allotta

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /alˈlɔt.ta/
• Rhymes: -ɔtta
• Hyphenation: al‧lòt‧ta

Etymology 1

Univerbation of all' +‎ otta, literally “at the hour, at the time”.

Adverb

allotta (obsolete)

1. at the time, then (referring to the past)
   • c. 1260 [c. 85 BCE], “Tullio dice che davanti dicerà essempli in ciascuna maniera di constituzioni” (chapter 12), in Brunetto Latini, transl., La Rettorica [Rhetorics], translation of Dē inventiōne by Marcus Tullius Cicerō (in Classical Latin), lines 24–26; republished as Francesco Maggini, editor, La rettorica di Brunetto Latini‎^[1], Florence: Galletti e Cocci, 1915, page 83:

     […] perciò ch’allotta sarà più chiara la ragione d’argomentare, quando l’exemplo si potrà a mano a mano aconciare al genere della causa.

     [ […] perciò ch'allotta sarà più chiara la ragione d'argomentare, quando l’essemplo si potrà a mano a mano aconciare al genere della causa.]

     [original: argūmentandī ratiō dīlūcidior erit, cum et ad genus et ad exemplum causae statim poterit accommodārī.]

     […] because the reason of the argument will be clearer then, when the example can be adapted to the kind of cause as we proceed.

   • mid 1300s–mid 1310s, Dante Alighieri, “Canto XXXIV”, in Inferno [Hell]‎^[2], lines 4–7; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[3], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Come quando una grossa nebbia spira,
     o quando l’emisperio nostro annotta,
     par di lungi un molin che ’l vento gira,
     veder mi parve un tal dificio allotta

     As when a thick fog wafts, or when our hemisphere is shrouded by night, [and] a windmill—moving the wind—appears in the distance, I then thought I saw a similar building

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

allotta

1. inflection of allottare:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

References

• allotta in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Accademia della Crusca (p. 1961), “allotta”, in Grande dizionario della lingua italiana (in Italian), volume 1, page 336

Anagrams

• allatto, allattò