amatriciano

Italian

Etymology

From the placename Amatrice +‎ -ano (“-an, -ian”, relational adjective suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ma.triˈt͡ʃa.no/
• Rhymes: -ano
• Hyphenation: a‧ma‧tri‧cià‧no

Adjective

amatriciano (feminine amatriciana, masculine plural amatriciani, feminine plural amatriciane)

1. of, from or relating to Amatrice
   • 1565, Giovanni David Tomagni, “Secondo libro [Second book]”, in Dell'eccellentia dell'huomo sopra quella della donna [Of the excellency of man over that of woman]‎^[1], Venice: Giovanni Varisco, page 78:

     qual’huomo diremo noi ne gli affanni piu coraggioſo di Emilia, moglie di Scipione, di Femella Amatriciana,& di Lucia Siracuſana[?]

     [qual'uomo diremo noi ne gli affanni più coraggioso di Emilia, moglie di Scipione, di Femella Amatriciana, e di Lucia Siracusana[?]]

     What man could we call braver in adversity than Emilia, wife of Scipio, or the Girl from Amatrice, or Lucia the Syracusan?

   • 1789, “Matresciano”, in Vocabolario delle parole del dialetto napoletano [Vocabulary of the words of the Neapolitan dialect]‎^[2], volume 1, Naples: Giuseppe Maria Porcelli, page 220:

     aggiunto di colpo, e preſo per traslato dalla robuſtezza di que’ dell’Amatrice, luogo del noſtro Abruzzo, donde vengono a noi, ed altrove de’ validi tagliatori di boſchi, che dan colpi di accettate formidali, onde andarono in prov. i colpi amatriciani

     [aggiunto di colpo, e preso per traslato dalla robustezza di que’ dell’Amatrice, luogo del nostro Abruzzo, donde vengono a noi, ed altrove de’ validi tagliatori di boschi, che dan colpi di accettate formidali, onde andarono in prov[erbio] i colpi amatriciani]

     Said of a strike, and taken as a transferred sense from the strength of those of Amatrice, a place in our Abruzzo, whence—here and elsewhere—come skilled lumberjacks, who deliver formidable blows with the axe, whence the strikes of Amatrice became proverbial

     (literally, “Added of blow, and taken for translation from the sturdiness of those of the Amatrice, place of our Abruzzo, whence come to us, and elsewhere some valid cutters of woods, who give blows of axe formidable, whence went to proverb the blows of Amatrice”)

   • 1865, Angelo Felice Maccheroni, “Canto decimosettimo [Seventeenth canto]”, in Vita del cappuccino San Giuseppe da Leonessa [Life of Capuchin Saint Giuseppe from Leonessa]‎^[3], Rome: Tipografia Placidi, stanza 10, page 376:

     Sotto le Tende nell'aperto piano
     Come vediam talor l’ armate squadre,
     Tutto il popol vedeasi Amatriciano

     [Sotto le tende, nell'aperto piano,
     come vediam talor l'armate squadre,
     tutto il popol vedeasi amatriciano]

     Under the tents, in the open plain, as we sometimes see the armed groups, one could see all of the people of Amatrice

Derived terms

• all'amatriciana

Noun

amatriciano m (plural amatriciani, feminine amatriciana)

1. native or inhabitant of Amatrice (male or of unspecified gender)
   • 1676, Sebastiano Andreantonelli, Breve ristretto della storia ascolana [Short summary of the history of Ascoli]‎^[4], Ascoli: Salvioni, page 14:

     Debellò gli Arquatani più volte, e gl’ eſſerciti Norcini. S’armò à danni d’ Aquilani, in fauore d’Amatriciani.

     [Debellò gli arquatani più volte, e gl'esserciti norcini. S'armò a danni d'Aquilani, in favore d'Amatriciani.]

     Many times he defeated the peoples of Arquata, and the armies of Norcia. He took arms against the peoples of L'Aquila, on the side of those of Amatrice.

Further reading

• amatriciano in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Accademia della Crusca (p. 1961), “amatriciano”, in Grande dizionario della lingua italiana (in Italian), volume 1, page 379