aiheuttaa

Finnish

Etymology

aihe (“cause”) +‎ -uttaa; "to be the cause of". First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja ("Swedish-Finnish and Finnish-Swedish Dictionary", 2nd edition, 1883-1884).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑi̯heutːɑːˣ/, [ˈɑ̝i̯ɦe̞ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -utːɑː
• Syllabification^(key): ai‧he‧ut‧taa

Verb

aiheuttaa (transitive)

1. to cause, bring about, bring to pass

   Bakteerit aiheuttavat monia sairauksia, mutta ovat toisaalta välttämättömiä ihmisen hyvinvoinnille.

   The bacteria cause many diseases but on the other hand they are essential for the well-being of man.

2. to result in, lead to

   Kuljettajan väsymys aiheutti onnettomuuden.

   Driver's fatigue lead to an accident.

3. to inflict, thrust upon, impose

   He aiheuttivat hänelle hirvittävää tuskaa saadakseen tunnustuksen.

   They inflicted terrible pains on her to obtain a confession.

   itse aiheutettu ― self-inflicted

4. to produce, make, create
5. to give rise to, inspire, induce, call forth
6. to arouse, awaken, stir up
7. (computing) to throw (an exception)

   aiheuttaa poikkeus ― to throw an exception

Conjugation

Inflection of aiheuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		aiheutan	en aiheuta	1st sing.	olen aiheuttanut	en ole aiheuttanut
2nd sing.		aiheutat	et aiheuta	2nd sing.	olet aiheuttanut	et ole aiheuttanut
3rd sing.		aiheuttaa	ei aiheuta	3rd sing.	on aiheuttanut	ei ole aiheuttanut
1st plur.		aiheutamme	emme aiheuta	1st plur.	olemme aiheuttaneet	emme ole aiheuttaneet
2nd plur.		aiheutatte	ette aiheuta	2nd plur.	olette aiheuttaneet	ette ole aiheuttaneet
3rd plur.		aiheuttavat	eivät aiheuta	3rd plur.	ovat aiheuttaneet	eivät ole aiheuttaneet
passive		aiheutetaan	ei aiheuteta	passive	on aiheutettu	ei ole aiheutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		aiheutin	en aiheuttanut	1st sing.	olin aiheuttanut	en ollut aiheuttanut
2nd sing.		aiheutit	et aiheuttanut	2nd sing.	olit aiheuttanut	et ollut aiheuttanut
3rd sing.		aiheutti	ei aiheuttanut	3rd sing.	oli aiheuttanut	ei ollut aiheuttanut
1st plur.		aiheutimme	emme aiheuttaneet	1st plur.	olimme aiheuttaneet	emme olleet aiheuttaneet
2nd plur.		aiheutitte	ette aiheuttaneet	2nd plur.	olitte aiheuttaneet	ette olleet aiheuttaneet
3rd plur.		aiheuttivat	eivät aiheuttaneet	3rd plur.	olivat aiheuttaneet	eivät olleet aiheuttaneet
passive		aiheutettiin	ei aiheutettu	passive	oli aiheutettu	ei ollut aiheutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		aiheuttaisin	en aiheuttaisi	1st sing.	olisin aiheuttanut	en olisi aiheuttanut
2nd sing.		aiheuttaisit	et aiheuttaisi	2nd sing.	olisit aiheuttanut	et olisi aiheuttanut
3rd sing.		aiheuttaisi	ei aiheuttaisi	3rd sing.	olisi aiheuttanut	ei olisi aiheuttanut
1st plur.		aiheuttaisimme	emme aiheuttaisi	1st plur.	olisimme aiheuttaneet	emme olisi aiheuttaneet
2nd plur.		aiheuttaisitte	ette aiheuttaisi	2nd plur.	olisitte aiheuttaneet	ette olisi aiheuttaneet
3rd plur.		aiheuttaisivat	eivät aiheuttaisi	3rd plur.	olisivat aiheuttaneet	eivät olisi aiheuttaneet
passive		aiheutettaisiin	ei aiheutettaisi	passive	olisi aiheutettu	ei olisi aiheutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		aiheuta	älä aiheuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		aiheuttakoon	älköön aiheuttako	3rd sing.	olkoon aiheuttanut	älköön olko aiheuttanut
1st plur.		aiheuttakaamme	älkäämme aiheuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		aiheuttakaa	älkää aiheuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		aiheuttakoot	älkööt aiheuttako	3rd plur.	olkoot aiheuttaneet	älkööt olko aiheuttaneet
passive		aiheutettakoon	älköön aiheutettako	passive	olkoon aiheutettu	älköön olko aiheutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		aiheuttanen	en aiheuttane	1st sing.	lienen aiheuttanut	en liene aiheuttanut
2nd sing.		aiheuttanet	et aiheuttane	2nd sing.	lienet aiheuttanut	et liene aiheuttanut
3rd sing.		aiheuttanee	ei aiheuttane	3rd sing.	lienee aiheuttanut	ei liene aiheuttanut
1st plur.		aiheuttanemme	emme aiheuttane	1st plur.	lienemme aiheuttaneet	emme liene aiheuttaneet
2nd plur.		aiheuttanette	ette aiheuttane	2nd plur.	lienette aiheuttaneet	ette liene aiheuttaneet
3rd plur.		aiheuttanevat	eivät aiheuttane	3rd plur.	lienevät aiheuttaneet	eivät liene aiheuttaneet
passive		aiheutettaneen	ei aiheutettane	passive	lienee aiheutettu	ei liene aiheutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		aiheuttaa		present	aiheuttava	aiheutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st aiheuttaakseni aiheuttaaksemme 2nd aiheuttaaksesi aiheuttaaksenne 3rd aiheuttaakseen aiheuttaaksensa		past	aiheuttanut	aiheutettu
2nd	inessive2	aiheuttaessa	aiheutettaessa	agent3	aiheuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st aiheuttaessani aiheuttaessamme 2nd aiheuttaessasi aiheuttaessanne 3rd aiheuttaessaan aiheuttaessansa		negative	aiheuttamaton
	instructive	aiheuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form aiheuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	aiheuttamassa	—
	elative	aiheuttamasta	—
	illative	aiheuttamaan	—
	adessive	aiheuttamalla	—
	abessive	aiheuttamatta	—
	instructive	aiheuttaman	aiheutettaman
4th4	verbal noun	aiheuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st aiheuttamaisillani aiheuttamaisillamme 2nd aiheuttamaisillasi aiheuttamaisillanne 3rd aiheuttamaisillaan aiheuttamaisillansa

Synonyms

• (to cause, bring about): saada aikaan
• (to result in, lead to): johtaa (+ illative)
• (to produce, make, create): tuottaa
• (to give rise to, inspire, induce, call forth): herättää
• (to arouse, awaken, stir up): nostattaa

Derived terms

nouns

• aiheuttaja
• aiheuttaminen
• aiheutus

 

Related terms

• aihe
• aiheutua

Further reading

• “aiheuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02