aikoin-taikoin

Ingrian

Etymology

Literally: "Of times, of pinches".

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈɑi̯koi̯n ˈtɑi̯koi̯n/, [ˈɑi̯kŏ̞n ˈtɑi̯kŏ̞n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈɑi̯koi̯n ˈtɑi̯koi̯n/, [ˈɑi̯ko̞i̯n ˈtɑi̯ko̞i̯n]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈɑi̯kːoi̯n ˈtɑi̯kːoi̯n/, [ˈɑi̯kːo̞i̯n ˈtɑi̯kːo̞i̯n]
• Rhymes: -ɑi̯koi̯n tɑi̯koi̯n

Adverb

aikoin-taikoin

1. (dialectal) Synonym of kons ikkee
   • 1885, “Sprachproben: Das von Tenfel bezauberte Mädchen”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:

     Annan maitoon, niin aikoin-taikoin töön tarvis i töön pääs päästäjä.

     I will give you my milk, then one day I will come in handy and I will be the saviour of your life.

     (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 567