anfechten

German

Etymology

By surface analysis, an +‎ fechten.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈanˌfɛçtən/, [ˈʔanˌfɛçtn̩]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: an‧fech‧ten

Verb

anfechten (class 3 strong, third-person singular present ficht an, past tense focht an, past participle angefochten, past subjunctive föchte an, auxiliary haben)

1. to contest

   Hunderte Händler des unter Gläubigerschutz arbeitenden US-Autobauers Chrysler wollen ihre Vertragsauflösung anfechten.

   Hundreds of trade companions of the US car manufacturer Chrysler which is under bankruptcy protection, want to contest the dissolvement of their contract.

2. (higher register, dated) to disturb, to care about, to bother

   Das ficht mich nicht an. ― I don't care about that.

   Was ficht dich an? ― What's bothering you?

   • 1794, Johann Wolfgang von Goethe, “Siebenter Gesang”, in Reinecke Fuchs [Reynard the Fox] (Goethe's neue Schriften), page 259:

     Weiter nichts? versetzte der Fuchs. Das ficht mich nun alles / Keinen Pfifferling an. […]

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of anfechten (class 3 strong, auxiliary haben)

infinitive		anfechten
present participle		anfechtend
past participle		angefochten
zu-infinitive		anzufechten
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich fechte an	wir fechten an	i	ich fechte an	wir fechten an
	du fichtst an	ihr fechtet an		du fechtest an	ihr fechtet an
	er ficht an	sie fechten an		er fechte an	sie fechten an
preterite	ich focht an	wir fochten an	ii	ich föchte an1	wir föchten an1
	du fochtest an du fochtst an	ihr fochtet an		du föchtest an1	ihr föchtet an1
	er focht an	sie fochten an		er föchte an1	sie föchten an1
imperative	ficht an (du)	fechtet an (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of anfechten (class 3 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich anfechte	dass wir anfechten	i	dass ich anfechte	dass wir anfechten
	dass du anfichtst	dass ihr anfechtet		dass du anfechtest	dass ihr anfechtet
	dass er anficht	dass sie anfechten		dass er anfechte	dass sie anfechten
preterite	dass ich anfocht	dass wir anfochten	ii	dass ich anföchte1	dass wir anföchten1
	dass du anfochtest dass du anfochtst	dass ihr anfochtet		dass du anföchtest1	dass ihr anföchtet1
	dass er anfocht	dass sie anfochten		dass er anföchte1	dass sie anföchten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of anfechten (class 3 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe angefochten	wir haben angefochten	subjunctive	ich habe angefochten	wir haben angefochten
	du hast angefochten	ihr habt angefochten		du habest angefochten	ihr habet angefochten
	er hat angefochten	sie haben angefochten		er habe angefochten	sie haben angefochten
pluperfect
indicative	ich hatte angefochten	wir hatten angefochten	subjunctive	ich hätte angefochten	wir hätten angefochten
	du hattest angefochten	ihr hattet angefochten		du hättest angefochten	ihr hättet angefochten
	er hatte angefochten	sie hatten angefochten		er hätte angefochten	sie hätten angefochten
future i
infinitive	anfechten werden		subjunctive i	ich werde anfechten	wir werden anfechten
				du werdest anfechten	ihr werdet anfechten
				er werde anfechten	sie werden anfechten
indicative	ich werde anfechten	wir werden anfechten	subjunctive ii	ich würde anfechten	wir würden anfechten
	du wirst anfechten	ihr werdet anfechten		du würdest anfechten	ihr würdet anfechten
	er wird anfechten	sie werden anfechten		er würde anfechten	sie würden anfechten
future ii
infinitive	angefochten haben werden		subjunctive i	ich werde angefochten haben	wir werden angefochten haben
				du werdest angefochten haben	ihr werdet angefochten haben
				er werde angefochten haben	sie werden angefochten haben
indicative	ich werde angefochten haben	wir werden angefochten haben	subjunctive ii	ich würde angefochten haben	wir würden angefochten haben
	du wirst angefochten haben	ihr werdet angefochten haben		du würdest angefochten haben	ihr würdet angefochten haben
	er wird angefochten haben	sie werden angefochten haben		er würde angefochten haben	sie würden angefochten haben

Derived terms

• anfechtbar
• Anfechten
• Anfechtung

Further reading

• “anfechten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “anfechten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “anfechten” in Duden online
• “anfechten” in OpenThesaurus.de