abajgatandja	abajgatandjuk	abajgatandjátok	abajgatandják
		2nd-p. o.	abajgatandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	abajgatnék	abajgatnál	abajgatna	abajgatnánk	abajgatnátok	abajgatnának
		Def.	abajgatnám	abajgatnád	abajgatná	abajgatnánk (or abajgatnók)	abajgatnátok	abajgatnák
		2nd-p. o.	abajgatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. abajgatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	abajgassak	abajgass or abajgassál	abajgasson	abajgassunk	abajgassatok	abajgassanak
		Def.	abajgassam	abajgasd or abajgassad	abajgassa	abajgassuk	abajgassátok	abajgassák
		2nd-p. o.	abajgassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. abajgatott légyen
Infinitive	abajgatni		abajgatnom	abajgatnod	abajgatnia	abajgatnunk	abajgatnotok	abajgatniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	abajgatás		abajgató	abajgatott	abajgatandó	abajgatva (abajgatván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of abajgat

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	abajgathatok	abajgathatsz	abajgathat	abajgathatunk	abajgathattok	abajgathatnak
		Def.	abajgathatom	abajgathatod	abajgathatja	abajgathatjuk	abajgathatjátok	abajgathatják
		2nd-p. o.	abajgathatlak	―
	Past	Indef.	abajgathattam	abajgathattál	abajgathatott	abajgathattunk	abajgathattatok	abajgathattak
		Def.	abajgathattam	abajgathattad	abajgathatta	abajgathattuk	abajgathattátok	abajgathatták
		2nd-p. o.	abajgathattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	abajgathaték	abajgathatál	abajgathata	abajgathatánk	abajgathatátok	abajgathatának
		Def.	abajgathatám	abajgathatád	abajgathatá	abajgathatánk	abajgathatátok	abajgathaták
		2nd-p. o.	abajgathatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. abajgathat vala, abajgathatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	abajgathatandok or abajgatandhatok	abajgathatandasz or abajgatandhatsz	abajgathatand or abajgatandhat	abajgathatandunk or abajgatandhatunk	abajgathatandotok or abajgatandhattok	abajgathatandanak or abajgatandhatnak
		Def.	abajgathatandom or abajgatandhatom	abajgathatandod or abajgatandhatod	abajgathatandja or abajgatandhatja	abajgathatandjuk or abajgatandhatjuk	abajgathatandjátok or abajgatandhatjátok	abajgathatandják or abajgatandhatják
		2nd-p. o.	abajgathatandalak or abajgatandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	abajgathatnék	abajgathatnál	abajgathatna	abajgathatnánk	abajgathatnátok	abajgathatnának
		Def.	abajgathatnám	abajgathatnád	abajgathatná	abajgathatnánk (or abajgathatnók)	abajgathatnátok	abajgathatnák
		2nd-p. o.	abajgathatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. abajgathatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	abajgathassak	abajgathass or abajgathassál	abajgathasson	abajgathassunk	abajgathassatok	abajgathassanak
		Def.	abajgathassam	abajgathasd or abajgathassad	abajgathassa	abajgathassuk	abajgathassátok	abajgathassák
		2nd-p. o.	abajgathassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. abajgathatott légyen
Inf.	(abajgathatni)		(abajgathatnom)	(abajgathatnod)	(abajgathatnia)	(abajgathatnunk)	(abajgathatnotok)	(abajgathatniuk)
Positive adjective			abajgatható	Neg. adj.	abajgathatatlan	Adv. part.	(abajgathatva / abajgathatván)

Derived terms

• abajgatás

 

Further reading

• abajgat in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• abajgat in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)