affouche
Jump to navigation
Jump to search
French[edit]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
affouche m (plural affouches)
- (chiefly Mauritius, Réunion) any of various species of Ficus native to the Mascarene Islands
- 2007, Marc Rivière, Les plantes médicinales à l'Île de la Réunion: Homonymes:
- Les affouches sont des ficus, sans aucun doute ! Mais tous les ficus ne sont pas des affouches. D’où vient le mot affouche ? Pas du malgache sûrement !
- (please add an English translation of this quotation)
Alternative forms[edit]
- Various forms exist due to rebracketing of l'affouche / la fouche / laf(f)ouche.
Further reading[edit]
- E. Jacob de Cordemoy, Flore de l'île de la Réunion (phanérogames) cryptogames vasculaires (1895), identifies several species: the red variety of Ficus rubra is affouche rouge; the white variety of Ficus rubra (obsolete Ficus cinerea) is affouche blanc; Ficus densifolia (obsolete Ficus lucens) is grand affouche; Ficus reflexa (obsolete Ficus terebrata) is affouche bâtard.
- Annegret Bollée, Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien, gives a variety of creole and other forms, including afus, lafus (malbar, malgas), lafurs, zafus (blã, grã, ruz), affouche (bâtard, blanc, grand, rouge), affourche, afouche (rouge), afouge, fourche, fouche (vers, bâtard).