alienować

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Polish[edit]

Etymology[edit]

Learned borrowing from Latin aliēnō + -ować.[1][2] First attested in 1594.[3]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /a.ljɛˈnɔ.vat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔvat͡ɕ
  • Syllabification: a‧lie‧no‧wać

Verb[edit]

alienować impf (perfective wyalienować or zalienować)

  1. (transitive, literary) to alienate (to cause someone to lose connection with their environment)
    Synonyms: izolować, wyobcowywać
    alienować ludzi ― to alienate people
  2. (Middle Polish, transitive) to alienate, to shunt, to push away
  3. (Middle Polish, transitive) to send off, to fire
  4. (reflexive with się, literary) to become alienated (to lose connection with their environment)
    Synonyms: izolować się, wyobcowywać się
  5. (Middle Polish, reflexive) to be alienated, to be shunted, to be pushed away (to lose connection with their environment)
  6. (Middle Polish, reflexive) to leave, to go away

Conjugation[edit]

Conjugation of alienować impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive alienować
present tense 1st alienuję alienujemy
2nd alienujesz alienujecie
3rd alienuje alienują
impersonal alienuje się
past tense 1st alienowałem,
-(e)m alienował 		alienowałam,
-(e)m alienowała 		alienowałom,
-(e)m alienowało 		alienowaliśmy,
-(e)śmy alienowali 		alienowałyśmy,
-(e)śmy alienowały
2nd alienowałeś,
-(e)ś alienował 		alienowałaś,
-(e)ś alienowała 		alienowałoś,
-(e)ś alienowało 		alienowaliście,
-(e)ście alienowali 		alienowałyście,
-(e)ście alienowały
3rd alienował alienowała alienowało alienowali alienowały
impersonal alienowano
future tense 1st będę alienował,
będę alienować 		będę alienowała,
będę alienować 		będę alienowało,
będę alienować 		będziemy alienowali,
będziemy alienować 		będziemy alienowały,
będziemy alienować
2nd będziesz alienował,
będziesz alienować 		będziesz alienowała,
będziesz alienować 		będziesz alienowało,
będziesz alienować 		będziecie alienowali,
będziecie alienować 		będziecie alienowały,
będziecie alienować
3rd będzie alienował,
będzie alienować 		będzie alienowała,
będzie alienować 		będzie alienowało,
będzie alienować 		będą alienowali,
będą alienować 		będą alienowały,
będą alienować
impersonal będzie alienować się
conditional 1st alienowałbym,
bym alienował 		alienowałabym,
bym alienowała 		alienowałobym,
bym alienowało 		alienowalibyśmy,
byśmy alienowali 		alienowałybyśmy,
byśmy alienowały
2nd alienowałbyś,
byś alienował 		alienowałabyś,
byś alienowała 		alienowałobyś,
byś alienowało 		alienowalibyście,
byście alienowali 		alienowałybyście,
byście alienowały
3rd alienowałby,
by alienował 		alienowałaby,
by alienowała 		alienowałoby,
by alienowało 		alienowaliby,
by alienowali 		alienowałyby,
by alienowały
impersonal alienowano by
imperative 1st niech alienuję alienujmy
2nd alienuj alienujcie
3rd niech alienuje niech alienują
active adjectival participle alienujący alienująca alienujące alienujący alienujące
passive adjectival participle alienowany alienowana alienowane alienowani alienowane
contemporary adverbial participle alienując
verbal noun alienowanie

Verb[edit]

alienować impf (perfective wyalienować)

  1. (transitive, law) to alienate (to convey or transfer ownership to another) [+dative = to whom] or [+ na rzecz (kogo) = on behalf of whom] [from 16th c.][3]
    alienować majątek ― to alienate a property

Conjugation[edit]

Conjugation of alienować impf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive alienować
present tense 1st alienuję alienujemy
2nd alienujesz alienujecie
3rd alienuje alienują
impersonal alienuje się
past tense 1st alienowałem,
-(e)m alienował 		alienowałam,
-(e)m alienowała 		alienowałom,
-(e)m alienowało 		alienowaliśmy,
-(e)śmy alienowali 		alienowałyśmy,
-(e)śmy alienowały
2nd alienowałeś,
-(e)ś alienował 		alienowałaś,
-(e)ś alienowała 		alienowałoś,
-(e)ś alienowało 		alienowaliście,
-(e)ście alienowali 		alienowałyście,
-(e)ście alienowały
3rd alienował alienowała alienowało alienowali alienowały
impersonal alienowano
future tense 1st będę alienował,
będę alienować 		będę alienowała,
będę alienować 		będę alienowało,
będę alienować 		będziemy alienowali,
będziemy alienować 		będziemy alienowały,
będziemy alienować
2nd będziesz alienował,
będziesz alienować 		będziesz alienowała,
będziesz alienować 		będziesz alienowało,
będziesz alienować 		będziecie alienowali,
będziecie alienować 		będziecie alienowały,
będziecie alienować
3rd będzie alienował,
będzie alienować 		będzie alienowała,
będzie alienować 		będzie alienowało,
będzie alienować 		będą alienowali,
będą alienować 		będą alienowały,
będą alienować
impersonal będzie alienować się
conditional 1st alienowałbym,
bym alienował 		alienowałabym,
bym alienowała 		alienowałobym,
bym alienowało 		alienowalibyśmy,
byśmy alienowali 		alienowałybyśmy,
byśmy alienowały
2nd alienowałbyś,
byś alienował 		alienowałabyś,
byś alienowała 		alienowałobyś,
byś alienowało 		alienowalibyście,
byście alienowali 		alienowałybyście,
byście alienowały
3rd alienowałby,
by alienował 		alienowałaby,
by alienowała 		alienowałoby,
by alienowało 		alienowaliby,
by alienowali 		alienowałyby,
by alienowały
impersonal alienowano by
imperative 1st niech alienuję alienujmy
2nd alienuj alienujcie
3rd niech alienuje niech alienują
active adjectival participle alienujący alienująca alienujące alienujący alienujące
passive adjectival participle alienowany alienowana alienowane alienowani alienowane
contemporary adverbial participle alienując
verbal noun alienowanie

Related terms[edit]

adjective
noun

References[edit]

  1. ^ Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “alienować”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
  2. ^ Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “alienować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
  3. ↑ 3.0 3.1 Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alienowany”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Further reading[edit]

  • alienować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • alienować in Polish dictionaries at PWN
  • Barbara Rykiel-Kempf (25.11.2019) “ALIENOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • Barbara Rykiel-Kempf (05.03.2009) “ALIENOWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aljenować”, in Słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 25
  • alienować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=alienować&oldid=78229275"